Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle královského příkazu se také všichni královi služebníci v bráně palácového pozemku klanějí před Amanem a padají před ním tváří k zemi.
Danish[da]
På kongens bud falder alle kongens tjenere i paladsets port på knæ og kaster sig til jorden for Haman.
German[de]
Auf königlichen Befehl verbeugen sich im Tor des Palastes alle Diener des Herrschers vor Haman und werfen sich vor ihm nieder.
Greek[el]
Επίσης, με βασιλική προσταγή όλοι οι δούλοι του μονάρχου που ήσαν στην πύλη του χώρου των ανακτόρων υποκλίνονται και προσκυνούν τον Αμάν.
English[en]
Also, by royal command all the monarch’s servants at the gateway of the palace grounds are bowing low and prostrating themselves to Haman.
Spanish[es]
Además, por mandato real todos los siervos del monarca en la puerta de los terrenos del palacio se inclinan y postran ante Hamán.
Finnish[fi]
Kuninkaan käskystä myös kaikki palatsin portissa olevat hallitsijan palvelijat kumartavat maahan ja heittäytyvät Haamanin eteen.
Hungarian[hu]
És az uralkodó összes szolgáinak a palota kapuinál királyi parancsra mélyen meg kellett hajolni és leborulni Hámán előtt.
Italian[it]
Inoltre, per ordine del re, tutti i servitori del sovrano che stanno alla porta del palazzo si inchinano e si prostrano davanti ad Aman.
Japanese[ja]
そして宮殿の門のところにいる王のしもべたちはみな,王の命によりひれ伏してハマンに最敬礼をします。
Korean[ko]
그리고 왕명에 따라 궁궐 대문에서 일보는 왕의 신하들은 모두 ‘하만’에게 엎드려 절을 합니다.
Norwegian[nb]
Det utgikk også kongelig påbud om at alle kongens tjenere i slottsporten skulle bøye seg og falle ned for Haman.
Dutch[nl]
Bovendien wil de koning dat al zijn dienaren bij de poort van het paleis, diep voor Haman buigen en zich voor hem neerwerpen.
Polish[pl]
Co więcej, z rozkazu królewskiego wszyscy ludzie pełniący służbę przy bramie pałacowej kłaniają się nisko i padają na twarz przed Amanem.
Portuguese[pt]
Também, por ordem real, todos os servos do monarca, no portão da área palaciana, curvavam-se e prostravam-se diante de Hamã.
Romanian[ro]
Conform poruncii regelui, toţi slujitorii aflaţi la poarta palatului trebuie să-şi plece genunchiul şi să se închine adînc în faţa lui Haman.
Slovenian[sl]
Po kraljevi zapovedi so se morali vsi kraljevi služabniki pri vhodu v področje palače prikloniti in pripogniti kolena pred Hamanom.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, na kownoe wani foe ala hen dinari na a portoe foe na palési, dati den boigi dipi gi Haman en trowe densrefi na gron.
Swedish[sv]
Alla kungens tjänare i porten till palatsområdet böjer knä och faller ner för Haman enligt kungens befallning.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, sarayın kapısında olan kralın bütün hizmetçileri kralın emriyle Haman’ın önünde eğilip yere kapanırlar.