Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die susters het broodrolletjies gebak en dit in vet geweek.
Amharic[am]
ከዚያም እህቶች ሙልሙል ዳቦ ጋግረው ቅባት ውስጥ ይነክሩታል።
Arabic[ar]
فتصنع الاخوات ارغفة صغيرة من الخبز وينقعنها في الدهن.
Central Bikol[bcl]
“An mga tugang na babae nagluluto sa horno nin mga tinapay asin pinapasagom iyan sa mantikilya.
Bemba[bem]
Bankashi balepanga imikate no kubikako amafuta.
Bulgarian[bg]
Сестрите печаха малки хлебчета и ги напояваха с мазнина.
Bislama[bi]
Ale ol sista oli wokem ol smol bred mo putum gris long olgeta.
Bangla[bn]
“বোনেরা রোল তৈরি করত ও সেগুলো চর্বিতে ভিজিয়ে দিত।
Cebuano[ceb]
“Ang mga sister maoy nagluto ug pan ug gituslob kana sa mantika.
Czech[cs]
„Sestry pekly rohlíky a namáčely je do sádla.
German[de]
Die Schwestern backten daraus Brötchen und tränkten sie mit Schmalz.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnuwo mea abolo suesuewo hedea ha ƒe ami wo me.
Efik[efi]
Nditọete iban ẹma ẹsan̄ uyo ẹnyụn̄ ẹnyịni mmọ ke ikpọn̄ unam edi.
Greek[el]
«Οι αδελφές έφτιαχναν ψωμάκια και τα μούσκευαν στο λίπος.
English[en]
“The sisters baked rolls and soaked them in fat.
Spanish[es]
Las hermanas horneaban panecillos y los empapaban en manteca de cerdo.
Estonian[et]
„Õed küpsetasid pätsikesi ja kastsid need searasva sisse.
Finnish[fi]
”Sisaret leipoivat sämpylöitä ja kastoivat ne laardiin.
Fijian[fj]
“Ra dau bulia kina na mataveitacini yalewa na madrai lalai, qai toni ena uro.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi yei lɛ kɛ ŋmaa lɛ shaa bodobodo kokrobii ni amɛkɛ mu shwieɔ nɔ.
Gun[guw]
“Mẹmẹyọnnu lẹ nọ dà blẹdi pẹvipẹvi lẹ bo nọ do ohàn-jó e mẹ.
Hebrew[he]
”האחיות אפו לחמניות קטנות וטבלו אותן בשומן.
Hindi[hi]
उनसे बहनें पाव-रोटियाँ बनाकर चरबी में भिगोती थीं।
Hiligaynon[hil]
“Nagaluto ang kauturan nga mga babayi sing tinapay kag ginhuluman ini sa mantika.
Croatian[hr]
“Sestre su znale ispeći peciva i umočiti ih u mast.
Indonesian[id]
”Saudari-saudari memanggang roti dan merendamnya dalam lemak.
Igbo[ig]
“Ụmụnna nwanyị na-eme achịcha ma banye ha n’abụba.
Iloko[ilo]
“Dagiti kakabsat a babbai aglutoda iti babassit a tinapay sada ikkan iti mantekilia.
Italian[it]
“Le sorelle facevano dei panini e li impregnavano di strutto.
Japanese[ja]
......姉妹たちはロールパンを焼き,それをラードに浸しました。
Kannada[kn]
ಸಹೋದರಿಯರು ಬ್ರೆಡ್ ರೋಲ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಹಂದಿಯ ಕೊಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
자매들은 그걸로 작은 빵들을 구워서 거기에 동물성 기름을 적셨지요.
Lingala[ln]
Bandeko basi bazalaki kotumba mampa mpe bazalaki kotya yango na kati ya mafuta ya nyama.
Lozi[loz]
Likaizeli ne ba besanga masikono ni ku a cimbeka mwa mafula.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bakaji bavua benza tu-mampa ne batutua mu mafuta.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamapwevo vochelenga jimbolo nakujihaka mumaji.
Latvian[lv]
”Sievietes no kviešu miltiem cepa maizes klaipiņus un mērcēja tos taukos.
Malagasy[mg]
Nanaovan’ireo anabavy mofo ilay izy, ary natsobony tao anaty menaka.
Macedonian[mk]
„Сестрите печеа кифли и ги топеа во сало.
Malayalam[ml]
“സഹോദരിമാർ റൊട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കി അവയിൽ നെയ് പുരട്ടിയെടുക്കും.
Marathi[mr]
मग भगिनी, या गव्हाचे पाव बनवायच्या आणि ते पाव मग चरबीत मुरत ठेवायच्या.
Maltese[mt]
“L- aħwa nisa kienu jaħmu l- bziezen u jgħaddsuhom fix- xaħam.
