Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voel dalk dat hy nog nie bekwaam genoeg is nie en besluit miskien om self die gebed te doen.
Amharic[am]
ብቃት እንደሚጎድለው ከተሰማት ራስዋ ለመጸለይ ልትመርጥ ትችላለች።
Arabic[ar]
فقد تفضل ان تقدم هي بنفسها الصلاة اذا رأت ان ابنها لا تزال تنقصه المؤهلات.
Bemba[bem]
Nalimo kuti amona ukuti talafikapo ukupepa kabili kuti apepa umwine.
Bulgarian[bg]
Но може да прецени, че той не е достатъчно способен и да предпочете тя да каже молитвата.
Bislama[bi]
Maet mama i harem se boe ya i no naf yet, mo i moa gud sipos hem i mekem prea.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো মনে করতে পারেন যে, তার ছেলে এখনও যথেষ্ট দক্ষ নয় আর তাই তিনি নিজেই হয়তো প্রার্থনা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Basin mobati siya nga ang iyang anak dili pa gayod makahimo ug siya modesidir nga siya na lang ang mag-ampo.
Czech[cs]
Matka však může mít dojem, že k tomu syn ještě není dostatečně způsobilý, a může se tudíž rozhodnout, že modlitbu přednese sama.
Danish[da]
Hvis hun føler at han endnu ikke er i stand til det, kan hun vælge selv at bede bønnen.
German[de]
Vielleicht hält sie ihn dazu noch nicht für ausreichend befähigt und entschließt sich deshalb, selbst das Gebet zu sprechen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ abui be metsi ado gbe ɖa o eye wòatiae be ye ŋutɔ yeadoe ɖa.
Efik[efi]
Eka emi ekeme ndikere ke eyeneren emi itịmke inyene ukeme, onyụn̄ ekeme ndimek ndibọn̄ akam ke idemesie.
Greek[el]
Μπορεί να θεωρεί ότι ο γιος της δεν είναι ακόμη αρκετά ικανός και ίσως προτιμήσει να αναπέμψει την προσευχή η ίδια.
English[en]
She may feel that he is not yet sufficiently capable and may choose to offer prayer herself.
Spanish[es]
Quizás opine que él aún no tiene la capacidad necesaria y opte por ofrecer la oración ella misma.
Estonian[et]
Võib-olla tundub talle, et poeg pole veel piisavalt võimekas, ja ta eelistab ise palve teha.
Finnish[fi]
Hänestä voi tuntua, ettei poika ole vielä riittävän pätevä, ja hän saattaa pitää rukouksen itse.
Fijian[fj]
Ena rawa ni masu ga o tinana ke nanuma ni se sega ni ganiti luvena tagane me masu.
French[fr]
Peut-être estimera- t- elle qu’il n’est pas encore suffisamment capable et décidera- t- elle alors de prononcer elle- même la prière.
Ga[gaa]
Ekolɛ nyɛ lɛ baanu he akɛ ebinuu lɛ nako hesaa bɔ ni sa, ni ekolɛ nyɛ lɛ baasumɔ ni lɛ diɛŋtsɛ esɔle.
Gujarati[gu]
જો તેને એમ લાગે કે તેનો પુત્ર હજુ પૂરી રીતે તૈયાર નથી થયો તો, તે પોતે પ્રાર્થના કરી શકે.
Gun[guw]
Onọ̀ lọ sọgan mọdọ ovi lọ ma ko pegan ganji gba bọ ewọ onọ̀ lọ sọgan de nado hodẹ̀.
Hebrew[he]
אולי היא סבורה שהוא לא מספיק כשיר לכך, ולכן היא תתפלל בעצמה.
Hindi[hi]
अगर उसे लगे कि बेटा, ऐसे मौकों पर प्रार्थना करने के लिए अभी पूरी तरह काबिल नहीं है, तो वह खुद प्रार्थना कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo batyagon niya nga wala pa sing nagakaigo nga ikasarang ang iya anak kag gani mamat-od nga sia na ang manguna sa pagpangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Reana ia laloa natuna be ia hegeregere lasi bona sinana sibona ese guriguri ia gwauraia.
Croatian[hr]
Možda će se, smatrajući da on još nije dovoljno zreo, ona pomoliti.
Hungarian[hu]
Talán úgy gondolja, hogy a fiú még nincs erre teljesen felkészülve, ezért inkább ő maga mondja az imát.
