Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks Jehovah se hoë posisie behandel hy mense met goedhartigheid en respek.
Amharic[am]
ይሖዋ የመጨረሻው ከፍተኛ ባለሥልጣን ቢሆንም ሰዎችን በደግነትና በአክብሮት ይይዛቸዋል።
Arabic[ar]
رغم رفعة يهوه وعظمته، يعامل البشر بلطف واحترام.
Azerbaijani[az]
Yüksək mövqe tutmasına baxmayaraq, Yehova insanlarla nəzakət və hörmətlə davranır.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan halangkaw na posisyon ni Jehova, an mga tawo tinatratar nia na may kabootan asin paggalang.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Yehova akwata icifulo icikalamba sana, wa cikuuku ku bantu kabili alabacindika.
Bulgarian[bg]
Въпреки възвишената си позиция Йехова се отнася към хората с голямо внимание и уважение.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa taas nga posisyon ni Jehova, siya nagpakitag kalulot ug pagtahod sa mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu a sang bik dirhmun ah a um nain zaangfahnak le upatnak he minung kha a peh- tlaih hna.
Czech[cs]
Přestože Jehova má vysoké postavení, jedná s lidmi laskavě a s úctou.
Danish[da]
Til trods for at Jehova er højt ophøjet over menneskene, behandler han dem med venlighed og respekt.
German[de]
Obwohl Jehova die höchste Persönlichkeit überhaupt ist, behandelt er Menschen freundlich und respektvoll.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖoƒe kɔkɔ aɖee Yehowa le hã la, ewɔa nu ɖe amegbetɔwo ŋu le bubu kple dɔmenyo me.
Efik[efi]
Kpa ye oro Jehovah edide Andikara ofụri ekondo, enye esinam n̄kpọ ukpono ukpono ye owo onyụn̄ ọfọn ido.
Greek[el]
Παρά την υψηλή του θέση, ο Ιεχωβά συμπεριφέρεται στους ανθρώπους με καλοσύνη και σεβασμό.
English[en]
Despite Jehovah’s high position, he treats humans with kindness and respect.
Spanish[es]
A pesar de su posición tan elevada, Jehová trata a los seres humanos con bondad y respeto.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova on kõrgel positsioonil, kohtleb ta inimesi lahkuse ja lugupidamisega.
Persian[fa]
یَهُوَه مقامی بسیار والا دارد، اما حرمت انسانها را حفظ و با آنان در کمال مهربانی رفتار میکند.
Finnish[fi]
Korkeasta asemastaan huolimatta Jehova kohtelee ihmisiä ystävällisesti ja kunnioittavasti.
Fijian[fj]
Dina ni cecere o Jiova, ia e dau lomani keda na kawatamata qai dau veidokai.
French[fr]
Malgré sa position élevée, Jéhovah traite les humains avec prévenance et respect.
Guarani[gn]
Haʼéramo jepe Mburuvicha guasu ko univérsope, orrespeta ha otrata mborayhúpe yvyporakuérape.
Hebrew[he]
על אף מעמדו הרם, מתייחס יהוה לבני אדם באדיבות ובכבוד.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa si Jehova ang Soberano sang bug-os nga uniberso, ginapakig-angutan niya ang mga tawo nga may kalulo kag pagtahod.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova be guba bona tanobada edia King badana, to taunimanima ia kara namo henia bona matauraia bada.
Croatian[hr]
Unatoč tome što je Jehova Vrhovni Vladar svega što postoji, s ljudima se ophodi s puno obzirnosti i poštovanja.
Haitian[ht]
Byenke Jewova gen yon gwo pozisyon, li trete lèzòm avèk anpil jantiyès e avèk anpil respè.
Hungarian[hu]
Bár Jehovának nagyon magas rangja van, kedvesen és tisztelettel bánik az emberekkel.
Armenian[hy]
Չնայած իր բարձր դիրքին՝ Եհովան մարդկանց հետ վարվում է բարությամբ ու հարգանքով։
Indonesian[id]
Meski berkedudukan tinggi, Yehuwa memperlakukan manusia dengan ramah dan respek.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Jehova bụ onye kacha ihe niile elu, ọ na-eji obiọma emeso ndị mmadụ ihe, na-akwanyekwara ha ùgwù.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti natan-ok a saad ni Jehova, tratuenna dagiti tattao buyogen ti kinamanangngaasi ken panagraem.
Italian[it]
Nonostante la sua posizione elevata Geova tratta gli esseri umani con gentilezza e rispetto.
