Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро от кучешка козина, а?
Czech[cs]
Spíš další psí chlup, co?
Danish[da]
Er tømrerne i gang?
German[de]
Fühlt sich mehr nach Hundehaaren an?
Greek[el]
Μάλλον λίγο αλκοόλ χρειάζεσαι.
English[en]
More like hair of the dog, huh?
Spanish[es]
Más bien pelo de perro, ¿verdad?
Estonian[et]
Pigem koerakarvu, mis?
Finnish[fi]
Ennemminkin lisää viina, eikö vain?
French[fr]
T'as une chien de gueule de bois, hein?
Hebrew[he]
יותר בכיוון של אלכוהול להאנג-אובר, לא?
Croatian[hr]
Prije bih rekao malo rasola, ha?
Hungarian[hu]
Nem inkább kutyaharapást szőrével?
Italian[it]
A occhio meglio qualcosa per il doposbronza, eh?
Dutch[nl]
Je hebt zeker nadorst?
Polish[pl]
Raczej czegoś na kaca.
Portuguese[pt]
Devia ser mais do mesmo.
Romanian[ro]
Sau mai degrabă ceva să te repari, nu?
Russian[ru]
А еще лучше опохмелиться, да?
Slovenian[sl]
Klin se s klinom zbija.
Serbian[sr]
Prije bih rekao malo rasola, ha?
Swedish[sv]
Mer som hundhår?
Thai[th]
เหมือนขนหมา, ว่าไหม?
Turkish[tr]
Daha çok, " sabah da bir tek atmak gibi " ha?