Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die Katolieke Kerk het die voortou geneem in die skepping van ’n groot aantal kerkwette.
Amharic[am]
17 የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ብዛት ያላቸውን የቤተ ክርስቲያን ሕጎች በማውጣት በኩል ቀዳሚውን ቦታ ይዛለች።
Arabic[ar]
١٧ ان الكنيسة الكاثوليكية هي اول من خلق مجموعات كبيرة من الشرائع الكنسية.
Central Bikol[bcl]
17 An Iglesya Katolika nagin pangenot sa paggibo nin kadakoldakol na ley kan iglesya.
Bemba[bem]
17 Icalici lya ciKatolika e lyaba pa ntanshi mu kupanga imitande yalepesha iya mafunde ye calici.
Bulgarian[bg]
17 Католическата църква е била начело в създаването на огромни комплекси от църковни закони.
Bislama[bi]
17 Katolik Jyos i bin stap olsem bigfala jyos we i mekem plante loa i stanap.
Cebuano[ceb]
17 Ang Iglesya Katolika nanguna sa pagmugnag dagko kaayong mga hugpong sa balaod sa simbahan.
Chuukese[chk]
17 Akkaeuin, ewe lamalamen Katolik a efisata eu pinukun alluk mi watte.
Czech[cs]
17 Přední místo v tvorbě rozsáhlých souborů církevních zákonů patří katolické církvi.
Danish[da]
17 Den katolske kirke har mere end nogen anden indført kirkelove en masse.
German[de]
17 Vor allem die katholische Kirche schuf Unmengen von Kirchengesetzen.
Ewe[ee]
17 Katolikoha la koŋ mee wode sɔlemese gbogbo ŋutɔ aɖewo le.
Efik[efi]
17 Ufọkabasi Catholic ada iso ke ndision̄o ediwak ibet ufọkabasi ndi.
Greek[el]
17 Η Καθολική Εκκλησία πρωτοστάτησε στη δημιουργία τεράστιου όγκου εκκλησιαστικών νόμων.
English[en]
17 The Catholic Church has been foremost in creating vast bodies of church law.
Spanish[es]
17 La Iglesia Católica se ha destacado por crear un amplísimo código eclesiástico.
Estonian[et]
17 Katoliku kirik on olnud tähelepanuväärseim mahukate kirikuseaduse kogude koostaja.
Persian[fa]
۱۷ کلیسای کاتولیک در ایجاد انبوهی از قوانین کلیسا پیشقدم بوده است.
Finnish[fi]
17 Katolinen kirkko on ollut etunenässä luomassa viljalti kirkkolakeja.
French[fr]
17 L’Église catholique fut la plus prolifique en matière de lois ecclésiastiques.
Ga[gaa]
17 Katolik Sɔlemɔ lɛ ji klɛŋklɛŋ nɔ ni ale fe fɛɛ yɛ sɔlemɔ mlai babaoo ni awoɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
17 הכנסייה הקתולית היתה העיקרית שחיברה קבצים נרחבים של חוקי כנסייה.
Hindi[hi]
१७ कैथोलिक चर्च बड़ी संख्या में गिरजा नियम बनाने में सबसे आगे रहा है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang Iglesia Katolika nanguna gid sa paghimo sing madamo nga kasuguan sa simbahan.
Croatian[hr]
17 Katolička crkva predvodi u stvaranju ogromnog mnoštva crkvenih zakona.
Hungarian[hu]
17 A katolikus egyház kiemelkedő a rengeteg egyházi törvény alkotásában.
Western Armenian[hyw]
17 Եկեղեցական անհամար օրէնքներ դնելու մէջ, Կաթողիկէ Եկեղեցին առաջնագոյն տեղը գրաւած է։
Indonesian[id]
17 Gereja Katolik telah menjadi terkemuka dalam menciptakan banyak sekali hukum gereja.
Iloko[ilo]
17 Ti Iglesia Katolika ti mangyun-una iti panangparnuay kadagiti nakaad-adu a linteg ti iglesia.
Icelandic[is]
17 Kaþólska kirkjan hefur gengið hvað vasklegast fram í því að setja yfirgripsmikil kirkjulög.
Italian[it]
17 La Chiesa Cattolica è stata fra le più attive nel produrre voluminosi codici canonici.
Japanese[ja]
17 カトリック教会は,幾つもの法典から成る膨大な教会法を設ける点で先頭に立ってきました。
Georgian[ka]
17 კათოლიკურ ეკლესიას პირველი ადგილი უჭირავს საეკლესიო კანონების შექმნაში.
