Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henog het ongetwyfeld alles in sy vermoë gedoen om sy huisgesin op voortreflike wyse te beheer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፈሪሃ አምላክ በሌላቸው ሰዎች መካከል ይኖር ስለነበር አምላክን ማገልገል እንዲህ ቀላል አልሆነለትም።
Arabic[ar]
ولكن بوجوده بين الكافرين، لم تكن خدمة الله بالامر السهل.
Assamese[as]
ভক্তিহীন লোকৰ মাজত থাকি তেওঁৰ বাবে ঈশ্বৰৰ সেৱা কৰাটো ইমান সহজ নাছিল।
Azerbaijani[az]
Biz, Xənokun yaxşı ailə başçısı olmaq üçün əlindən gələni əsirgəmədiyinə şübhə etməyə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling napalilibotan sia nin karatan, bakong pasil para sa saiya an paglingkodan an Dios.
Bemba[bem]
Lelo, apo kwali imibele yabipa konse konse, tacamwangukile ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Но тъй като бил заобиколен отвсякъде с безбожност, не му било лесно да служи на Бога.
Bislama[bi]
Be i no isi long hem blong mekem wok blong God from we ol man raonabaot long hem oli no tingbaot God.
Bangla[bn]
কিন্তু তার চারপাশে যেহেতু ভক্তিহীন লোকেরা থাকত, তাই ঈশ্বরকে সেবা করা তার জন্য সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa pagkadili-diyosnon sa iyang palibot, dili sayon kaniya ang pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Všude kolem něj však převládala bezbožnost, a sloužit Bohu proto nebylo snadné.
German[de]
Umgeben von Gottlosigkeit, fiel es Henoch jedoch nicht leicht, Gott zu dienen.
Ewe[ee]
Esi mawumavɔ̃mavɔ̃ ƒo ɣlae ta la, Mawu subɔsubɔ menɔ bɔbɔe nɛ o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak oro edu unana uten̄e Abasi akakande enye okụk, ikedịghe mmemmem n̄kpọ inọ enye ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω της ασέβειας που τον περιέβαλλε, δεν ήταν εύκολο να υπηρετεί τον Θεό.
English[en]
With ungodliness all around him, however, it was not easy for him to serve God.
Finnish[fi]
Jumalan palveleminen jumalattomuuden keskellä ei kuitenkaan ollut helppoa.
Fijian[fj]
Ia a sega ni rawarawa me qarava na Kalou ni tu wavoliti koya na veika tawavakalou.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ni abɛ ni ebɔle ehe kɛkpe lɛ hewɔ lɛ, enaaa lɛ mlɛo akɛ eesɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ibukin taabangakin te buakaka, e bon aki bebete irouna te beku iroun te Atua.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તે દુષ્ટ જગતમાં રહેતા હોવાથી પરમેશ્વરની સેવા કરવી તેમના માટે કંઈ સહેલું ન હતું.
Gun[guw]
Ṣigba, na mẹylankan lẹ lẹdo e pé wutu, e ma bọawuna ẹn nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe gba.
Hebrew[he]
אלא שלנוכח הרשעות שסבבה אותו, לא היה לו קל לשרת את אלוהים.
Hindi[hi]
मगर, उसके चारों ओर अधर्म के काम हो रहे थे, इसलिए परमेश्वर की सेवा करना उसके लिए आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ginapalibutan sang pagkadi-diosnon, indi mahapos para sa iya ang pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava dadaraia taudia huanai ia noho dainai, Dirava ia hesiai henia be auka.
Armenian[hy]
Սակայն, լինելով շրջապատված անօրեն մարդկանցով, նրա համար հեշտ չէր ծառայել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իր շուրջ գտնուող ամբարշտութեան պատճառաւ, իրեն համար դիւրին չէր Աստուծոյ ծառայել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan adanya ketidaksalehan di sekelilingnya, tidaklah mudah baginya untuk melayani Allah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ihi asọpụrụghị Chineke nke gbara ya gburugburu, ọ dịrịghị ya mfe ijere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Ngem yantangay nalikmut iti kinadakes, saan a nalaka para kenkuana ti agserbi iti Dios.
Italian[it]
Con tutta l’empietà che lo circondava, non dev’essergli stato facile servire Dio.