Japanese[ja]
エホバは高い地位にありながら,人間を親切に敬意をもって扱われます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვა უზენაესი მმართველია, თავაზიანად და პატივისცემით ეპყრობა ადამიანებს.
Kazakh[kk]
Ехоба Әлемнің Әміршісі болса да, адамдарға мейірімділік пен ізет көрсетеді.
Korean[ko]
여호와께서는 높은 위치에 계시면서도 친절하고 정중하게 사람을 대하십니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yave yandi i mfumu a nsema wawonso, osonganga ngemba yo luzitu kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ааламдын Эгедери катары эң жогорку абалды ээлесе да, адамдарга жылуу-жумшак жана урмат-сый менен мамиле кылат.
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa y’asingayo obuyinza, ayisa bulungi abantu era abawa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Atako Yehova azali Moyangeli ya molɔ́ngɔ́ mobimba, asalelaka bato makambo na boboto mpe na limemya.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mayemo a Jehova a pahami, u ezanga batu ka sishemo ni ka likute.
Lithuanian[lt]
Nors Jehova yra Visavaldis, su žmonėmis elgiasi maloniai, pagarbiai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Yehowa Mfumu mutambe bunene, udi wenzela bantu malu ne bulenga ne kanemu.
Latvian[lv]
Lai gan Jehova ieņem augstu stāvokli, viņš pret cilvēkiem izturas laipni un parāda tiem cieņu.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy sy manaja ny olombelona i Jehovah, na dia manana toerana ambony aza.
Marshallese[mh]
Meñe Jeova eutiej einwõt iroij potata eo ijoko otemjej, ej kwalok joij im koutiej ñõn armij ro.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што има возвишена положба, Јехова постапува со луѓето со љубезност и почит.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အမြင့်မြတ်ဆုံးအနေအထားတွင် ရှိသော်လည်း လူသားများအား မဟာကြင်နာမှုနှင့် လေးစားမှုဖြင့် ဆက်ဆံသည်။
Niuean[niu]
Pete kua tokoluga e tuaga ha Iehova, ne fehagai totonu mo e lilifu a ia ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Ondanks Jehovah’s hoge positie behandelt hij mensen met vriendelijkheid en respect.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo bja Jehofa e le Mmuši wa legohle, o swara batho ka botho le tlhompho.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehova ndi wokwezeka kwambiri, iye amasonyeza anthu kukoma mtima ndiponso ulemu.
Oromo[om]
Yihowaan aangoo olaanaa qabaatus, gaarummaafi kabajaan ilmaan namootaa qaba.
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕ Дун-дунейы хицау у, уӕддӕр адӕммӕ дары хӕлар зӕрдӕ ӕмӕ сын стыр аргъ кӕны.
Pangasinan[pag]
Anggaman atagey so posisyon nen Jehova, maabig tan marespeto so pidedeneng to ed totoo.
Polish[pl]
Mimo swej wzniosłej pozycji Jehowa traktuje ludzi życzliwie i z szacunkiem.
Portuguese[pt]
Apesar de sua elevada posição, Jeová trata os humanos com bondade e respeito.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa, tukuy ima atiyninpi kaptinpis, tukuy runasta kʼachamanta allinpaq qhawaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan Kamachiq kaspanpas Jehová Diosqa kuyakuywan hinaspa respetowanmi runakunata qawan.
Cusco Quechua[quz]
Ancha hatun kamachikuqña chaypas Jehová Diosqa respetowanmi sumaqta runakunata tratan.
Rundi[rn]
Naho Yehova afise ikibanza kiri hejuru cane, abantu abafatana ubuntu n’icubahiro.
Romanian[ro]
Deşi ocupă cea mai înaltă poziţie în univers, el îi tratează pe oameni cu multă amabilitate şi respect.
Russian[ru]
Иегова занимает высокое положение, но, несмотря на это, обращается с людьми с добротой и уважением.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yehova afite umwanya wo hejuru, agaragariza abantu ineza n’icyubahiro.
Sinhala[si]
දෙවි මුළු විශ්වයේම පාලකයා වුණත් මිනිසුන්ට සලකන්නේ ඉතා කාරුණිකවයි.
Slovak[sk]
Jehova napriek svojmu vysokému postaveniu zaobchádza s ľuďmi láskavo a úctivo.
Slovenian[sl]
Jehova kljub svojemu visokemu položaju ravna z ljudmi zelo prijazno in spoštljivo.