Korean[ko]
17 가톨릭 교회는 막대한 양의 교회 법전을 제정하는 일에서 으뜸이 되어 왔습니다.
Lingala[ln]
17 Lingomba ya Katolike esili kozwa esika ya liboso mpo na oyo etali kobimisa mibeko mingi ya lingomba.
Lozi[loz]
17 Keleke ya Katolika se i bile ya pili mwa ku tahisa buñata bwa milao ya keleke.
Lithuanian[lt]
17 Katalikų Bažnyčia buvo pagrindinė daugybės bažnytinių įstatymų kūrėja.
Luvale[lue]
17 Chachi yaKatolika yikiko yasweza kutunga jishimbi jachachi jajivulu.
Latvian[lv]
17 Katoļu baznīca visvairāk ir pazīstama ar neskaitāmu baznīcas likumu izdošanu.
Malagasy[mg]
17 Loha laharana tamin’ny famoronana fitambarana didin’ny eglizy maro be ny Eglizy Katolika.
Marshallese[mh]
17 Catholic Church eo ear bed imantata ilo an kõmmõn elõñ kien ko an kabuñ.
Macedonian[mk]
17 Католичката црква била најистакната во создавањето огромни мноштва од црковни закони.
Malayalam[ml]
17 വിപുലമായ സഭാനിയമസംഹിതകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ കത്തോലിക്കാ സഭ അഗ്രഗാമിനിയായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१७ कॅथलिक चर्च हे चर्चच्या नियमांचे अफाट संचय निर्माण करण्यात सर्वात अग्रेसर राहिले आहे.
Norwegian[nb]
17 Det er i første rekke den katolske kirke som har skapt en mengde kirkelover.
Niuean[niu]
17 Kua mua atu e Lotu Katolika he fakatu e loga he tau fakatufono he lotu.
Dutch[nl]
17 De Katholieke Kerk gaat voorop wat het in het leven roepen van grote hoeveelheden kerkwetten betreft.
Northern Sotho[nso]
17 Kereke ya Katholika e bile ya pele-pele go hlameng dihlopha tše dikgolo tša melao ya kereke.
Nyanja[ny]
17 Tchalitchi cha Katolika chakhala patsogolo kupanga malamulo a tchalitchi ambirimbiri.
Panjabi[pa]
17 ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਰਚਣ ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਅੱਵਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
17 Katolicyzm przodował w tworzeniu obszernych zbiorów praw kościelnych.
Pohnpeian[pon]
17 Sarawi en Kadolik me keiou ni ah wiahda kosonned tohtoie ni pali en sarawi.
Portuguese[pt]
17 A Igreja Católica tem-se destacado em criar vastos conjuntos de leis eclesiásticas.
Rundi[rn]
17 Ekeleziya Gatolika yarabaye iya mbere mu vy’ukurema ivyegeranyo vy’amateka y’ekeleziya.
Romanian[ro]
17 Biserica Catolică a fost principalul promotor a nenumărate legi bisericeşti.
Russian[ru]
17 Первое место в создании огромного свода церковных законов заняла католическая церковь.
