Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Verslae van sukses uit die veld: Die Vereis-brosjure en die Kennis-boek is waardevolle hulpmiddels om die dissipelmaakwerk te bespoedig.
Central Bikol[bcl]
12 Mga Bareta nin Kapangganahan Hale sa Langtad: An brosyur na Kahagadan asin an librong Kaaraman nagin mahalagang pantabang sa pagparikas kan paagi nin paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
12 Amalipoti ya Kutunguluka Ukufuma mwi Bala: Broshuwa wa Cintu Lesa Afwaya ne citabo ca Ukwishiba nafishininkishiwo kuba fya kwaafwa fya mutengo mu kukwankwanya imibombele ya kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
12 Сведения за добър успех в службата: Брошурата „Изискванията“ и книгата „Познанието“ се оказаха ценни помагала за ускоряването на процеса по правенето на ученици.
Bislama[bi]
12 Ol Ripot Blong Gudfala Frut: Buklet ya Samting We God i Wantem mo buk ya Save oli stap givhan bigwan long ol man, blong oli kam disaepol kwiktaem.
Cebuano[ceb]
12 Mga Taho sa Maayong Pag-uswag Gikan sa Kanataran: Ang Gikinahanglan nga brosyur ug ang Kahibalo nga libro napamatud-ang hinungdanong mga tabang sa pagpadali sa proseso sa paghimog mga tinun-an.
Czech[cs]
12 Zprávy o úspěších v kazatelské službě: Ukázalo se, že brožura Vyžaduje a kniha Poznání jsou hodnotné pomůcky v urychlování procesu činění učedníků.
Danish[da]
12 Rapporter om gode resultater i distriktet: ’Kundskabsbogen’ og brochuren Hvad kræver Gud af os? har vist sig at være gode hjælpemidler med hensyn til at fremme arbejdet med at gøre disciple.
German[de]
12 Berichte über erfolgreichen Dienst: Die Erwartet-Broschüre und das Erkenntnis-Buch haben sich als wertvolle Hilfsmittel beim Beschleunigen des Jüngermachens erwiesen.
Ewe[ee]
12 Dzidzedzekpɔkpɔ Nyui le Gbeadzi Ŋuti Nyatakakawo: Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadza la kple Sidzedze-gbalẽa nye dɔwɔnu nyui siwo le tsɔtsɔe dom nusrɔ̃lawɔwɔdɔa.
Efik[efi]
12 Mme Ntọt Ẹban̄ade Nti Unen Ẹkụtde ke An̄wautom: Ediye uduot ekpri n̄wed Oyom ye n̄wed Ifiọk ẹdi nti un̄wam ke ndinam utom edinam mbet awara.
Greek[el]
12 Εκθέσεις από τον Αγρό Δείχνουν Μεγάλη Επιτυχία: Το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός και το βιβλίο Γνώση έχουν αποδειχτεί ανεκτίμητα βοηθήματα για την επιτάχυνση της διαδικασίας της μαθήτευσης.
English[en]
12 Reports of Good Success From the Field: The Require brochure and the Knowledge book have proved to be valuable aids in speeding up the process of making disciples.
Spanish[es]
12 Informes del éxito obtenido en el campo: El folleto Exige y el libro Conocimiento han resultado herramientas valiosas en la aceleración del proceso de hacer discípulos.
Estonian[et]
12 Rõõmutoovad teated põllult. ”Jumala nõuete” brošüür ja ”Tundmise” raamat on osutunud hinnalisteks töövahenditeks, aidates inimesi kiiremini jüngriteks teha.
French[fr]
12 Quelques rapports illustrant les bons résultats obtenus : La brochure Attend et le livre Connaissance se révèlent d’une grande aide pour faire des disciples plus rapidement.
Ga[gaa]
12 Amaniɛbɔi ni Jɛ Shikpɔji Anɔ ni Tsɔɔ Bɔ ni Aye Omanye Aha: Taoɔ wolo bibioo lɛ kɛ Nilee wolo lɛ efee dɛŋdadei ni he eba sɛɛnamɔ yɛ kaselɔi afeemɔ nitsumɔ ni ahaa eyaa nɔ oyayaayai lɛ mli.
Hindi[hi]
१२ क्षेत्र से अच्छी सफलता की रिपोर्टें: माँग ब्रोशर और ज्ञान पुस्तक शिष्य बनाने के काम में तेज़ी लाने के लिए बहुमूल्य साधन साबित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Mga Report Tuhoy sa Maayo nga Kadalag-an Gikan sa Latagon: Ang Ginapatuman nga brosyur kag ang Ihibalo nga libro hamili nga mga bulig sa pagpadasig sang proseso sa paghimo sing mga disipulo.
