Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n stoof byvoorbeeld nie genoeg klippe het nie en ’n mens water daarop gooi, kan dit veroorsaak dat baie stoom vinnig afgegee word, wat ongemaklik kan wees.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لا يضم بعض المواقد عددا كافيا من الحجارة. لذا عندما يُرَش الماء عليها، ينبعث البخار بسرعة كبيرة ملحقا الاذى بالمستحمّ.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang sug-angan walay igong gidaghanon sa mga bato ug tubig nga isabyag niana, moresulta kini sa kusog nga pag-alisngaw nga mahimong dili maagwanta.
Czech[cs]
Někdy na kamnech není dostatek kamenů a když se na ně nalije voda, vznikne náhle velké množství páry, což může být nepříjemné.
Danish[da]
Der kan for eksempel mangle sten på ovnen, og hvis man så kaster vand på den, kan den voldsomme damp der pludselig opstår, virke ubehagelig.
German[de]
Wird zum Beispiel ein Aufguss gemacht, wenn nicht die richtige Menge Ofensteine vorhanden sind, könnte das unangenehm werden, weil sich der Wasserdampf schnell in der Luft verteilt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν μια εστία δεν έχει αρκετές πέτρες και ρίξετε νερό, τότε αυτό θα εξατμιστεί ταχύτατα και μπορεί να νιώσετε δυσφορία.
English[en]
For instance, if a stove does not have an adequate amount of rocks and water is thrown on it, this could result in a rapid surge of steam that could prove uncomfortable.
Estonian[et]
Näiteks kui kerisel pole piisavalt kive ning sellele visatakse vett, võib veeviskamisest tekkinud ootamatu aurupahvak ebameeldivusi tekitada.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם בתנור מסוים אין מספיק אבנים ומתיזים עליו מים, הדבר עלול לגרום לנחשול אדים מהיר שגורם לתחושת אי־נוחות.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako se peć na kojoj nema dovoljno kamenja polije vodom, u prostoriji će se odjednom stvoriti puno pare, a to može biti vrlo neugodno.
Hungarian[hu]
Például, ha a kályhára a kelleténél kevesebb kő van téve, és vizet locsolunk rá, hirtelen nagy mennyiségű gőz fog felszállni, mely kellemetlenséget okozhat.
Indonesian[id]
Misalnya, jika sebuah tungku tidak punya cukup batu dan air disiramkan ke atasnya, ini dapat mengakibatkan uap menyembur dengan cepat sehingga tidak nyaman.
Italian[it]
Per esempio, se sulla stufa non c’è un adeguato strato di pietre e vi si versa l’acqua, si provoca un rapido aumento del vapore che può essere fastidioso.
Japanese[ja]
例えば,炉の上に適切な量の石がない場合,水をかけると大量の蒸気が急に発生して不快に感じるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ღუმელზე თუ არ აწყვია საკმარისი რაოდენობის ქვები, მათზე წყლის მიშხეფებამ შეიძლება ორთქლის სწრაფი ნაკადი წარმოშვას და თავი შეუძლოდ გაგრძნობინოთ.
Korean[ko]
예를 들어, 가열 장치에 적절한 양의 돌이 없는데 그 위에 물을 뿌리게 되면, 갑자기 많은 양의 증기가 생겨나 거북한 느낌을 받게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais krosnelei trūksta akmenų. Tada šlakstant ją vandeniu, pernelyg staigiai pakyla garas.
Latvian[lv]
Piemēram, ja uz krāsns nav sakrauts pietiekami daudz akmeņu, uzlejot ūdeni uz sakarsētas krāsns, tas strauji pārvēršas dedzinošos tvaika mutuļos un rada nepatīkamas sajūtas.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആവശ്യത്തിനു കല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത അടുപ്പിന്മേൽ വെള്ളം തളിച്ചാൽ നീരാവി പെട്ടെന്ന് ഉയരുകയും അത് അസ്വസ്ഥത ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
For eksempel er det noen saunaer som ikke har nok steiner oppå ovnen. Når man kaster vann på den, kan det resultere i en rask bølge av damp som kan gi ubehag.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पर्याप्त मात्रामा ढुंगा नभएको चूलोमा पानी फ्याँक्दा तुरुन्तातुरुन्तै धेरै बाफ निस्केर उकुसमुकुस हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als er bijvoorbeeld water wordt gegooid op een kachel die niet genoeg stenen heeft, zou dit een snelle stoomstoot kunnen opleveren die onprettig kan blijken te zijn.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si e kagel no tin e kantidat adekuá di piedra i bo ta basha awa riba dje, esei por krea diripiente hopi stom ku por resultá hopi inkómodo.
Polish[pl]
Na przykład jeżeli na piecu nie ma odpowiedniej ilości kamieni, to gdy poleje się go wodą, mogą nagle się pojawić kłęby pary, co nie zawsze jest przyjemne.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um forno não tem pedras suficientes e derrama-se água nele, produz-se rapidamente muito vapor, que pode incomodar os usuários.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă o sobă nu are suficiente pietre şi se aruncă apă peste ele, rezultatul se va dovedi neplăcut: un val rapid de aburi.
Slovak[sk]
Napríklad ak nie je na kachliach dostatok kameňov a vyleje sa na ne voda, môže rýchle vzniknúť oblak pary, ktorý môže pôsobiť nepríjemne.
Slovenian[sl]
Če na peči denimo ni dovolj kamenja, na katerega se potem zlije voda, lahko to povzroči hiter dvig pare, kar bi utegnilo biti neprijetno.
Albanian[sq]
Për shembull, po qe se mbi sobë nuk ka një sasi të përshtatshme gurësh dhe mbi të hidhet ujë, kjo mund të sjellë si pasojë një ngritje të shpejtë avulli që mund të jetë i bezdisshëm.
Serbian[sr]
Na primer, kada se sipa voda na peć na kojoj nema dovoljno kamenja to može izazvati naglo isparavanje što bi moglo biti neprijatno.
Swedish[sv]
Om stenbädden till exempel inte innehåller tillräckligt mycket sten och man slår vatten på den, kan det resultera i ett obehagligt ångmoln.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kumwaga maji kwenye jiko ambalo halina mawe ya kutosha kwaweza kutokeza mvuke mwingi ghafula ambao unaweza kudhuru.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kumwaga maji kwenye jiko ambalo halina mawe ya kutosha kwaweza kutokeza mvuke mwingi ghafula ambao unaweza kudhuru.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, போதியளவு கற்கள் போடப்படாத ஒரு அடுப்பின்மீது தண்ணீர் வீசப்படும்போது ஒருவேளை குபுகுபுவென்று நீராவி மேல்நோக்கி எழலாம்; இதனால் குளிப்பவர் அசௌகரியமாக உணரலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า มี ก้อน หิน เรียง ไว้ บน เตา ไม่ พอ และ มี การ ราด น้ํา ลง บน เตา นั้น จะ ทํา ให้ เกิด ไอ น้ํา พุ่ง ขึ้น อย่าง รวด เร็ว ซึ่ง อาจ ทํา ให้ รู้สึก อึดอัด.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung walang sapat na bato ang isang apuyan at pagkatapos ay binuhusan ito ng tubig, maaari itong magbunga ng biglaang paglabas ng singaw na maaaring maging di-kaayaaya.
Turkish[tr]
Örneğin, üzerinde yeterince taş bulunmayan bir ocağın üzerine su atılması, ani bir buhar oluşumuna neden olarak rahatsız bir ortam oluşturabilir.