Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መቼም የህይወት የጨለማ ጥላ አለሜን ሲሸፍን፣ ወደ ቤት በደህንነት ለማድረስ ሁሌም እቅድ እንዳለው አውቃለሁ።”
Bulgarian[bg]
Когато тъмните сенки на живота покриват моя свят, аз знам, че Той винаги има план, благодарение на който ще се погрижи безопасно да се прибера вкъщи“.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga mabug-atan ko sa mga kabalaka sa kalibutan, nasayud ko nga kanunay aduna Siyay plano nga luwas ko nga makauli.”
Czech[cs]
Kdykoli na mě dopadnou temné stíny života, vím, že On má vždy plán, jak zajistit, abych se dostal v bezpečí zpět domů.“
Danish[da]
Når livets sorte skygger breder sig over min verden, ved jeg, at han altid har en plan for, at jeg kommer trygt hjem igen.«
German[de]
Wenn sich die dunklen Schatten des Lebens über meine Welt legen, weiß ich immer, dass er einen Plan hat, wie ich sicher nach Hause komme.“
Greek[el]
Όποτε οι σκοτεινές σκιές της ζωής καλύπτουν τον κόσμο μου, γνωρίζω ότι Εκείνος πάντοτε έχει σχέδιο να με δει να επιστρέφω με ασφάλεια πάλι στο σπίτι».
English[en]
Whenever the dark shadows of life blanket my world, I know He always has a plan to see me safely home again.”
Spanish[es]
Cada vez que las oscuras sombras de la vida me agobian, sé que Él siempre tiene un plan para conducirme a salvo a casa otra vez”.
Estonian[et]
Mil iganes elu mind enda alla matta ähvardab, tean ma, et Tal on alati plaan, kuidas mind turvaliselt koju tuua.”
Finnish[fi]
Milloin vain elämän synkät varjot peittävät maailmani, tiedän, että Hänellä on aina suunnitelma, jolla Hän huolehtii minut taas turvallisesti kotiin.”
Fijian[fj]
Na veigauna e dau ubia kina na noqu vuravura na itutuvi loaloa ni bula e vuravura, au kila ni tiko e dua na nona ituvatuva me rawa ni kauti au bula yani ki vale.”
French[fr]
Quand je me sens enveloppé par les ténèbres de la vie, je sais qu’il a toujours un plan pour que je retourne sain et sauf à la maison. »
Guarani[gn]
Ko tekove jepy’apy chejopýramo, che aikuaa Ha’e oguerekoha peteĩ plan chegueraha jey haĝua a salvo che rógape”
Hmong[hmn]
Ces thaum twg kuv lub neej tsaus ntuj ces, kuv paub tias tus Tswv yeej muaj ib lub hom phiaj uas coj tau kuv rov qab mus tsev.”
Croatian[hr]
Kada god tamne sjene života prekriju moj svijet, znam da on uvijek ima naum da me sigurno doprati doma.«
Haitian[ht]
Kèlkeswa lè nyaj fenwa lavi yo anvayi mwen, mwen konnen Li toujou gen yon plan pou mennen m tounen lakay mwen an sekirite.”
Hungarian[hu]
Bármikor, amikor az élet sötét fellegeinek árnyai borulnak a világomra, tudom, hogy az Úrnak mindig van terve arra, hogy újra biztonságban hazavezessen.”
Indonesian[id]
Kapan pun bayang-bayang gelap kehidupan menyelimuti dunia saya, saya tahu Dia senantiasa memiliki rencana untuk melihat saya dengan selamat pulang ke rumah lagi.”
Icelandic[is]
Ég veit að þegar myrkir skuggar sveipa sýn minni hulu þá er hann ætíð með áætlun um hvernig ég get komist heill á húfi heim aftur.“
Italian[it]
Ogni volta che il mio orizzonte viene oscurato dalle difficoltà della vita, io so che Egli ha sempre un piano per riportarmi a casa sano e salvo”.
Japanese[ja]
人生の苦難に覆われるときは,主は常に安全に家に戻るための手立てを用意しておられます。」
Georgian[ka]
როცა ჩემს ცხოვრებას ჩრდილები დაფარავს მე ვიცი, რომ ღმერთს ყოველთვის აქვს ჩემთვის სახლში დასაბრუნებელი უსაფრთხო გეგმა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq lix muhel li yu’am nikine’xlub’tesi, ninnaw naq A’an wan jun xk’anjel choq’ we re tinsutq’iik chi maak’a’ week’ sa’ wochoch.”
Kazakh[kk]
Әрдайым өмірлік қараңғылықтар менің тыныштығымды бүркеген кезде, менің үйге аман жеткенімді көру үшін, Оның жоспары әрқашанда бар екенін, мен білемін.
Korean[ko]
짙은 어둠으로 삶이 캄캄해질 때마다 그분이 언제나 제가 안전하게 귀가하도록 방편을 마련해 주셨다는 것을 저는 압니다.”