Croatian[hr]
12 Izvještaji o odličnom uspjehu na području: Brošura Zahtjevi i knjiga Spoznaja pokazale su se vrijednim pomoćnim sredstvima u ubrzavanju postupka činjenja učenika.
Hungarian[hu]
12 Beszámolók a szántóföldi szolgálatból származó nagyszerű sikerekről: A Mit kíván meg füzet és az Ismeret könyv értékes segítségnek bizonyult a tanítványképzés folyamatának a felgyorsításában.
Indonesian[id]
12 Laporan-Laporan tt Hasil yg Baik dari Lapangan: Brosur Apa yang Allah Tuntut dan buku Pengetahuan telah terbukti menjadi alat bantu yg bernilai dlm mempercepat proses menjadikan murid.
Iloko[ilo]
12 Dagiti Report Maipapan Kadagiti Nasayaat a Resulta iti Tay-ak: Ti broshur a Kalikaguman ken ti libro a Pannakaammo ket napaneknekan a nagpateg a tulong iti pannakapapartak ti panagaramid kadagiti adalan.
Icelandic[is]
12 Fréttir frá akrinum af góðum árangri: Kröfubæklingurinn og Þekkingarbókin hafa reynst vera verðmæt hjálpargögn í þeirri viðleitni að láta það taka styttri tíma en áður að gera menn að lærisveinum.
Italian[it]
12 Notizie sui buoni risultati ottenuti nel campo: L’opuscolo Cosa richiede Dio e il libro Conoscenza si sono dimostrati strumenti preziosi per fare discepoli più in fretta.
Japanese[ja]
12 野外から寄せられた成功例の報告: 「求め」のブロシュアーと「知識」の本は,弟子を作る速度を速める価値ある助けであることを証明してきました。
Korean[ko]
12 야외에서 들어온 좋은 성과에 관한 보고들: 「요구」 팜플렛과 「지식」 책은 제자를 삼는 과정을 가속화하는 데 가치 있는 보조물임이 증명되어 왔습니다.
Lingala[ln]
12 Mwa ndakisa ya matomba malamu oyo mazwamaki: Mwa búku Azali kosɛnga mpe búku Boyebi ezali bisaleli ya ntina mpo na kozalisa bayekoli na lombangu.
Lozi[loz]
12 Lipiho za ku Kondisa Lika Hande ze Zwa mwa Simu: Broshuwa ya Seo A Tokwa ni buka ya Zibo li fumanehile ku ba lisebeliso za butokwa mwa ku akufisa musebezi wa ku tahisa balutiwa.
Lithuanian[lt]
12 Pranešimai apie sėkmę tarnyboje. Brošiūra Ko Dievas reikalauja? bei Pažinimo knyga pasirodė esančios vertingos priemonės mokinių ruošimui paspartinti.
Latvian[lv]
12 Tiek ziņots par labiem gadījumiem tīruma kalpošanā. Studējot Bībeli ar brošūras Ko Dievs prasa vai grāmatas Zināšanas palīdzību, cilvēki daudz ātrāk kļūst par mācekļiem.
Malagasy[mg]
12 Tatitra momba ny fahombiazana tsara avy eny amin’ny saha: Hita ho fanampiana sarobidy amin’ny fanafainganana ny asa fanaovana mpianatra, ny bokikely Takina sy ny boky Fahalalana.
Marshallese[mh]
12 Report ko kin Tõbrak ko Remõn ilo Jerbal in Kwalok Nan: Jen Kõmmõne brochure eo im book eo Mour Indrio rej kein jibañ ko raorõk ñõn kamõkajlok jerbal eo ñõn kõmmõn ri kalor ro.
Macedonian[mk]
12 Извештаи за добар успех од теренот: Брошурата Бара и книгата Спознание се докажале како вредни помагала во забрзувањето на процесот на правење ученици.
Malayalam[ml]
12 വയലിൽനിന്നുള്ള വൻവിജയത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ: ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കൽ ത്വരിതഗതിയിലാക്കുന്നതിന് ആവശ്യം ലഘുപത്രികയും പരിജ്ഞാനം പുസ്തകവും മൂല്യവത്തായ സഹായികളാണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२ क्षेत्रातील उत्तम यशाचे अहवाल: शिष्य बनविण्याच्या कार्याला वेग आणण्यासाठी अपेक्षा माहितीपत्रक आणि ज्ञान पुस्तक, बहुमूल्य सहायक साधने ठरली आहेत.
