Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons uitgeskel word, seën ons; wanneer ons vervolg word, hou ons uit; wanneer ons beswadder word, smeek ons” (1 Korintiërs 4:9-13).
Central Bikol[bcl]
Kun minumuda, kami nagbebendisyon; kun pinepersegir, kami nagtitios; kun pinaglilibak, kami nakikimaherak.”
Bemba[bem]
Ilyo baletutuka, tulapaala; ilyo baletupakasa, tulashipikisha; ilyo baletusebaanya, tulapaapaata.”
Bulgarian[bg]
Когато сме хулени, благославяме, когато сме преследвани, издържаме, когато сме клеветени, отвръщаме с умолителни думи.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisultihag pasipala, kami nanalangin; sa dihang gilutos, kami nag-antos; sa dihang gidaot ang dungog, kami nangaliyupo.”
Chuukese[chk]
Lupwen ra aitengauakemelo, am aua chachari ir.”
Czech[cs]
Když je nám spíláno, žehnáme; když jsme pronásledováni, odoláváme; když jsme tupeni, snažně prosíme.“
Danish[da]
Når vi hånes, velsigner vi; når vi forfølges, finder vi os i det; når vi smædes, bønfalder vi.“
German[de]
Wenn beschimpft, segnen wir; wenn verfolgt, halten wir stand; wenn verunglimpft, flehen wir“ (1.
Ewe[ee]
Ne wodzu mí la, míeyrana; ne woti mía yome la, míedoa dzi tsɔnae; ne woɖi gbɔ mí la, míeɖea kuku.”
Efik[efi]
Ke ini ẹsụn̄ide nnyịn, nnyịn idiọn̄ mmọ; ke ini ẹkọbọde nnyịn, nnyịn iyọ; ke ini ẹbiatde nnyịn enyịn̄, nnyịn ikpe ubọk.”
Greek[el]
Όταν μας εξυβρίζουν, ευλογούμε· όταν μας διώκουν, αντέχουμε· όταν μας δυσφημούν, ικετεύουμε».
English[en]
When being reviled, we bless; when being persecuted, we bear up; when being defamed, we entreat.”
Spanish[es]
Cuando se nos injuria, bendecimos; cuando se nos persigue, lo soportamos; cuando se nos infama, suplicamos” (1 Corintios 4:9-13).
Persian[fa]
دشنام شنیده، برکت میطلبیم و مظلوم گردیده، صبر میکنیم. چون افترا بر ما میزنند، نصیحت میکنیم.»
Ga[gaa]
Beni ajɛɔ wɔ lɛ, wɔmiijɔɔ; beni awaa wɔ yi lɛ, wɔtoɔ tsui; beni afiteɔ wɔgbɛi lɛ, wɔmiikpa fai.”
Gilbertese[gil]
Ngkana ti taetaebuakaki, ao ti taetae ni kakabaia te aba; ngkana ti bainikirinaki, ao ti taon nanora: ngkana ti bukinaki irouia aomata, ao ti karaua te taetae.”
Gujarati[gu]
અપમાન થયેલા છતાં અમે આશીર્વાદ આપીએ છીએ; સતાવણી પામ્યા છતાં સહન કરીએ છીએ; બદનામ થયેલા છતાં આજીજી કરીએ છીએ.’
Gun[guw]
Yè to mí vlẹko, míwlẹ to didona; yè to homẹkẹndo mí, mí to ota sisẹ́ do e mẹ: yè to mí depò, míwlẹ to vẹvẹ.”
Hausa[ha]
Ana zaginmu, muna sa albarka; ana tsanantanmu, muna haƙuri; ana yi mana ƙire, muna bada haƙuri.”
Hebrew[he]
מגדפים אותנו — אנחנו מברכים; רודפים אותנו — אנחנו נושאים זאת; מחרפים אותנו, אך בפינו מילות עידוד” (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Kon ginatamay, nagapakamaayo kami; kon ginahingabot, nagabatas kami; kon ginapakahuy-an, nagahambal kami sing mainayuhon.”
Haitian[ht]
Lè yo ensilte nou, nou beni yo, lè yo pèsekite nou, nou sipòte, lè yo pale nou mal, nou sipliye pou yo.