Samoan[sm]
E ui o Ieova o le Pule Silisili Ese, ae e feutagaʻi o ia ma tagata i le agalelei ma le faaaloalo.
Shona[sn]
Pasinei nokuti Jehovha akakwirira zvikuru, anobata vanhu nomutsa noruremekedzo.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga pozita e tij e lartë, Jehovai i trajton njerëzit me dashamirësi e respekt.
Serbian[sr]
Iako je uzvišen, Jehova se prema ljudima ophodi ljubazno i s poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yehovah abi wan hei posisi, toku a e sori switifasi nanga lespeki gi libisma.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a le boemong bo phahameng, o tšoara batho ka mosa le ka tlhompho.
Swedish[sv]
Trots Jehovas höga ställning är han vänlig och respektfull mot människor.
Swahili[sw]
Hata ingawa Yehova ana cheo kikubwa, anawatendea wanadamu kwa fadhili na heshima.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa Yehova ana cheo kikubwa, anawatendea wanadamu kwa fadhili na heshima.
Telugu[te]
యెహోవా విశ్వ సర్వాధిపతి అయినప్పటికీ మానవులతో చాలా దయగా, మర్యాదగా వ్యవహరిస్తాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ልዑላዊ ገዛኢ ዅሉ ፍጥረት ክነሱ፡ ንሰባት ብሕያውነትን ኣኽብሮትን እዩ ዚሕዞም።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mataas na posisyon ni Jehova, nagpapakita siya ng kabaitan at paggalang sa mga tao.
Tetela[tll]
Kânga mbele Jehowa ekɔ lo dihole dia lâdiko, nde salɛka anto akambo la lɔsɛngɔ ndo la dilɛmiɛlɔ di’efula.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a na le maemo a a kwa godimo, o dirisana le batho ka bopelonomi le tlotlo.
Tongan[to]
Neongo ‘a e tu‘unga mā‘olunga ‘o Sihová, ‘okú ne fakafeangai ki he tangatá ‘i he anga-lelei mo e faka‘apa‘apa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ujisi cuuno caatala, Jehova ulaalubomba kubantu alimwi ulabalemeka.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jehova em i King bilong heven na graun, em i mekim gutpela pasin na pasin rispek long ol man.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı Evrenin Egemeni olarak sahip olduğu yüce konuma rağmen insanlara nazik ve saygılı davranır.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a tlakukeke swinene, u tirhisana ni vanhu hi musa naswona wa va xixima.
Tatar[tt]
Үзенең югары дәрәҗәсенә карамастан, Йәһвә кешеләр белән үзен игелекле һәм ихтирамлы тота.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova ngwapacanya, ngwalusungu ndiposo wakucindika ŵanthu.
Twi[tw]
Ɛmfa ho dibea kɛse a Yehowa wɔ sɛ amansan Hene no, ɔne nnipa di wɔ ayamye ne obu mu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ li Mukʼul Jpas mantal ta vinajel-balumil li Jeovae, chichʼ ta mukʼ li krixchanoetike xchiʼuk skʼanojan.
Ukrainian[uk]
Попри своє високе становище Єгова ставиться до людей з добротою і повагою.
Umbundu[umb]
Ndaño Yehova wa velapo voluali luosi, pole, wa siata oku lekisa ohenda lesumbilo komanu.
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuimo ha Yehova ha nṱha vhukuma, u fara vhathu nga vhulenda vhuhulwane na nga ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Dù là Đấng Tối Thượng của vũ trụ, Ngài đối đãi với con người cách nhân từ và tôn trọng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Jehova an Soberano ha uniberso, buotan ngan matinalahuron hiya ha mga tawo.
Xhosa[xh]
Nakuba uYehova ekwisigxina esiphakamileyo, abantu ubaphatha ngobubele nangembeko.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òun ni Ọba Aláṣẹ ayé òun ọ̀run, inú rere rẹ̀ sí ẹ̀dá èèyàn pọ̀, ó sì ń yẹ́ wọn sí.
Yucateco[yua]
Kex Jéeoba u nojchil tuláakal baʼaleʼ ku yeʼesik yaabilaj yéetel jatsʼuts modos tiʼ wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca naca Jiobá ti Dios ni nabé risaca nadxiibe binni ne runi respetarbe laacaʼ.
Chinese[zh]
耶和华虽然至高无上,却尊重人,待人十分仁慈。
Zulu[zu]
Nakuba enesikhundla esiphakeme, uJehova uphatha abantu ngomusa nangenhlonipho.