Japanese[ja]
それでも,不敬虔さに取り囲まれていたので,神に仕えるのは容易ではありませんでした。
Georgian[ka]
უეჭველია, ენოქი ყველაფერს აკეთებდა იმისათვის, რომ ოჯახისთვის საუკეთესოდ ეხელმძღვანელა.
Kazakh[kk]
Енох жақсы отағасы болу үшін бар күшін салғаны күмәнсыз.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಭಕ್ತಿಹೀನತೆಯು ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그는 온통 불경건한 것들에 둘러싸여 있었기 때문에 하느님을 섬기기가 쉽지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola mokili oyo ezingaki ye ezalaki mabe, ezalaki pɛtɛɛ te mpo asalela Nzambe.
Lozi[loz]
Kono ka ku ba kuli n’a potolohilwe ki bumaswe, ne ku mu bezi t’ata ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Henochas, be abejo, stengėsi vadovauti šeimai kuo geriau.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvuaye musombe munkatshi mua bantu babi, kabivua bitekete bua yeye kusadila Nzambi to.
Lushai[lus]
Nimahsela, Pathian ngaihsak lohnain a hual vêl avângin Pathian rawng bâwl chu a tân thil awlsam a ni lo.
Latvian[lv]
Taču visapkārt valdīja bezdievība, tāpēc viņam nebija viegli kalpot Dievam.
Malagasy[mg]
Tsy mora taminy anefa ny nanompo an’Andriamanitra, noho izy voahodidin’olona ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Сигурно Енох правел сѐ што можел за да го предводи своето домаќинство на еден убав начин.
Malayalam[ml]
ഭക്തികെട്ട ആളുകളുടെ മധ്യേ ജീവിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ സേവിക്കുക അവന് എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वत्र अधार्मिकपणा असल्यामुळे साहजिकच देवाची सेवा करणे त्याला सोपे गेले नसेल.
Maltese[mt]
Madankollu, b’dawk in- nies kollha li jiċħdu ’l Alla madwaru, ma kienx faċli għalih biex jaqdi lil Alla.
Burmese[my]
သို့သော် သူ့ပတ်လည်တွင် ဘုရားတရားမဲ့သူများ ဝိုင်းရံနေသောကြောင့် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ဆောင်ရန် သူ့အတွက် မလွယ်ကူခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men det kan ikke ha vært enkelt for ham å tjene Gud med all den ugudeligheten som var rundt ham.
Nepali[ne]
तथापि, वरपरका अभक्त मानिसहरूले गर्दा परमेश्वरको सेवा गर्न तिनलाई सजिलो भएन।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge go be go e-na le boemo bja go se boife Modimo bjo bo bego bo mo dikologile ka gohle, go be go se bonolo go yena go hlankela Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa chakuti anali pakati pa anthu osaopa Mulungu, sichinali chapafupi kuti iye atumikire Mulungu.
Ossetic[os]
Енох ӕппӕт тыхтӕй архайдта, цӕмӕй йӕ бинонтӕн кадджын, хорз хистӕр уыдаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਕੋਈ ਸੌਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud apaliberan na ag-inkamaridios, aliwan mainomay parad sikato a lingkoran so Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu tur e maldad ei rond di dje, no tabata fácil p’e sirbi Dios.
Pijin[pis]
From fasin for no followim God stap raonem hem, hem no faendem isi for servem God.
Polish[pl]
Ze względu na otaczającą go bezbożność wcale nie było mu łatwo służyć Bogu.
Portuguese[pt]
No entanto, havendo impiedade em toda a sua volta, não lhe foi fácil servir a Deus.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Enoh a făcut tot ce i-a stat în putinţă pentru a-şi conduce casa într-un mod corespunzător.
Russian[ru]
Мы можем не сомневаться, что Енох делал все, чтобы быть хорошим главой семьи.
Kinyarwanda[rw]
Henoki agomba kuba yarakoze uko ashoboye kose kugira ngo ayobore umuryango we mu nzira nziza.