Hungarian[hu]
Amikor szidalmaznak bennünket, áldást mondunk, amikor üldöznek, helytállunk, amikor rossz hírbe kevernek, kérlelőn kérünk” (1Korintusz 4:9–13).
Armenian[hy]
Երբ մեզ չարախոսում են, օրհնում ենք, երբ հալածում են, դիմանում ենք, երբ վարկաբեկում են, աղերսում ենք» (1 Կորնթացիներ 4։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեզ նախատեն՝ կ’օրհնենք. երբ կը հալածեն՝ կը համբերենք. երբ գէշ խօսին՝ կ’աղաչենք»։ (Ա.
Indonesian[id]
Pada waktu dicerca, kami memberkati; pada waktu dianiaya, kami tabah menghadapinya; pada waktu nama baik kami dirusak, kami memohon.”
Igbo[ig]
Mgbe a na-ekwujọ anyị, anyị na-agọzi agọzi; mgbe a na-akpagbu anyị, anyị na-atachi obi; mgbe a na-ekwutọ anyị, anyị na-arịọsi arịrịọ ike.”
Iloko[ilo]
No marabrabngiskami, mangbendisionkami; no maidaddadaneskami, agibturkami; no mapadpadakeskami, agpakaasikami.”
Isoko[iso]
Oke nọ a poviẹ omai, ma guọvunu; nọ a kẹ omai uye, ma thihi-akọ; oke nọ a raha odẹ mai, ma vu rai wa.”
Italian[it]
Quando siamo oltraggiati, benediciamo; quando siamo perseguitati, sopportiamo; quando siamo diffamati, supplichiamo”.
Kannada[kn]
ಬೈಸಿಕೊಂಡು ಹರಸುತ್ತೇವೆ; ಹಿಂಸೆಪಟ್ಟು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಅಪಕೀರ್ತಿಹೊಂದಿ ಆದರಿಸುತ್ತೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
Pa kunenwa bibi twibapesha; pa kupatwa, tutekanya; pa kubepelwa, tusashijilatu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo tulevolwa, tusambula kaka; ovo tubangikwa, tuzizila kaka. Ovo tuyikwa ngikw’ambi, tuwondelela kaka.’
Kyrgyz[ky]
Бизди жамандашат, биз батабызды беребиз. Бизди кубалашат, биз чыдайбыз.
Lingala[ln]
Ntango tozali kofingama, topambolaka; ntango tozali konyokolama, tokangaka motema; ntango tozali kobebisama lokumu, tobondelaka.”
Lozi[loz]
Ha lu sehiwa lwa fuyola; ha lu nyandiswa lwa itiisa; niha lu nyefulwa, lwa kutaza.”
Luba-Katanga[lu]
Mu kutukwa tweselemo dyese; ne mukupangwapangwa namo tutūkijemo ne mutyima. Mu kubabwa lubabo twisashila monka.”
Luba-Lulua[lua]
Patupendabu, tudi tubavudijila disanka; patuikala ne makenga, tudi tudikankamika; patuvuijilabu lumu lubi, tudi tubasengelela.’
Lunda[lun]
Chatutukañawu twayikiswilaña nkisu; chatukabishañawu twakuminaña dakwiteja; chatutuñulañawu twakuminaña dakulemba.”
Lushai[lus]
Miin min hauvin mal kan sâwmsak ṭhîn a; miin min tihduhdahin kan tuar hrâm hrâm ṭhîn a; miin min hêkin kan thlêm ṭhîn a,” a ti a.
Morisyen[mfe]
Kan dimoune insulté nou, nou beni zot; kan zot persecute nou, nou supporté; kan dimoune sali nou reputation, nou suppliyé.”
Malagasy[mg]
Rehefa tevatevaina izahay, dia mirary soa; rehefa enjehina dia miaritra; rehefa alam-baraka, dia miangavy.’
Marshallese[mh]
Ke rej kajirere kim, kimij jar; ke rej matõrtõre kim, kimij kijenmij; Ke rej rurue kim, kim akwelap.”
