Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Oder wem gefällt es, wenn der „Lachende Hans“ am frühen Morgen an die Fensterscheibe klopft, um daran zu erinnern, daß man ihm auch etwas zum Frühstück hinlegt?
Greek[el]
Ή σε ποιον αρέσει ένα πολύ πρωινό χτύπημα στο παράθυρο από το ράμφος αυτού του φτερωτού φίλου—σαν υπενθύμισι για να του βγάλετε έξω το πρόγευμά του;
English[en]
Or who enjoys an early-morning rapping on the windowpane by the beak of this feathered fellow—as reminder to put out some breakfast for him?
Spanish[es]
O, ¿quién disfruta de los golpes que da esta criatura emplumada en el cristal de la ventana temprano en la mañana... como recordatorio de que le den algo para el desayuno?
Finnish[fi]
Tai kuka nauttii siitä, kun tämä höyhenpukuinen veijari koputtaa nokallaan aamuvarhaisella ikkunaruutuun – muistutukseksi siitä, että se tarvitsee aamiaista pihalle?
French[fr]
Il n’y a pas non plus grand monde qui aime entendre tambouriner à sa fenêtre dès potron-jaquet à cause d’un joyeux drille qui cogne du bec pour réclamer son petit déjeuner.
Italian[it]
O vi piacerebbe sentirlo picchiare col becco sui vetri della finestra la mattina presto, quando vi rammenta di mettergli fuori qualcosa per colazione?
Japanese[ja]
あるいは朝の早い時間に,まるで何か朝ごはんを出してくれとでも言わんばかりに,羽の生えたこの友がそのくちばしで窓ガラスをこつこつたたく音を,だれが好きになるでしょうか。
Korean[ko]
혹은 깃털이 많은 이 친구가 자기 조반을 내어 놓으라고 상기시키는 듯이 이른 아침에 창문 유리를 딱딱 두들기는 것을 즐거워할 사람이 누가 있겠는가?
Norwegian[nb]
Og hvem liker å bli vekt tidlig om morgenen av at denne fjærkledde fyren banker på vinduet med nebbet for å minne om at han vil ha frokost?
Dutch[nl]
Of wie is ervan gediend wanneer deze gevederde rakker ’s morgens vroeg met zijn snavel op de vensterruit tikt — een aanmaning om een ontbijt voor hem buiten te zetten?
Portuguese[pt]
Ou, quem aprecia, bem de manhãzinha, bicadas deste camarada emplumado na vidraça — como lembrete para se colocar fora algum desjejum para ele?
Swedish[sv]
Eller vem tycker om att bli väckt tidigt på morgonen av att denne bevingade vän knackar på fönsterrutan med näbben — en påminnelse om att han vill ha sin frukost?