Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala mapabanaag niini nga mga hubad diha sa Cebuano ang mapadayonong aksiyon nga gipaila sa present tense sa mga berbong Grego nga gigamit.
Czech[cs]
Z tohoto překladu není patrné trvání děje, které je v případě použitých řeckých slov vyjádřeno přítomným časem.
German[de]
Solche Wiedergaben versäumen es, im Deutschen die Fortdauer der Handlung zu verdeutlichen, die bei den hier gebrauchten griechischen Verben durch das Präsens ausgedrückt wird.
English[en]
These renderings fail to carry over into English the continuous action denoted by the present tense of the Greek verbs used.
Spanish[es]
Esta traducción no transmite con claridad la acción continua que da a entender el tiempo presente de los verbos griegos empleados.
Finnish[fi]
Nämä käännökset eivät välitä suomen kieleen yksiselitteisesti sitä tekemisen jatkuvuutta, jota vastaavien kreikkalaisten verbien preesens ilmaisee.
French[fr]
” Ces traductions ne rendent pas en français la continuité de l’action exprimée par le présent des verbes grecs.
Hungarian[hu]
Ezek a megfogalmazások nem adják vissza a magyarban azt, amit az eredeti görögben a jelen idő fejez ki, méghozzá, hogy itt folyamatos cselekvésről van szó.
Indonesian[id]
Terjemahan ini tidak mengekspresikan perbuatan terus-menerus yang dinyatakan oleh kala kini verba Yunaninya.
Iloko[ilo]
Dagitoy a patarus saanda a mayallatiw iti Iloko ti agpatpatuloy a tignay nga impasimudaag ti present tense dagiti Griego a berbo a nausar.
Italian[it]
Questa traduzione non rende in italiano l’idea dell’azione continua data dal tempo presente dei verbi greci.
Georgian[ka]
ამ თარგმანში არ ჩანს განგრძობითი მოქმედება, რასაც ბერძნული ზმნის აწმყო დრო გამოხატავს.
Malagasy[mg]
Tokony ho hita eo anefa hoe mitohy ilay zavatra atao, satria filazam-potoana ankehitriny ilay matoanteny grika.
Norwegian[nb]
Ved en slik oversettelse får man ikke fram handlingens vedvarende karakter, slik den framgår av den greske presensformen.
Dutch[nl]
Dergelijke weergaven verzuimen in het Nederlands het voortduren van de handeling duidelijk te maken, zoals dat bij de hier gebruikte Griekse werkwoorden door de tegenwoordige tijd wordt uitgedrukt.
Portuguese[pt]
Esta forma de traduzir não transmite bem em português a ação contínua indicada pelo tempo presente dos verbos gregos usados.
Tagalog[tl]
Hindi naitatawid ng mga saling ito sa Tagalog ang kilos na tuluy-tuloy, na ipinahihiwatig ng ginamit na panahunang pangkasalukuyan ng mga pandiwang Griego.