Burmese[my]
ညီအစ်မတွေက ပေါင်မုန့်လုံးတွေ ဖုတ်ကြပြီး ဝက်ဆီသုတ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
«Søstrene bakte rundstykker, som de lot trekke i fett.
Nepali[ne]
“बहिनीहरूले पाउरोटी बनाउँथे र घिउमा चोप्थे।
Dutch[nl]
„De zusters bakten broodjes en drenkten ze in reuzel.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi di be di paka marotho ke moka tša a ina ka makhureng a kolobe.
Nyanja[ny]
Kenaka alongo ankaphika buledi n’kumupaka zinthu monga majalini.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸ ਤੋਂ ਭੈਣਾਂ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀ ਡਬਲਰੋਟੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
“Lutoen iratan na agagin bibii pian magmaliw ya angkekelag a pandebara insan da italem ed taba.
Papiamento[pap]
E ruman muhénan tabata traha pan chikí i papa nan ku res.
Pijin[pis]
Olketa sista savve beikem olketa smol bred and putim insaed long gris.
Portuguese[pt]
“As irmãs assavam pãezinhos e os embebiam em banha.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Abavukanyikazi barotsa udukate dutoduto maze bakatujobeka mu mavuta.
Romanian[ro]
„Surorile coceau chifle şi le înmuiau în untură.
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu bakoraga utugati bakadusiga amavuta.
Sango[sg]
Aita-wali ayeke mû blé ni so na ala yeke zö ni na akete mapa na ala tuku mafuta na ndo ni.
Slovak[sk]
„Sestry upiekli žemle a namočili ich do masti.
Samoan[sm]
Na fai e tuafāfine falaoa ma faasūsū i le gaʻo.
Shona[sn]
“Hanzvadzi dzaibheka mabhanzi dzoanyika mumafuta.
Albanian[sq]
Motrat piqnin kuleçë dhe i zhytnin në dhjamë.
Serbian[sr]
„Sestre su pekle kiflice i potapale ih u mast.
Sranan Tongo[srn]
„Den sisa ben baka brede, dan den ben dopu den na ini fatu.
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba ne ba baka lipolokoe tsa bohobe ebe ba li ina ka mafureng a kolobe.
Swedish[sv]
”Systrarna bakade små brödkakor och doppade dem i isterflott.
Swahili[sw]
“Akina dada walioka mikate na kuiloweka ndani ya mafuta.
Congo Swahili[swc]
“Akina dada walioka mikate na kuiloweka ndani ya mafuta.
Tamil[ta]
சகோதரிகள் சிறிய ரொட்டி துண்டுகளை செய்து பன்றிக் கொழுப்பில் ஊறவைப்பார்கள்.
Telugu[te]
సహోదరీలు రొట్టెలు కాల్చి వాటిని కొవ్వునూనెలో నానబెట్టేవారు.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง หญิง ปั้น ขนมปัง เป็น ก้อน แล้ว เอา ไป ทอด.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉውን “እተን ኣሓት ባኒ ይስንክታ እሞ ኣብ ስብሒ ይኣልክኦ።
Tagalog[tl]
“Gumagawa naman ng tinapay ang mga kapatid na babae at ibinababad ito sa mantika ng baboy.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba ne ba baka borotho ba bo ba bo ina mo mafureng.
Tongan[to]
“Na‘e ta‘o ‘e he fanga tuofāfiné ‘a e fanga ki‘i fo‘i mā fuopotopoto ‘o ‘ai ki ai ‘a e ngako.
Tok Pisin[tpi]
Ol sista i kukim ol bret na putim wantaim gris bilong pik.
Turkish[tr]
Hemşireler de yağlı pideler pişirirdi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xisati a va baka swinkwa kutani va swi loveka emafurheni.
Twi[tw]
Na anuanom mmea no de tõ paanoo na na wɔde paanoo no gugu anwa mu ma ɛnonom no.
Vietnamese[vi]
Các chị nướng nhiều ổ bánh mì và ngâm trong mỡ.
Waray (Philippines)[war]
“Nagluluto an kabugtoan nga kababayin-an hin gudtiay nga mga tinapay ngan ginhuhumog ito ha mantika.
Wallisian[wls]
Neʼe taʼo e te ʼu tuagaʼane te ʼu faʼahiga pane pea mo nātou fafaʼo kiai te ʼu potu gako.
Xhosa[xh]
Oodade babebhaka izonka baze bazifake emafutheni.
Yoruba[yo]
Àwọn arábìnrin á ṣe búrẹ́dì, wọ́n á sì fi ọ̀rá ẹlẹ́dẹ̀ ra á.
Zulu[zu]
Odade babebhaka izinkwana bazifake emafutheni.