Malayalam[ml]
ശകാരം കേട്ടിട്ടു ആശീർവ്വദിക്കുന്നു; ഉപദ്രവം ഏറ്റിട്ടു സഹിക്കുന്നു; ദൂഷണം കേട്ടിട്ടു നല്ലവാക്കു പറയുന്നു.”
Mòoré[mos]
B sẽn gomd tõnd wẽngã, tõnd ningda barka; tõnd sẽn paamd namsgã, tõnd sakdame; b sẽn kãnegd tõndã, tõnd sagenda ne belsg goama.”
Marathi[mr]
आमची निर्भर्त्सना होत असता आम्ही आशीर्वाद देतो; आमची छळणूक होत असता आम्ही ती सहन करितो; आमची निंदा होत असता आम्ही मनधरणी करितो.”
Maltese[mt]
Meta jgħajruna, inbierku; meta jippersegwitawna, nissaportu; meta jimmalafamawna, nitolbu bil- ħrara.”
Norwegian[nb]
Når vi blir skjelt ut, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det; når vi blir ærekrenket, bønnfaller vi.»
Nepali[ne]
गाली पाउँदा आशीर्वाद दिन्छौं, खेदो हुँदा हामी सहन्छौं। बदनाम हुँदा बिन्ती गर्छौं।”
Ndonga[ng]
Ohatu popiwa nai, ndele ohatu nangeke noupuna; hatu tewaatewa, ndele fye ohatu lididimike; hatu lundilwa, fye ohatu popi nombili.’
Niuean[niu]
Kua eke fakakelea mai a mautolu, kua fakamonuina atu e mautolu; kua favale mai kia mautolu, kua fakamanavalahi a mautolu; kua tauamuamu kia mautolu, kua olelalo atu a mautolu.”
Dutch[nl]
Worden wij beschimpt, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij houden stand; worden wij gelasterd, wij smeken” (1 Korinthiërs 4:9-13).
Nyanja[ny]
Pamene akutinenera zachipongwe, timadalitsa; pozunzidwa, timapirira; ponyozedwa, timayankha mofatsa.”
Papiamento[pap]
Ora nos wòrdu insultá, nos ta bendishoná; ora nos wòrdu persiguí, nos ta soportá; ora nos wòrdu kalumniá, nos ta purba di rekonsiliá.”
Pijin[pis]
Taem pipol tok nogud long iumi, iumi blessim olketa, taem pipol persecutim iumi, iumi stand strong, taem pipol tok spoelem iumi, iumi tok kaen long olketa.”
Pohnpeian[pon]
Ma aramas akan pahn kin kerieikitala, a se pahn kin kapairailda; ma re kalokei kiht, a se kin kanengamahiong; ma re kin kasaroweikitedi, a se kin kasapahlkihong irail lokaia kadek.”
Portuguese[pt]
Quando injuriados, abençoamos; quando perseguidos, suportamos isso; quando difamados, suplicamos.”
Ruund[rnd]
Akat kutusal, etu tukat kuyiyukish; anch atupompat tukat kujikish; pakutulondau nayimp tukat kuyilondil.”
Slovak[sk]
Keď nám nadávajú, žehnáme; keď nás prenasledujú, znášame; keď nás osočujú, úpenlivo prosíme.“
Samoan[sm]
O loo agateleina i matou, matou te upu lelei atu; o loo sauāina i matou, matou te onosai; o loo faifaia i matou, matou te aioi atu.”
Shona[sn]
Patinenge tichitukwa, tinokomborera; patinenge tichitambudzwa, tinotsungirira; patinenge tichireverwa zvakaipa, tinoteterera.”
Albanian[sq]
Kur na shajnë, bekojmë; kur na përndjekin, durojmë; kur na përgojojnë, përgjërohemi.»
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re hlapaoloa, rea hlohonolofatsa; ha re ntse re hlorisoa, rea mamella; ha re ntse re nyelisoa, re kōpa ka tieo.”
Swedish[sv]
När vi blir förolämpade, välsignar vi; när vi blir förföljda, härdar vi ut; när vi blir förtalade, bönfaller vi.”
Swahili[sw]
Tunapotukanwa, tunabariki; tunapoteswa, tunavumilia; tunapoharibiwa sifa, tunasihi.”
