Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن في النهاية ، يجعلك الحب ضعيف ومعتمد على من حولك وبدين
Bulgarian[bg]
Кара те да се чувстваш на седмото небе, но накрая те оставя слаб, зависим и дебел.
Bosnian[bs]
Da, čini da se osetiš toplo i blisko,... ali na kraju, ljubav te ostavlja slabog, zavisnog i debelog.
Czech[cs]
Cítíte se díky ní v teple a důležitě. Až s váma láska skončí, budete slabí, závislí a tlustí.
Greek[el]
Ναι, σε κάνει να νιώθεις ζεστασιά κι όλα τα σχετικά αλλά στο τέλος η αγάπη σ'αφήνει αδύναμο, εξαρτημένο και χοντρό.
English[en]
Yeah, it makes you feel all warm and relevant but in the end, love leaves you weak, dependant and fat.
Spanish[es]
Te hace sentir muy cómodo y relevante pero a fin de cuentas el amor te deja débil, dependiente y gordo.
Estonian[et]
Kuigi see paneb sind tundma hästi, aga lõpuks teeb armastus su nõrgaks, sõltuvaks ja paksuks.
Persian[fa]
آره ، باعث ميشه که احساس نزديکي و وابستگي بکني... اما در آخر ، عشق تو رو وابسته و ضعيف و چاق مي کنه.
Finnish[fi]
Lämmittäähän se mieltä - mutta tekee heikoksi, riippuvaiseksi ja lihavaksi.
Hebrew[he]
כן, היא גורמת לך להרגיש אהוב ושייך, אבל בסופו של דבר, האהבה משאירה אותך חלש, תלותי ושמן.
Croatian[hr]
Da, čini da se osjetiš toplo i blisko,... ali na kraju, ljubav te ostavlja slabog, ovisnog i debelog.
Indonesian[id]
Ya, itu membuatmu merasa nyaman dan relevan tapi akhirnya, cinta membuatmu lemah, tergantung dan gemuk.
Italian[it]
Si, può riempirti di calore, ti da importanza ma alla fine ti ritrovi sempre debole, dipendente e grasso.
Macedonian[mk]
Да, ти прави да се чуствуваш топло и блиско,... но на крај љубовта те остава слаб, зависен и дебел.
Malay[ms]
Ya, ia membuatkan anda merasa semua hangat dan relevan... Tetapi pada akhirnya, cinta meninggalkan anda lemah, bergantung dan lemak.
Polish[pl]
Daje uczucie ciepła i znaczenia, lecz gdy się skończy, jesteś słaby, uzależniony i gruby.
Portuguese[pt]
Faz-vos sentirem-se eufóricos e importantes, mas no final o amor deixa-vos fracos, dependentes e gordos.
Romanian[ro]
Da, te face să te simţi călduţ şi important, dar, până la urmă, dragostea te lasă slab, dependent şi gras.
Slovenian[sl]
Ogreje te in okrepi duha, nazadnje pa postaneš zasvojen in debel.
Serbian[sr]
Da, čini da se osetiš toplo i blisko,... ali na kraju, ljubav te ostavlja slabog, zavisnog i debelog.
Swedish[sv]
Visst känns det mysigt, men man blir bara svag, beroende och tjock.
Turkish[tr]
Evet, sizi sıcak ve hayata ilgili tutar ama sonunda aşk sizi zayıf, bağımlı ve şişman yapar.