Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband sê die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: “Ingevolge die streng wette oor die onderhouding van die Sabbat . . . is daar bepaal dat geen Israeliet op die Sabbat verder as ’n sekere afstand, ’n sabbatsreis, mag loop nie.”
Aymara[ay]
Uka tuqitxa akham sasaw mä qillqatax qhanañchi: “Uka sábado urutaki kamachinakarjamaxa [...], qhawqsa maynix sarnaqaspa ukwa amtapxäna, ukax mä sábado urpach sarañäkaspas ukham uñtʼatänwa” sasa (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, an Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nagsasabi: “Bilang resulta kan estriktohon na mga ley manongod sa pag-otob kan Sabbath . . . , ginibong ley na mayong Israelita an maninigong maglakaw kun Sabbath nin labi sa sarong espesipikong distansia, na inaapod na sarong pagbaklay sa aldaw nin Sabbath.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature calanda aya mashiwi pali ili lyashi: “Pali ili funde bakoseshe ilya kusunga Isabata . . . , babikilepo icipope ca kuti umwina Israele onse tafwile kwenda intamfu ukucila mu yo bapimine iyo baleita ukuti, ulwendo lwa bushiku bwe Sabata.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с това в „Енциклопедия на библейската, теологичната и църковната литература“ се казва: „В резултат на строгите закони, свързани със спазването на сабат, ... било постановено, че на този ден никой израилтянин не бивало да изминава по–голямо от едно определено разстояние.“
Cebuano[ceb]
Bahin niini, ang librong Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nag-ingon: “Tungod sa estriktong mga balaod bahin sa pagtuman sa Igpapahulay . . . , gibaoran ang mga Israelitas nga panahon sa Igpapahulay walay usa kanila ang gitugotan sa paglakaw nga molapas sa gitakdang distansiya, nga gitawag ug usa ka adlawng Igpapahulay nga panaw.”
Czech[cs]
Dílo Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature k tomu uvádí: „Na základě přísných zákonů o zachovávání Sabatu . . . bylo nařízeno, že žádný Izraelita nesmí o Sabatu ujít více než určitou vzdálenost, zvanou sabatní den cesty.“
Danish[da]
Angående dette siges der i Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: „Som følge af strenge love angående overholdelsen af sabbatten . . . blev det bestemt at ingen israelit på sabbatten måtte tilbagelægge mere end en bestemt strækning kaldet en sabbatsrejse.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ tso nya sia ŋu be: “Le se kpaɖii siwo wode ku ɖe Sabat la ɖuɖu ŋu ta la . . . , wova ɖoe anyi koŋ be le Sabat dzi la, Israel vi aɖeke mekpɔ mɔ azɔ agbɔ didime ɖoɖi si woyɔna be Sabat ŋkeke ɖeka ƒe mɔzɔzɔ la ŋu o.”
Greek[el]
Αναφορικά με αυτό, η Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) δηλώνει: «Ως επακόλουθο των αυστηρών νόμων περί τήρησης του Σαββάτου . . . , θεσπίστηκε να μην περπατάει κανένας Ισραηλίτης το Σάββατο πέρα από μια συγκεκριμένη απόσταση, την αποκαλούμενη απόσταση οδοιπορίας Σαββάτου».
English[en]
In this regard, the Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature states: “In consequence of the rigorous laws about the observance of the Sabbath . . . , it was enacted that no Israelite is to walk on the Sabbath beyond a certain distance, called a Sabbath-day’s journey.”
Spanish[es]
A este respecto, una enciclopedia explica: “Como resultado de las rigurosas leyes sobre la observancia del sábado [...], se determinó que ese día ningún israelita podía caminar más de cierta distancia, conocida como el camino de un sábado” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Estonian[et]
Teatmeteos „Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature” mainib selle kohta: „Hingamispäeva kohta kehtestatud karmid käsud ... sätestasid niisiis, et iisraellasel on keelatud käia hingamispäeval rohkem maad, kui seda on nõndanimetatud hingamispäeva teekond.”
Persian[fa]
در این رابطه «دایرةالمعارف کتاب مقدّس، الٰهیات، و آثار کلیسا» (انگل.) اظهار میدارد: «پیامد قوانین سختِ برگزاری سَبَّت این بود که هیچ اسرائیلی حق نداشت در روز سَبَّت بیشتر از مسافتی مشخص راه برود.»
French[fr]
À ce propos, une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) déclare : “ En raison des lois strictes relatives à l’observance du sabbat [...], il a été arrêté que, le jour du sabbat, un Israélite ne marchera pas plus d’une certaine distance, appelée parcours de jour de sabbat.