Sango[sg]
Ye oko, teti so dutingo ti aye so angoro lo ake Nzapa, a yeke la ni ngangu mingi teti lo ti sala na Nzapa.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අභක්තික ලෝකය මැද සිටි ඔහුට දෙවිට සේවය කිරීම පහසු කාර්යයක් වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Ale s bezbožnosťou, ktorá bola všade dookola, nebolo preňho ľahké slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
Ker pa ga je povsod obkrožala brezbožnost, mu ni bilo lahko služiti Bogu.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ona o faiga faalēmataʻu sa taatele i ona aso, sa leʻi faigofie ai mo ia ona auauna atu i le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, nemhaka yokuti kwose kwose akanga akapoteredzwa nevanhu vasingadi Mwari zvaisava nyore kuti ashumire Mwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke qenë se paperëndishmëria ishte kudo përreth, për të nuk ishte e lehtë që t’i shërbente Perëndisë.
Serbian[sr]
Enoh je sigurno dao sve od sebe da dobro vodi svoje domaćinstvo.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu de so taki Heinok ben du ala san a ben man du fu tiri en osofamiri bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha o ne a pota-potiloe ke batho ba sa tšabeng Molimo, ho ne ho se bonolo ho eena hore a sebeletse Molimo.
Swedish[sv]
Men med den ogudaktighet som förekom överallt i omgivningen var det inte lätt för honom att tjäna Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haikuwa rahisi kwake kumtumikia Mungu kwa sababu ya dhambi iliyoenea kotekote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, haikuwa rahisi kwake kumtumikia Mungu kwa sababu ya dhambi iliyoenea kotekote.
Tamil[ta]
எனினும், அவரைச் சுற்றிலும் தேவபக்தியற்றவர்களே நிறைந்திருக்கையில் கடவுளுக்கு சேவை செய்வது அவருக்கு அவ்வளவு எளிதாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, తన చుట్టూ వ్యాపించి ఉన్న భక్తిహీనతతో, దేవుని సేవ చేయడం ఆయనకంత సులభం కాలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก การ ดูหมิ่น พระเจ้า ห้อม ล้อม ท่าน อยู่ ทุก ด้าน การ ที่ ท่าน จะ รับใช้ พระเจ้า จึง ไม่ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ፍርሃት ኣምላኽ ብዘይብሎም ሰባት ተኸቢቡ ስለ ዝነበረ ግን ንኣምላኽ ምግልጋል ቀሊል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa pagka-di-maka-Diyos sa palibot niya, hindi naging madali para sa kaniya na paglingkuran ang Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka a ne a nna mo gare ga batho ba ba sa boifeng Modimo, go ne go se motlhofo gore a direle Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he takatakai‘i kotoa ia ‘e he tu‘unga faka‘otuamaté, na‘e ‘ikai faingofua kiate ia ke tauhi ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i stap namel long ol man i givim baksait long God, olsem na i hatwok long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Ama çevresi Tanrı’dan korkmaz insanlarla çevrili olduğundan, Tanrı’ya hizmeti hiç de kolay olmamıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi a a phimpheriwe hi vanhu lava nga xi chaviki Xikwembu, a swi nga olovi ku tirhela Xikwembu.
Tatar[tt]
Гаиләнең яхшы башлыгы булыр өчен Һанохның барысын да эшләгәненә безгә шикләнмәскә була.
Twi[tw]
Nanso amumɔyɛ a na atwa ne ho ahyia no amma anyɛ mmerɛw amma no sɛ ɔbɛsom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
No te paieti ore râ e haaati ra ia ’na, e ere i te mea ohie no ’na ia tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Енох докладав усіх зусиль, аби належно керувати своїми домашніми.
Urdu[ur]
تاہم، اُسکے چاروں طرف پھیلی ہوئی بےدینی کی وجہ سے خدا کی خدمت کرنا اُس کیلئے آسان نہیں تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwo vha zwi sa mu lelutsheli u shumela Mudzimu samusi o vha a tshi dzula na vhathu vhavhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì sống giữa thế gian không tin kính, ông đã gặp khó khăn trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han pagkadiri-diosnon han ngatanan ha iya palibot, diri masayon para ha iya nga mag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te aga heʼe lotu ʼi tona ʼu tafaʼaki, neʼe mole ko he meʼa faigafua kia ia he tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko wayengqongwe ngabantu abangamhloneliyo uThixo, kwakungelula kuye ukukhonza uThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nítorí ìwà àìfi-Ọlọ́run-pè tó gbòde kan, kò rọrùn fún un láti sin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可是,既然他身边的人都不敬畏上帝,事奉上帝并不是容易的。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ayezungezwe ukungahlonishwa kukaNkulunkulu, kwakungelula ngaye ukukhonza uNkulunkulu.