Armenian[hy]
Գուցե նա զգա, որ իր որդին դեռ պատրաստ չէ այդ անելու, եւ որոշի անձամբ ասել աղոթքը։
Indonesian[id]
Ia mungkin merasa bahwa anaknya belum cukup cakap dan ia memutuskan untuk memanjatkan doa bagi anaknya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iche na o ruchabeghị eru ime nke ahụ ma họrọ idu n’ekpere n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a mariknana a saan pay a naan-anay a kabaelan ti anakna ket ikeddengna nga isu a mismo ti mangidaulo iti panagkararag.
Icelandic[is]
Hún gæti álitið að hann væri ekki enn fyllilega fær um það og þess vegna kosið að flytja bænina sjálf.
Italian[it]
Forse ritiene che il figlio non sia ancora abbastanza capace e quindi preferisce pronunciare lei stessa la preghiera.
Japanese[ja]
母親は,息子がまだ十分な能力がないと感じ,自分で祈りをささげることにするかもしれません。
Georgian[ka]
დედა შეიძლება ფიქრობს, რომ მისი ვაჟი ჯერ საკმაოდ უნარიანი არ არის და ამიტომ შეიძლება თავად ილოცოს.
Kalaallisut[kl]
Misigiguni suli taamaaliorsinnaanngitsoq nammineq qinusinnaavoq.
Kannada[kn]
ಅವನಿನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಥನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಅವಳಿಗಿದ್ದು, ತಾನೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಆಕೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
어머니는 아들이 아직 충분히 유능하지 못하다고 생각하여 자신이 직접 기도를 하기로 결정할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Akoki komona ete mwana yango azali naino na makoki mpenza te mpe akoki komona malamu ye moko asala libondeli.
Lozi[loz]
Ba kana ba ikutwa kuli mwana y’o ha si ka konelela kale ku lapela hande mi ba kana ba iketela ku lapela bona beñi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi mukaji muena Kristo eu wela meji ne: muanende wa balume eu ki mmuanji kukumbana bimpe to, nanku yeye nkayende udi mua kupangadika bua kudienzela disambila.
Malagasy[mg]
Mety hifidy ny hivavaka izy satria mety ho tsapany fa mbola tsy ampy fahaizana ho amin’izany ilay zanany lahy.
Macedonian[mk]
Можеби смета дека тој сѐ уште не е доволно способен и можеби ќе избере самата да се помоли.
Malayalam[ml]
മകനു വേണ്ടത്ര പ്രാപ്തി ആയിട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നപക്ഷം മാതാവിനു പ്രാർഥന നടത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तो अद्याप इतका योग्य नाही असे तिला वाटत असल्यामुळे कदाचित तीच प्रार्थना करायचे ठरवेल.
Maltese[mt]
Għandha mnejn tħoss li għadu m’huwiex kapaċi biżżejjed u tagħżel li tgħid it- talba hi.
Norwegian[nb]
Det kan være at hun velger å be selv, fordi hun mener at han ennå ikke er tilstrekkelig kvalifisert.
Nepali[ne]
आमालाई आफ्नो छोरा अझै योग्य नभएको जस्तो लागेर आफैले प्रार्थना गर्ने निर्णय गर्न सक्छिन्।
Dutch[nl]
Misschien vindt ze dat hij nog niet voldoende bekwaam is en kiest ze ervoor zelf het gebed uit te spreken.
Northern Sotho[nso]
A ka ikwa gore morwa ga se a tšwa a swanelega ka mo go lekanego gomme a ka kgetha go rapela ka boyena.
Nyanja[ny]
Mwina angaone kuti mwanayo sanafikebe poyenerera kuwaperekera pemphero ndipo mayiyo angaganize zopereka pempherolo yekha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੁੰਡਾ ਅਜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kisas e no ta haña ku e yu hòmber ta sufisiente kapas ainda pa hasi esei, i e ta disidí ku e mes ta hasi orashon.
Pijin[pis]
Mami maet feel hao son hem no fit yet and maet chus for hemseleva nao offerim prea.
Polish[pl]
Jeżeli uważa, że syn nie ma jeszcze dostatecznych umiejętności, może posłużyć modlitwą sama.
Portuguese[pt]
Talvez ache que ele ainda não é suficientemente capaz e decida fazer ela mesma a oração.
Rundi[rn]
Arashobora kwumva yuko nya muhungu wiwe atavyo arashobora neza, maze agashobora guhitamwo kuritura ubwiwe.
Russian[ru]
Если она чувствует, что у мальчика пока еще не получится сделать это хорошо, она может молиться сама.
Sango[sg]
Peut-être lo bâ so molenge-koli ni ade ti lingbi kue pëpe ti sambela na ngoi ni so, na tongaso lo soro ti sambela lo mveni.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමට තවමත් ඔහුට ප්රමාණවත් හැකියාවක් නැතැයි ඇයට හැඟේ නම් ඇයම යාච්ඤාව කිරීමට තීරණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Možno sa matka domnieva, že syn na to ešte nie je dostatočne spôsobilý, a azda si vyberie možnosť predložiť modlitbu sama.