Burmese[my]
၁၂ လယ်ကွင်းမှအောင်မြင်မှုကောင်းရရှိသည့်မှတ်တမ်းများ– တောင်းဆိုဘရိုရှာနှင့် အသိပညာစာအုပ်သည် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို အရှိန်အဟုန်မြှင့်တင်ရာတွင် အသုံးဝင်သောအကူအညီများဖြစ်ကြောင်းထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Gode resultater som er oppnådd: Brosjyren Hva krever Gud av oss? og «Kunnskapsboken» har vist seg å være verdifulle hjelpemidler og har satt fart i arbeidet med å gjøre disipler.
Niuean[niu]
12 Tau Hokotaki Mitaki Mai he Fonua: Kua kitia moli ai e porosua Manako mo e tohi Iloilo ke eke mo tau lagomataiaga mitaki lahi ke fakamafiti e gahua taute tutaki.
Dutch[nl]
12 Berichten over succes uit het veld: De Wat verlangt God- brochure en het Kennis-boek zijn waardevolle hulpmiddelen gebleken om het maken van discipelen te versnellen.
Northern Sotho[nso]
12 Dipego tša Katlego e Botse go tšwa Tšhemong: Poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago le puku ya Tsebo di ipontšhitše e le dithuši tša bohlokwa go akgofišeng mogato wa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
12 Malipoti Ochokera Kumunda Akuti Zinthu Zikuyenda Bwino: Brosha lakuti Mulungu Amafunanji ndi buku la Chidziŵitso lakhala lothandiza kwenikweni pakufulumiza ntchito yopanga ophunzira.
Panjabi[pa]
12 ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ: ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮੰਗ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
12 Informenan di Bon Exito den Veld: E foyeto Rekerí i e buki Conocimentu a resultá di ta yudansanan balioso den acelerá e proceso di haci disipel.
Pohnpeian[pon]
12 Ripoht duwen Pweida Mwahu Nan Kalohk: Brochure Kupwurki oh pwuhken Mour Kohkohlahte kin wia mehn sawas kesempwal en kamwadangahla wiepen katohnpadahk.
Portuguese[pt]
12 Relatos de sucesso no campo: A brochura Deus Requer e o livro Conhecimento revelaram ser ajudas valiosas para acelerar o processo de fazer discípulos.
Romanian[ro]
12 Din teren se raportează mult succes: Broşura Ce pretinde Dumnezeu şi cartea Cunoştinţa s-au dovedit a fi nişte ajutoare inestimabile în accelerarea lucrării de facere de discipoli.
Russian[ru]
12 Отчеты об успехах в полевом служении. Брошюра «Требует Бог» и книга «Познание» оказались ценной помощью в работе по ускорению подготовки учеников.
Slovak[sk]
12 Správy z poľa o peknom úspechu: Brožúra Čo od nás Boh vyžaduje? a kniha Poznanie sa preukázali ako cenné pomôcky pri urýchľovaní procesu robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
12 Dobra poročila s področja: Brošura Zahteva in knjiga Spoznanje sta se izkazali za dragocena pripomočka pri pospeševanju dela pridobivanja v učence.
Samoan[sm]
12 Lipoti o le Taulau Manuia Mai le Fanua: O le polosiua Manaomia ma le tusi o Le Poto ua faamaonia o ni fesoasoani tāua i le faatelevaveina o le agaigai i luma o le faia o soo.
Shona[sn]
12 Mishumo Yekubudirira Kwakanaka Kunobva Mumunda: Bhurocha raAnodei nebhuku raZivo akabvumikisa kuva yamuro dzinobetsera mukukurumidzisa kufambira mberi kwekuita vadzidzi.
Albanian[sq]
12 Raporte nga fusha për suksesin e arritur: Broshura Çfarë kërkon? dhe libri Njohuria kanë provuar se janë mjete të vlefshme në shpejtimin e procesit të bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
12 Izveštaji o dobrim rezultatima s područja. Brošura Zahtevi i knjiga Spoznanje pokazale su se kao vredna pomoć u ubrzavanju procesa pravljenja učenika.
Sranan Tongo[srn]
12 Njoensoe foe boen bakapisi na ini a veld: A San Gado e aksi-brochure nanga a Sabi-boekoe sori taki den de warti jepisani foe meki sma kon tron disipel moro esi.
Southern Sotho[st]
12 Litlaleho Tse Tsoang Tšimong Tsa Katleho e Babatsehang: Bukana ea Seo a se Hlokang le buka ea Tsebo li ipontšitse hore ke thuso ea bohlokoa bakeng sa ho potlakisa mosebetsi oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
12 Rapporter från fältet om god framgång: Broschyren Vad kräver Gud av oss? och ”Kunskapsboken” har visat sig bidra på ett värdefullt sätt till att öka takten, så att människor nu blir lärjungar på kortare tid.