Hebrew[he]
בעניין זה נאמר באנציקלופדיה לספרות מקראית, תיאולוגית וכנסייתית (אנג’): ”כחלק מחוקי השבת המחמירים... נפסק שאין היהודי רשאי להרחיק ללכת בשבת מעבר למרחק מסוים, המכונה תחום שבת”.
Croatian[hr]
U vezi s tim, djelo Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature piše: “Na temelju strogih zakona o suboti (...) propisano je da nijedan Izraelac ne smije u subotu prijeći više od određene udaljenosti, koja je nazvana ‘subotnji dan hoda’.”
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban egy enciklopédia kijelenti: „A sabbat megtartására vonatkozó szigorú törvények miatt . . . elrendelték, hogy sabbaton egyetlen izraelita sem tehet meg többet egy bizonyos távolságnál, és ezt sabbatnapi útnak nevezték” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Indonesian[id]
Mengenai hal ini, Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature menyatakan, ”Sebagai akibat adanya hukum-hukum yang kaku tentang menjalankan hari Sabat . . . , orang Israel dilarang berjalan pada hari Sabat lebih jauh dari suatu jarak tertentu, yang disebut perjalanan pada hari Sabat.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature kwuru banyere nke a, sị: “N’ihi ọtụtụ iwu siri ike e nyere maka idebe Ụbọchị Izu Ike . . . , e nyere iwu na o nweghị onye Izrel ga-agafe ihe a na-akpọ njem otu Ụbọchị Izu Ike.”
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, kuna ti Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: “Gapu iti nainget a linteg maipapan iti panangrambak iti Sabbath . . . , naipaulog nga iti aldaw ti Sabbath, awan ti Israelita a lumbes iti naikeddeng a kaadayo a pagnaen a maawagan iti maysa nga aldaw ti Sabbath a panagdaliasat.”
Icelandic[is]
Bókin Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature segir um þetta: „Þessi ströngu lög um hvíldardaginn . . . leiddu til þess að sett var sú regla að á hvíldardegi mátti enginn Ísraelsmaður leggja upp í lengri göngu en því sem næmi ákveðinni vegalengd og var hún nefnd hvíldardagsleið.“
Italian[it]
A questo riguardo, un’enciclopedia dice: “In seguito alle rigorose leggi sull’osservanza del sabato . . . , fu disposto che nessun israelita superasse di sabato una certa distanza, chiamata cammino di un sabato”.
Lingala[ln]
Mpo na yango, buku moko (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) elobi boye: “Lokola bakómisaki mibeko ya Sabata makasi, . . . , babimisaki mobeko ete Bayisalaele bátambolaka mosika te na mokolo ya Sabata koleka ndelo oyo bakatelaki bango, elingi koloba mobembo ya mokolo ya Sabata.”
Lithuanian[lt]
Apie tai vienoje enciklopedijoje teigiama: „Dėl griežtų nurodymų laikytis šabo [...] buvo nutarta, kad izraelitui per šabą nevalia nueiti ilgesnį, nei nustatyta, atstumą, vadinamą šabo keliu“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Latvian[lv]
Par šo situāciju enciklopēdijā Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature ir rakstīts: ”Ņemot vērā stingros likumus par sabatu.., tika ieviests norādījums, ka sabatā neviens izraēlietis nedrīkst mērot lielāku attālumu par noteikto, sauktu par sabata gājumu.”
Marshallese[mh]
Ikijen men in, buk eo ej kemelele kin nan ko ilo Baibel ej ba: “Kinke ran in Sabat ear kitibuj elõñ kien ko, rar bebe bwe ilo ran in Sabat ejelok juõn emaroñ etetal le jen joñõn eo kar naetan, joñon etal ilo ran in Sabat.”
Macedonian[mk]
Во врска со ова, во една енциклопедија стои: „Врз основа на строгите закони за држењето на саботата... на секој Израелец му било забрането во сабота да помине повеќе од едно одредено растојание, наречено саботен ден одење“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier i den forbindelse: «Som følge av de strenge lovene om overholdelse av sabbaten . . . ble det bestemt at ingen israelitt kunne gå lenger enn en bestemt distanse på sabbaten, en distanse som ble kalt en sabbatsreise.»
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena nei, ko e Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature ne pehē: “Ke lata mo e tau matafakatufono kikili he fakamanatu e Sapati . . . , ne taute e matafakatufono ke nakai fai tagata Isaraela ka fano he Sapati ke molea e loa ne fakatoka ki ai, ne fakahigoa ko e fanoaga he aho Sapati.”
Dutch[nl]
De Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature vermeldt in dat verband: „Als gevolg van de strenge wetten inzake de sabbatviering . . . werd bepaald dat geen Israëliet op de sabbat verder mag lopen dan een bepaalde afstand, een sabbatsreis genoemd.”