Slovenian[sl]
Morda bo menila, da za to še ni dovolj usposobljen in se bo odločila, da bo sama molila.
Samoan[sm]
Atonu e lagona e le tinā e faapea, e leʻi lava le agavaa o le atalii, ma filifili ai o ia na te faia le tatalo.
Shona[sn]
Vangafunga kuti haasati ava kunyatsokwanisa uye vangasarudza kunyengetera pachavo.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të mendojë se i biri nuk është ende mjaft i aftë për këtë dhe mund të vendosë ta bëjë vetë lutjen.
Serbian[sr]
Možda će misliti da on još nije dovoljno sposoban, te će odlučiti da ona uputi molitvu.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a nahana hore mora ha a e-s’o lokele hoo hantle ’me mohlomong a ka khetha hore e be eena ea rapelang.
Swahili[sw]
Huenda dada huyo akahisi kwamba mwana wake hajakomaa vya kutosha na hivyo akaamua kutoa sala yeye mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Huenda dada huyo akahisi kwamba mwana wake hajakomaa vya kutosha na hivyo akaamua kutoa sala yeye mwenyewe.
Tamil[ta]
அவன் இன்னும் போதுமான திறமை பெறவில்லை என அவள் உணர்ந்தால் அவளே ஜெபிக்கலாம்.
Telugu[te]
అందుకు తగిన సామర్థ్యం ఆయనలో ఇంకా కలగలేదని ఆమెకు అనిపిస్తే తనే ప్రార్థన చేయడానికి నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เธอ อาจ รู้สึก ว่า บุตร ยัง ไม่ มี ความ สามารถ พอ เธอ อาจ ตัดสิน ใจ นํา อธิษฐาน เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ ወይ ኣብ መኣዲ: ወዳ ኽጽሊ ኣለዎ ድዩ የብሉን ንሳ ኢያ እትውስኖ።
Tagalog[tl]
Maaaring madama niya na ang kaniyang anak ay wala pang sapat na kakayahan at maaaring siya na mismo ang manguna sa panalangin.
Tswana[tn]
Mmè a ka nna a swetsa ka gore e nne ene a rapelang ka gonne a bona gore morwa ga a ise a nne le bokgoni sentle.
Tongan[to]
Te ne ongo‘i nai ‘oku te‘eki ai ke malava fe‘unga ‘a e ki‘i fohá pea fili pē nai ‘e ia ke ne fai ‘a e lotú.
Tok Pisin[tpi]
Nogut mama i ting olsem pikinini man i no inap yet long mekim, olsem na ating mama yet i laik beten.
Turkish[tr]
Oğlunun dua etmek için tam olarak yeterli olmadığını düşünüp kendisi dua etmeye karar verebilir.
Tsonga[ts]
A nga ha vona onge n’wana wa yena wa mufana a nga si va ni vuswikoti lebyi eneleke, kutani a hlawula ku khongela hi yexe.
Twi[tw]
Obetumi ate nka sɛ ne ho nkokwaw yiye enti ebia ɔbɛpaw sɛ n’ankasa bɛbɔ mpae.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha o ’na e aita te tamaroa i ineine maitai no te pure e e nehenehe oia e maiti e na ’na e pure.
Ukrainian[uk]
Можливо, мати бачить, що він ще недостатньо кваліфікований, і тому вирішує звертатися в молитві сама.
Urdu[ur]
وہ یہ محسوس کرتے ہوئے خود بھی دُعا کر سکتی ہے کہ وہ فیالحال ایسا کرنے کے قابل نہیں۔
Venda[ve]
A nga kha ḓi vhona uri onoyo mutukana a nga si kone nahone a nga khetha u tou rabela ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chị cảm thấy con mình chưa đủ khả năng để cầu nguyện thì chính chị làm việc đó.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala pe ke fakafuafua e te faʼe ʼe mole heʼeki katoa te poto ʼo tana tama, koia ʼe mole ina tuku age anai ke ina fai te kole.
Xhosa[xh]
Usenokuvakalelwa kukuba akakafaneleki ngokwaneleyo yaye usenokukhetha ukuthandaza ngokwakhe.
Yoruba[yo]
Ó lè gbà pé ọmọ náà kò tíì tóótun tó, kí ó sì tipa báyìí pinnu pé òun fúnra òun á gbàdúrà.
Zulu[zu]
Angase abe nomuzwa wokuthi ayikakaqeqesheki ngokwanele, futhi akhethe ukuba kube nguye othandazayo.