Swahili[sw]
12 Ripoti za Mafanikio Mazuri Kutoka Shambani: Broshua Anataka na kitabu Ujuzi vimethibitika kuwa visaidizi vyenye kuharakisha utaratibu wa kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
12 ஊழியத்தில் கிடைத்த நற்பலன் பற்றிய அறிக்கைகள்: சீஷராக்கும் வேலையை தீவிரமாய் நடப்பிப்பதற்கு, தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேடு மற்றும் அறிவு புத்தகம் மதிப்பு வாய்ந்த பிரசுரங்களாக நிரூபித்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
12 ఫీల్డ్ నుండి వచ్చిన చక్కని విజయాల నివేదికలు: దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రోషూరు, జ్ఞానము పుస్తకము ఈ రెండూ శిష్యుల్ని చేసే పనిని వేగిరం చేసే ప్రక్రియలో విలువైన ఉపకరణాలుగా రుజువయ్యాయి.
Thai[th]
12 รายงาน ความ สําเร็จ จาก เขต ทํา งาน: จุลสาร เรียก ร้อง และ หนังสือ ความ รู้ ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า เป็น เครื่อง ช่วย ที่ มี ค่า มาก ใน การ เร่ง กระบวนการ ทํา คน เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
12 Mga Ulat ng Mabubuting Tagumpay Mula sa Larangan: Ang brosyur na Hinihiling at ang aklat na Kaalaman ay napatunayang mahahalagang pantulong upang mapabilis ang proseso sa paggawa ng mga alagad.
Tswana[tn]
12 Dipego ka ga Matswela a Mantle mo Tshimong: Boroutšhara jwa Re Direng le buka ya Kitso di itshupile e le didirisiwa tse di molemo go re thusa go akofisa tiro ya go dira barutwa.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikuluula Mbobazwidilila Bamwi Mumuunda: Ibroshuwa ya Ncayanda alimwi abbuku lya Luzibo zyaba zibelesyo izigwasya kapati mukufwambaanya mulimo wakugwasya bamwi kuba basiciiya.
Turkish[tr]
12 Tarladaki Başarılarla İlgili Haberler: Tanrı Neler İstiyor küçük kitabının ve Bilgi kitabının öğrenci yapma işini hızlandırmakta değerli araçlar olduğu kanıtlanmıştır.
Tsonga[ts]
12 Swiviko Swa Ku Humelela Lokunene Leswi Humaka eNsin’wini: Broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke ni buku leyi nge Vutivi ta pfuna swinene eku hatlisiseni ka ntirho wa ku endla vadyondzisiwa.
Twi[tw]
12 Amanneɛbɔ Pa a Efi Asasesin no mu Ba: Ahwehwɛde nhomawa ne Nimdeɛ nhoma no ayɛ nhoma a ɛboa ma yɛyɛ asuafoyɛ adwuma no ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
12 Te tahi mau tabula o te faataa ra i te mau faahopearaa maitatai i noaa mai: Ua riro te vea iti ra Titau e te buka ra Te ite ei tauturu rahi no te faariro oioi i te taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
12 Повідомлення про великий успіх на ниві. Брошура «Чого Бог вимагає» й книжка «Знання» виявилися цінними посібниками у прискоренні процесу роблення учнів.
Vietnamese[vi]
12 Báo cáo về thành quả từ khu vực rao giảng: Sách mỏng Đòi hỏi và sách Sự hiểu biết đã được chứng tỏ là những công cụ quí giá để giúp đào tạo môn đồ một cách nhanh chóng.
Wallisian[wls]
12 Te ʼu Fakamatala ʼo Te ʼu Fua Lelei ʼi Te Telituale: Kua ʼiloʼi papau ko te kaupepa lahi Fakamaʼua pea mo te tohi Te ʼAtamai Mālama, ko he ʼu tokoni ʼaoga moʼo fakatuputupu vave te fai ʼo he ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
12 Iingxelo Ezingempumelelo Yasentsimini: Incwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo kunye nencwadi ethi Ulwazi ziye zangqineka ziluncedo oluxabisekileyo ekwenzeni abafundi.
Yoruba[yo]
12 Ìròyìn Nípa Àṣeyọrí Sí Rere Láti Pápá: Ìwé pẹlẹbẹ Béèrè àti ìwé Ìmọ̀ ti jẹ́ àrànṣe tí ó ṣeyebíye ní mímú kí iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn yára kánkán.
Chinese[zh]
12 成功的实例:《要求》和《知识》的确是很有效的工具,大大有助加速新人进步成为门徒。