Northern Sotho[nso]
Mo tabeng ye, Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature e re: “Ka baka la melao e lebanyago ya Sabatha . . . , go ile gwa laelwa gore ga go Moisiraele yo a swanetšego go sepela go feta monabo o itšego ka Sabatha, e lego monabo o bitšwago “leeto la letšatši la Sabatha.”
Nyanja[ny]
Pamfundo imeneyi buku lina linati: “Chifukwa cha malamulo okhwima okhudza kusunga Sabata . . . , anakhazikitsa lamulo loti pasabata, Aisiraeli asamayende ulendo wopitirira mtunda wina wake umene unkatchedwa kuti ulendo wa tsiku la sabata.”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saya, oniay inkomento na Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: “Bilang resulta na mapeget a ganggan nipaakar ed panagngilin ed Sabaton . . . , impaakseb da ya anggapoy Israelitan naabuloyan a manakar ya onlampas ed espisipikon distansia, a tatawagey aakaren ed agew na Sabaton.”
Portuguese[pt]
Nesse respeito, a Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica) declara: “Por causa das leis rigorosas relacionadas com a observância do sábado . . . , foi decretado que nenhum israelita devia caminhar no sábado além de certa distância, chamada de jornada de um sábado.”
Quechua[qu]
Kaymanta juk enciclopedia sutʼinchan: “Chay samarina pʼunchaypaq kamachisqankumanjina israelitasqa, machkha karutachus rinankuta nisqankumanta, mana astawan thaskinankuchu karqa [...], chaytataq “uj samarikuna pʼunchay puriypi jinalla karqa”, nispa riqsirqanku (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Rundi[rn]
Kuri ivyo, igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) kivuga giti: “Ivyavuye muri ayo mategeko yarimwo ugukavya mu bijanye no guhimbaza Isabato . . . , ni uko haciye hashingwa yuko ata Mwisirayeli n’umwe yari gufata urugendo kw’Isabato ngo arenge ahantu hanaka hashinzwe, urwo rukaba rwiswe urugendo rw’umusi w’Isabato.”
Russian[ru]
В одном библейском труде пишется: «В результате жестких законов о соблюдении субботы... появилось правило о том, что в субботу израильтянину не позволяется идти дальше определенного расстояния, которое получило название „расстояние субботнего пути“» (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti dielo Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature uvádza: „Prísne zákony o zachovávaní sabatu viedli k tomu... že bolo stanovené, že Izraelita mohol v sabat prejsť len určitú vzdialenosť, označenú ako sabatný deň cesty.“
Slovenian[sl]
O tem v neki enciklopediji piše: »Zaradi strogih zakonov o obhajanju šabata [. . .] je bilo uveljavljeno pravilo, da na šabat ne sme noben Izraelec prehoditi več, kot je bilo določeno z razdaljo, imenovano šabatni dan hoda.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei tulaga, ua taʻua i le Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature e faapea: “O le tulafono o le tausia o le Sapati . . . , ua uma ona faatulafonoina e lē mafai ona savali se tagata i le Aso Sapati e sili atu i le mamao ua faatulagaina, lea e taʻu o le malaga i le aso Sapati.”
Shona[sn]
Nezveizvi, Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature inoti: “Pamusana pemitemo yakaoma yokuchengetwa kweSabata . . . , pakadzikwa mutemo wokuti muIsraeri wose asafamba daro rakati nomusi weSabata, wainzi mutemo wechinhambwe chingafambwa pazuva reSabata.”
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, një enciklopedi thotë: «Si pasojë e ligjeve strikte për mbajtjen e Sabatit . . . , u vendos që asnjë izraelit të mos ecte në Sabat më shumë se një distancë e caktuar, e quajtur udhë Sabati.»
Serbian[sr]
Što se toga tiče, u jednom delu stoji: „Zbog krutih zakona u vezi s držanjem Sabata, tog dana nijedan Izraelac nije smeo prepešačiti više od unapred određene razdaljine, koja je bila poznata kao sabatni dan hoda“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Southern Sotho[st]
Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature e re ka taba ena: “Ka lebaka la melao e thata e amanang le ho boloka Sabatha . . . , ho ile ha laeloa hore ho se ke ha e-ba le Moiseraele ea tsamaelang bohōle bo itseng ka Sabatha, e leng se bitsoang leeto la letsatsi la Sabatha.”
Swedish[sv]
Angående detta säger ett bibliskt uppslagsverk: ”Till följd av de rigorösa lagarna om sabbaten . . . bestämdes det att en israelit inte fick gå längre än en viss sträcka på sabbaten, en så kallad sabbatsresa.”
