Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedoortappings het gedurende die volgende 150 jaar in onbruik geraak.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ 150 ዓመታት ደም በደም ሥር መስጠት ፈጽሞ የተረሳ ነገር ሆኖ ነበር።
Bemba[bem]
Pa myaka 150 iyakonkelepo, ukubikwamo umulopa takwatalile akulandwapo.
Bulgarian[bg]
Кръвопреливането изпаднало в забрава през следващите 150 години.
Bangla[bn]
আর এইজন্য পরের ১৫০ বছর রক্ত দেওয়া কী বিষয়, লোকেরা বলতে গেলে তা জানতই না।
Cebuano[ceb]
Ang abono sa dugo nahilubong sa kalimot sulod sa misunod nga 150 ka tuig.
Czech[cs]
Krevní transfuze upadly na dalších sto padesát let v zapomnění.
Danish[da]
I de næste 150 år var blodtransfusion et næsten ukendt fænomen.
German[de]
Für die darauffolgenden 150 Jahre geriet das Verfahren in Vergessenheit.
Ewe[ee]
Ʋudodo na ame va bu kloe le ƒe 150 siwo kplɔe ɖo me.
Greek[el]
Οι μεταγγίσεις αίματος έπεσαν σε αφάνεια τα επόμενα 150 χρόνια.
English[en]
Blood transfusions fell into obscurity for the next 150 years.
Estonian[et]
Vereülekanded vajusid järgmiseks 150 aastaks unustuse hõlma.
Finnish[fi]
Verensiirrot vaipuivat unohduksiin seuraavien 150 vuoden ajaksi.
Fijian[fj]
Ena 150 na yabaki e tarava, sega tale ni dua na ka e qai rogoci me baleta na soli dra.
French[fr]
La transfusion sanguine tomba alors dans un oubli dont elle ne devait sortir que 150 ans plus tard.
Hebrew[he]
ערויי הדם נדחקו לקרן זווית במשך 150 השנים שלאחר מכן.
Hindi[hi]
और नतीजा यह हुआ कि 150 सालों तक खून चढ़ाने का तरीका गुमनामी के अंधेरों में खो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagtayon sing dugo halos wala na mahibaluan sa masunod nga 150 ka tuig.
Croatian[hr]
Sljedećih 150 godina transfuzija krvi pala je u zaborav.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező 150 évre a vértranszfúzió gyakorlata a feledés homályába merült.
Indonesian[id]
Transfusi darah pun nyaris tak dikenal hingga 150 tahun berikutnya.
Igbo[ig]
Mmịnye ọbara nyụrụ ka ọkụ ruo afọ 150 sochirinụ.
Iloko[ilo]
Dandani awan ti naipadamag maipapan iti panangyalison iti dara iti simmaganad a 150 a tawen.
Icelandic[is]
Blóðgjafir féllu nánast í gleymsku næstu 150 árin.
Italian[it]
Le trasfusioni di sangue finirono nel dimenticatoio e per 150 anni non se ne parlò più.
Japanese[ja]
以後,英国議会,そして教皇までもが同様の措置を取り,続く150年のあいだ輸血は影を潜めました。
Georgian[ka]
მომდევნო 150 წლის მანძილზე სისხლის გადასხმა თითქმის აღარავის უხსენებია.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 150-ini tulliuttuni aalersuineq ilisimaneqanngingajappoq.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ 150 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ರಕ್ತಪೂರಣದ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 후 150년 동안 수혈은 거의 잊혀지다시피 하였습니다.
Malagasy[mg]
Hadino ny resaka fampidiran-dra nandritra ireo 150 taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Трансфузијата на крв паднала во заборав следните 150 години.
Malayalam[ml]
പിന്നീടുള്ള 150 വർഷത്തേക്ക് രക്തപ്പകർച്ച വിസ്മൃതിയുടെ പുകമറയ്ക്കുള്ളിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, रक्तसंक्रमणाची प्रक्रिया पुढच्या १५० वर्षांच्या काळात गडप झाली.
Maltese[mt]
It- trasfużjonijiet tad- demm ma ssemmewx iktar għall- 150 sena taʼ wara.