Congo Swahili[swc]
Tunapotukanwa, tunabariki; tunapoteswa, tunavumilia; tunapoharibiwa sifa, tunasihi.”
Tamil[ta]
வையப்பட்டு, ஆசீர்வதிக்கிறோம்; துன்பப்பட்டு, சகிக்கிறோம். தூஷிக்கப்பட்டு, வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்.”
Telugu[te]
నిందింపబడియు దీవించుచున్నాము; హింసింపబడియు ఓర్చుకొనుచున్నాము; దూషింపబడియు బతిమాలుకొనుచున్నాము.”
Thai[th]
เมื่อ ถูก ด่า เรา ก็ อวย พร เมื่อ ถูก ข่มเหง ก็ ทน เอา เมื่อ ถูก กล่าว ร้าย ก็ พยายาม วิงวอน.”
Tagalog[tl]
Kapag nilalait, kami ay nagpapala; kapag pinag-uusig, kami ay nagtitiis; kapag sinisiraang-puri, kami ay namamanhik.”
Tetela[tll]
Lam’atotengawo, shu tatatshokolaka. Shu tatushikikalaka lam’atusuyawo. Lam’atonyolawo, shu tatâsengasengaka.”
Tswana[tn]
Fa re gobololwa, re a segofatsa; fa re bogisiwa, re a itshoka; fa re senngwa leina, re a rapela.”
Tsonga[ts]
Loko hi tseketseriwa, ha katekisa; loko hi xanisiwa, ha tiyisela; loko hi susiwa xindzhuti, ha khongotela.”
Tatar[tt]
Безгә ләгънәт укыйлар — без фатиха бирәбез; безне эзәрлеклиләр — без түзәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikutukika, tikutumbika; para tikuzikizgika, tikuzizipizga; para tikunyozeka, tikuŵeya.”
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fetugina matou, e fakamanuia atu matou ki ei; kae kafai foki ko fakasauāgina matou, e kufaki matou.”
Twi[tw]
Sɛ wɔsopa yɛn a, yehyira; sɛ wɔtaa yɛn a, yegyina mu; sɛ wɔsɛe yɛn din a, yɛsrɛ.”
Tahitian[ty]
Ia faainohia mai, ua faaora ’tu matou; ia hamani-ino-hia mai, ua faaoromai matou: ia tihotihohia ra, ua a‘o atu matou.”
Umbundu[umb]
Eci va tu siliñinya tu livondela. Toke etaili lilo omanu va tu lingisa ño ndovina viokeyala lioluali, pamue ndonasi yovina viosi.”
Venda[ve]
Ri tshi shonedzwa ri a fhaṱutshedza, ri tshi tovholwa, ri a konḓelela. Ri tshi tshinyiwa madzina ri a kwengweledza.”
Vietnamese[vi]
Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.
Waray (Philippines)[war]
Nga ginpapasipara kami, ginmamaopay namon; nga gintitimaraot kami, nag-iilob kami; nga ginpapakaalohan kami, nakikimalooy kami.”
Wallisian[wls]
E matou foaki te tapuaki kae lea koviʼi matou; ka fakatagai matou, e matou kataki; ka fasituu mai kia matou, e matou fakavaivai.”
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni yira yibiliymad riy ni nge buch ban’en romad e gamad ma yibilay fa piinem ni nge ayuwegrad Got; ma yira gafgownagmad ma gamad k’adan’mad; ma yira yog e thin nib kireb ngomad ma gamad fulweg u fithik’ e thin nib munguy.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń kẹ́gàn wa, àwa ń súre; nígbà tí wọ́n ń ṣe inúnibíni sí wa, àwa ń mú un mọ́ra; nígbà tí wọ́n ń bà wá lórúkọ jẹ́, àwa ń pàrọwà.”
Chinese[zh]
......被人咒骂,我们就祝福;被人迫害,我们就忍受;被人诋毁,我们就恳求。”(
Zande[zne]
I nasenga rani, ani ki fu maku; i narungosi rani, ani ki hi he. I nagberẽsa rimorani, ani ki zungadi yo.”
Zulu[zu]
Lapho sethukwa, siyabusisa; lapho sishushiswa, siyabekezela; lapho sihlaziswa, siyancenga.”