Swahili[sw]
Kuhusu jambo hilo, kitabu fulani (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) kinasema: “Kwa sababu ya sheria kali kuhusu maadhimisho ya Sabato . . . , sheria ziliwekwa ili Mwisraeli yeyote asitembee siku ya Sabato zaidi ya umbali fulani, ulioitwa safari ya siku ya Sabato.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu jambo hilo, kitabu fulani (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) kinasema: “Kwa sababu ya sheria kali kuhusu maadhimisho ya Sabato . . . , sheria ziliwekwa ili Mwisraeli yeyote asitembee siku ya Sabato zaidi ya umbali fulani, ulioitwa safari ya siku ya Sabato.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa bagay na ito, ganito ang binabanggit ng Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: “Dahil sa mahihigpit na batas tungkol sa pangingilin ng Sabbath . . . , nagkaroon ng utos na walang Israelita ang maglalakad nang higit pa sa itinakdang layo, na tinatawag na isang araw ng Sabbath na paglalakbay.”
Tswana[tn]
Malebana le kgang eno, Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature e tlhalosa jaana: “Ka ntlha ya melao e e gagametseng kaga go boloka Sabata . . . , go ne go se na Moiseraele ope yo o neng a tshwanetse go tsamaya go feta sekgala se se rileng, se se neng se bidiwa loeto lwa letsatsi la Sabata.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, ‘oku pehē ai ‘e he Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature: “ ‘I he iku‘anga ‘o e ngaahi lao fefeka fekau‘aki mo e tauhi Sāpaté . . . , na‘e fokotu‘u ai he‘ikai ha ‘Isileli ‘e luelue ‘i he Sāpaté ‘o fakalaka atu ‘i ha fo‘i mama‘o pau, na‘e ui ko ha fononga ‘i he ‘aho Sāpaté.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) i tok long dispela samting olsem: “Ol i putim ol strongpela lo long ol samting ol man i mas mekim long de Sabat . . . , bambai wanpela man Israel i no ken wokabaut i go abrusim wanpela mak ol i putim, na ol i kolim dispela olsem mak man i mas wokabaut i go inap long en long de Sabat.”
Turkish[tr]
Bununla ilgili Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature şunları diyor: “Sebt günüyle ilgili konulan katı kanunların sonucu olarak . . . , İsraillilerin ‘Sebt günü gidilebilecek yol’ olarak adlandırılan belli bir uzaklıktan öteye yürümesi yasaklanmıştı.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka leyi, buku yin’wana yi ri: “Hikwalaho ka milawu yo tika leyi vulavulaka hi ku tlangela Savata . . . , ku vekiwe nawu lowu vulaka leswaku a nga kona Muisrayele loyi a a fanele a famba mpfhuka lowu tlulaka lowu vekiweke hi siku ra Savata, lowu vuriwaka riendzo ra siku ra Savata.”
Ukrainian[uk]
Стосовно цього в «Енциклопедії біблійної, теологічної та церковної літератури» (англ.) говориться: «З огляду на суворі закони про суботу... було вирішено, що в цей день жодному ізраїльтянину не дозволялося проходити відстань більшу за так званий суботній шлях».
Vietnamese[vi]
Về vấn đề này, Bách khoa tự điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) cho biết: “Những luật khắt khe về việc giữ ngày Sa-bát đã dẫn đến. . . điều luật là không người Y-sơ-ra-ên nào được đi bộ vào ngày này xa hơn một đoạn đường xác định, gọi là quãng đường của ngày Sa-bát”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini, an Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nasiring: “Tungod han istrikto nga mga balaud mahitungod han pagsaurog han Adlaw nga Iparahuway . . . , iginpatuman nga waray Israelita an sadang magbaktas ha Adlaw nga Iparahuway lahos hin espisipiko nga kahirayo nga tinatawag nga paglakton hin usa ka Adlaw nga Iparahuway.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, iCyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature ithi: “Ngenxa yemithetho engqongqo ephathelele ukugcinwa kweSabatha . . . , kwamiselwa umgama awayemele awuhambe amaSirayeli ngomhla weSabatha, owawubizwa ngokuba luhambo lomhla weSabatha.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé kan tó sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì, ìyẹn Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, máa ṣàlàyé lórí ọ̀rọ̀ yìí, ó sọ pé: “Lára àwọn òfin kànńpá tí wọ́n ṣe nípa Sábáàtì ni pé . . . , ọmọ Ísírẹ́lì kankan ò gbọ́dọ̀ rìn ju iye kìlómítà pàtó kan lọ lọ́jọ́ Sábáàtì, èyí tí wọ́n ń pè ní ìrìn ọjọ́ Sábáàtì kan.”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalokhu, i-Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature ithi: “Ngenxa yemithetho eqinile ngokuphathelene nokugcinwa kweSabatha . . . , kwamiswa umthetho wokuthi akekho umIsrayeli owayengahamba ibanga elingaphezu kwelithile ngeSabatha, okuyibanga elibizwa ngokuthi uhambo lweSabatha.”