Burmese[my]
၎င်းနောက် နှစ်ပေါင်း ၁၅၀ အတွင်း သွေးသွင်းခြင်းသည် မထင်မရှား တိမ်မြုပ်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Blodoverføring sank hen i glemsel de neste 150 årene.
Nepali[ne]
त्यसपछिको १५० वर्षसम्म रक्तक्षेपणको नामोनिसान मेटियो।
Dutch[nl]
De eerstvolgende 150 jaar waren bloedtransfusies in de vergetelheid verdwenen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhelo tša madi di ile tša timelela nywageng e latetšego e 150.
Nyanja[ny]
Moti kunalibenso zoika anthu magazi m’zaka 150 zotsatira.
Papiamento[pap]
P’e siguiente 150 añanan, transfusion di sanger a pasa pa olvido.
Polish[pl]
Na półtora wieku transfuzje poszły w zapomnienie.
Portuguese[pt]
Elas caíram no esquecimento pelos próximos 150 anos.
Romanian[ro]
În următorii 150 de ani, transfuzia de sânge a fost dată uitării.
Russian[ru]
В течение следующих 150 лет о переливании крови практически не вспоминали.
Sinhala[si]
ඊළඟ වසර 150 පුරා රුධිර ප්රවේශන යටගියා කියා පැවසුවොත් නිවැරදිය.
Slovak[sk]
Transfúzie krvi na ďalších 150 rokov upadli do zabudnutia.
Slovenian[sl]
Krvne transfuzije so za naslednjih 150 let utonile v pozabo.
Shona[sn]
Kuisira ropa kwakarova kwamakore anenge 150 akatevera.
Albanian[sq]
Gjatë 150 vjetëve pasuese, transfuzionet e gjakut thuajse nuk njiheshin.
Serbian[sr]
Narednih 150 godina transfuzije krvi su pale u zaborav.
Southern Sotho[st]
Tšelo ea mali e ne e se e sa tsejoe lilemong tse 150 tse ileng tsa latela.
Swedish[sv]
Blodtransfusioner föll i glömska under de följande 150 åren.
Swahili[sw]
Miaka 150 iliyofuata karibu utiaji-damu mishipani usahaulike.
Congo Swahili[swc]
Miaka 150 iliyofuata karibu utiaji-damu mishipani usahaulike.
Tamil[ta]
அடுத்த 150 ஆண்டுகளுக்கு இரத்தமேற்றுதலைப் பற்றி பேச்சே இல்லை.
Telugu[te]
తర్వాతి 150 సంవత్సరాల వరకూ రక్త మార్పిడి ప్రక్రియ మరుగున పడిపోయింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น การ ถ่าย เลือด ได้ เงียบ หาย ไป 150 ปี.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalin ng dugo ay halos naglaho sa sumunod na 150 taon.
Tswana[tn]
Go tshelwa madi go ne ga nyelela ka dingwaga di le 150 tse di neng tsa latela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na insait long 150 yia bihain, klostu olgeta man i no save long dispela pasin bilong kisim blut.
Turkish[tr]
Sonraki 150 yıl boyunca kan nakli unutuldu.
Tsonga[ts]
Mpompelo wa ngati a wa ha tlhelanga wu tirhisiwa emalembeni ya 150 lama landzeleke.
Twi[tw]
Wɔ mfe 150 a edi hɔ mu no, wɔamfa mogya amma nkurɔfo bio.
Ukrainian[uk]
Про переливання крові ніхто не згадував протягом наступних 150 років.
Urdu[ur]
اگلے ۱۵۰ سال تک انتقالِخون قریباً معدوم ہو گیا۔
Xhosa[xh]
Utofelo-gazi lwalibaleka kangangeminyaka eli-150 emva koko.
Yoruba[yo]
Bí ìfàjẹ̀sínilára ṣe dohun ìgbàgbé fún àádọ́jọ ọdún tó tẹ̀ lé e nìyẹn.
Chinese[zh]
在接着的150年,输血一事在世上湮没无闻,被人忘得一干二净。
Zulu[zu]
Ukumpontshelwa igazi kwanyamalala cishe iminyaka engu-150 eyalandela.