Lingala[ln]
Ntango nionso oyo bililingi ya molili ya bomoyi ezipi mokili na ngai, nayebi azali ntango nionso na mwango ya komona na ndako na kimia lisusu.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດຄວາມ ຫ່ວງ ໄຍ ທາງ ໂລກ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ລໍາ ບາກ ໃຈ, ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ມີ ແຜນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຂ້າ ນ້ອຍ ກັບ ບ້ານ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ອີ ກ ສະ ເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, kokie tiršti šešėliai mane apgobia, žinau, kad Jis visuomet turi planą, kaip man saugiai grįžti namo.“
Latvian[lv]
Ikreiz, kad tieku pasaules rūpju nomākts, es zinu, ka Viņam vienmēr ir plāns, lai es varētu droši atgriezties mājās.”
Malagasy[mg]
Isaky ny vesaran’ireo ahiahy maro eo amin’ny fiainana ny tontoloko dia fantatro fa manana drafitra lalandava Izy hahatongavako soa aman-tsara indray any an-trano.”
Mongolian[mn]
Би дэлхийн ачаа дарамтуудыг мэдэрсэн үедээ гэртээ аюулгүй харих замыг минь харах төлөвлөгөө Түүнд үргэлж байдгийг мэддэг” гэж дүрслэн хэлсэн юм.
Malay[ms]
Apabila saya menghadapi beban dunia ini, saya tahu Dia selalu adakan satu pelan untuk menolong saya pulang ke rumah.”
Maltese[mt]
Kull meta d-dellijiet mudlama tal-ħajja jdallmu ħajti, jiena naf li Huwa dejjem għandu pjan li jerġa’ jeħodni lura d-dar mingħajr periklu.”
Norwegian[nb]
Hver gang livets mørke skygger legger seg over min verden, vet jeg at han alltid har en plan for å bringe meg trygt hjem igjen.”
Dutch[nl]
Wanneer de donkere schaduwen van het leven mijn wereld bedekken, weet ik dat Hij altijd een plan heeft om me weer veilig thuis te brengen.’
Papiamento[pap]
Ki ora ku e sombranan skur di bida pasa den mi mundu, mi sa E semper tin un plan pa hiba mi siguramente bek na mi kas.”
Polish[pl]
Kiedy ciemne barwy życia przesłaniają mój świat, ja wiem, że On zawsze ma plan, abym mógł bezpiecznie powrócić do domu”.
Portuguese[pt]
Toda vez que as escuras sombras da vida encobrem meu mundo, sei que Ele sempre tem um plano para me levar em segurança de novo para casa”.
Romanian[ro]
De fiecare dată când mă simt copleşit de grijile lumii, ştiu că El are întotdeauna un plan prin care să mă aducă din nou în siguranţă acasă”.
Russian[ru]
Когда бы ни сгущались темные сумерки над моей жизнью, я знаю, что у Него всегда есть план того, как в безопасности доставить меня домой».
Slovak[sk]
Kedykoľvek na mňa dopadnú tiene života, viem, že On má vždy plán, ako zaistiť, aby som sa dostal v bezpečí späť domov.“
Samoan[sm]
Pe a ou lagona le mamafatu i mea o le lalolagi, ou te iloa o loo ia te Ia i taimi uma se fuafuaga e silafia ai ua ou toe taunuu ma le saogalemu i le aiga.”
Serbian[sr]
Кад год тамне сенке живота замраче мој свет, знам да Он увек има план да ме поново види безбедног код куће.”
Swedish[sv]
Närhelst mörkrets skuggor faller över min värld, vet jag att han alltid har en plan för att tryggt föra mig hem igen.”
Swahili[sw]
Wakati vivuli vyeusi vya maisha vinafunika ulimwengu wangu, Najua kila wakati ana mpango wa kunirudisha nyumbani salama tena.”
Tagalog[tl]
Sa tuwing may kadiliman sa aking buhay, alam ko na palagi Siyang may plano na tulungan ako na muling ligtas na makauwi.”
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku ou ongoʻi mafasia ai he ngaahi meʻa ʻo e māmaní, ʻoku ou ʻiloʻi ʻoku ʻi ai maʻu pē ʻEne palani ke u toe foki malu ki ʻapi.”
Turkish[tr]
Ne zaman hayatın karanlık gölgeleri dünyamı kaplasa, O’nun her zaman beni güven içinde eve döndürmek için bir planı olduğunu biliyorum.”
Tahitian[ty]
Ia tapoʻi noa’tu te mau poiri rahi i to’u ao, ua ite au e, e faanahoraa ihoa Ta’na no te faahoʻi ia’u i te fare ma te maitai ».
Ukrainian[uk]
Коли б темний морок життя не закривав мені світ, я знаю, що Він завжди має план, щоб знову безпечно провести мене додому”.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào cảm thấy trĩu nặng với những lo lắng của thế gian, thì cháu biết là Ngài luôn luôn có một kế hoạch để chắc chắn là cháu sẽ trở về nhà an toàn một lần nữa.”