Kinyarwanda[rw]
17 Kiliziya Gatolika yafashe iya mbere mu gushyiraho umurundo w’amategeko ya kiliziya.
Slovak[sk]
17 Katolícka cirkev bola na čele tých, čo vytvárali veľké množstvo cirkevných zákonov.
Slovenian[sl]
17 Katoliška cerkev je prednjačila pri ustvarjanju neizmernega števila cerkvenih zakonov.
Samoan[sm]
17 Ua avea le Ekalesia Katoliko ma lotu ua sili atu ona tele ana tulafono faalelotu.
Shona[sn]
17 Chechi yeKaturike yave iri hurusa mukuita uwandu hukuru hwemutemo wechechi.
Albanian[sq]
17 Kisha Katolike ka mbajtur vendin e parë në krijimin e sasive të mëdha të ligjeve kishtare.
Serbian[sr]
17 Katolička crkva je najistaknutija u stvaranju ogromne količine crkvenih zakonâ.
Sranan Tongo[srn]
17 A Katolik Kerki de a moro prenspari wan di ben meki heri ipi kerki wet.
Southern Sotho[st]
17 Kereke e K’hatholike e bile e ka sehloohong tabeng ea ho qapa likarolo tse khōlōhali tsa molao oa kereke.
Swedish[sv]
17 Den katolska kyrkan har varit främst i fråga om att skapa en mängd kyrkliga lagar.
Swahili[sw]
17 Kanisa Katoliki limeongoza katika kuunda idadi kubwa ya sheria za kanisa.
Tamil[ta]
17 எண்ணிக்கையில் ஏராளமான சர்ச்சுக்குரிய பிரமாணங்களை உண்டாக்குவதில் கத்தோலிக்க சர்ச் முதன்மையாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
17 చర్చి నియమాల పెద్ద సముదాయాన్ని సృష్టించడంలో కాథోలిక్ చర్చి ముందుంది.
Thai[th]
17 คริสตจักร คาทอลิก นํา หน้า ใน การ สร้าง บทบัญญัติ มาก มาย ที่ เป็น กฎ ของ คริสตจักร.
Tagalog[tl]
17 Nangunguna ang Simbahang Katoliko sa paglikha ng malalaking kalipunan ng mga batas ng simbahan.
Tswana[tn]
17 Kereke ya Katoliki e ntse e eteletse pele ka go tlhoma melao e mentsintsi ya kereke.
Tongan[to]
17 Kuo tu‘u-ki-mu‘a ‘a e Siasi Katoliká ‘i hono fakatupu ‘a e ngaahi lao lahi fakaesiasí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Cikombelo ca Katolika ncecalaambele kukwaanza milongo-milongo yamilawo yacikombelo.
Tok Pisin[tpi]
17 Misin Katolik i go pas long kamapim planti planti lo bilong lotu.
Turkish[tr]
17 Katolik Kilisesi sayısız kilise kanunu oluşturmakta önde gelir.
Tsonga[ts]
17 Kereke ya Khatoliki a yi famba emahlweni eku vumbeni ka milawu yo tala ya kereke.
Twi[tw]
17 Katolek Asɔre no adi akoten wɔ asɔre mmara bebree a wɔayeyɛ mu.
Tahitian[ty]
17 Ua tutava hua te Ekalesia Katolika i te haamau e rave rahi roa ture ekalesia.
Ukrainian[uk]
17 У створенні сили-силенної церковних законів взяла провід католицька церква.
Vietnamese[vi]
17 Giáo hội Công giáo đứng đầu trong việc soạn ra bộ luật giáo hội với vô số giáo điều.
Wallisian[wls]
17 Ko te ’Ēkelesia Katolika ʼaē neʼe ina ʼuluaki fakatupu te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te lao ʼo te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
17 ICawa yamaKatolika ibiphambili ekuyileni imithetho emininzi yecawa.
Yapese[yap]
17 Fare Galesiya ko Katolik e th’abi yoor e motochiyel ko galesiya ni ke sunmeg.
Yoruba[yo]
17 Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ti mú ipò iwájú ní ṣíṣe ọ̀pọ̀ jaburata òfin ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
17 天主教会率先制定大量教规。
Zulu[zu]
17 ISonto LamaKatolika liye lahamba phambili ekwenzeni intilibathwa yemithetho yesonto.