Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Доуҳала иалху ахацәа рыла ишьақәгылоу имаҷу ари агәыԥ ала Иисус актәи ашәышықәсазы иҟаиҵаз анагӡара даҿуп — имаҷу агәыԥ ала ауаа рацәа ирчоит.
Abua[abn]
Esi osighẹ ebạm egu awe phọ abuẹn osaḅạr bọ oḍighinhom, aJizọs radạph okol phọ odị aphighi bọ oḅẹl okuron asiạ phọ
Abui[abz]
Kelompok fila ama Kristen terurap opi, pola ba abad ahola mia Yesus de paneni diy he de haluol nahani
Adangme[ada]
Yesu gu nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a kpɛti nihi bɔɔ a nɔ kɛ ngɛ nihi babauu lɛe kaa bɔ nɛ e pee ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ
Afrikaans[af]
Jesus volg vandag nog die voorbeeld wat hy in die eerste eeu gestel het deur hierdie klein groepie gesalfde broers te gebruik
Aja (Benin)[ajg]
To amɛshiaminɔwo gbɛbɔbɔ hwɛhwɛ cɛ jiɔ, Yesu wakɔ do kpɔwɛ ci yí eɖo ɖɛ le exwe sanŋdi ŋkɔtɔ mɛ ji
Southern Altai[alt]
Бу майлаткан эр улустаҥ турган јаан эмес бӧлӱк ажыра Иисус баштапкы чакта эткенин бӱдӱрет — тоолу кижиниҥ колыла кӧп улусты азырап јат.
Alur[alz]
Calu ma Yesu ugam utimo i rundi dage ma kwong’a, tin de ebetio ku nyathi ungu maeno pi nimio cam ni dhanu dupa
Amharic[am]
ኢየሱስ ጥቂት የተቀቡ ወንድሞችን ባቀፈው በዚህ ቡድን አማካኝነት ብዙኃኑን በመመገብ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የተጠቀመበትን ዘዴ በዛሬው ጊዜም እየተጠቀመ ነው
Arabic[ar]
بواسطة هذا الفريق الصغير، يتبع يسوع النموذج نفسه الذي وضعه في القرن الاول
Mapudungun[arn]
Tüfachi pichi trokiñ kristiano dullingelu, adniekeeyew Jesus ñi wülal iyael chumngechi ñi elkünuel wünen siglo mu.
Attié[ati]
Jesu -wɔ nɔn nɛnsan ˈba ˈˈwɔ -kɛ ˈyi -o -kɔfɛn -le ˈepɛnnɛn ˈlö -le nanma -ye nɛn.
Aymara[ay]
Jesusajja nayrïr patak maranakanjamarakiw mä qhawqha ajllit cristianonak toqe arkirinakapar yanaptʼaski.
Azerbaijani[az]
Bu kiçik qrup İsanın birinci əsrdə qoyduğu nümunəyə uyğun davranır
Bashkir[ba]
Майланған мәсихселәрҙең был бәләкәй генә төркөмөн ҡулланып, Ғайса беренсе быуатта эшләгәнен башҡара: бер нисә кеше аша күптәрҙе туҡландыра.
Basaa[bas]
Ni njel man juu li minhook nu, Yésu a noñ ndémbél a bi téé i hiai bisu
Batak Toba[bbc]
Marhite punguan na metmet sian angka na miniahan on, dipangke Jesus do pola na dibahen ibana tingki di abad na parjolo
Baoulé[bci]
Zezi sin aniaan akpasua kaan sɔ’n mɔ Ɲanmiɛn kpali be sieli i ngunmin’n be lika naan w’a nanti ajalɛ ng’ɔ kpɛli i ba Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, i su.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa sadit na grupong ini nin linahidan na mga tugang, sinusunod ni Jesus an arugan na itinao niya kan inot na siglo
Bemba[bem]
Yesu akonka filya fine acitile ilyo aali pano isonde, abomfya ibumba ilinono ilya bamunyinefwe abasubwa
Bulgarian[bg]
Чрез тази малка група помазани братя Исус следва образеца, който установил през първи век
Biak[bhw]
Raris nyan Yesus ifrur kwar ro abad randak naiwara, kyur raryur kasun ro naek ḇesmai ramrem ansine fa sfasos anan rur
Bislama[bi]
Jisas i yusum smol grup ya blong ol tabu brata, long sem fasin we hem i yusum ol disaepol blong hem bifo
Bini[bin]
Jesu keghi loo ibozẹghẹ emwa na hannọ zẹ na, ya koko ọkhọngborrie emwa zẹvbe ne ọ ru ẹre vbe orre nokaro
Bangla[bn]
অভিষিক্ত ভাইদের এই ছোটো দলের মাধ্যমে যিশু সেই আদর্শটাই অনুসরণ করছেন, যা তিনি প্রথম শতাব্দীতে স্থাপন করেছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Marhitei piga-piga dalahi na iminaki ai, igunahon Jesus do sitiruon na dob ibahenni bani abad na parlobei
Batak Karo[btx]
Arah kelompok si kitik si ibuat arah kalak si ipilih ku surga, ilakoken Jesus me kai si pernah ilakokenna bas abad si pemena
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene ya mon angôse miñwo’an ate, Yésus a ke ôsu a bo aval a nga bo ntete mimbu ôsu
Belize Kriol English[bzj]
Chroo dis smaal groop a anointid bradaz, Jeezas di fala di sayhn patan weh ih mi set eena di fos senchri
Catalan[ca]
Jesús fa servir aquest petit grup de germans ungits per seguir el model que ell mateix va establir al segle primer
Garifuna[cab]
Yusu lumuti Hesusu liraüraü sétanu le lun ladügüni lememe ladügübei lidan furumiñeti sígulu.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining gamayng grupo sa dinihogang mga brader, gisunod ni Jesus ang iyang gihimo niadtong unang siglo
Chuukese[chk]
Jesus a áeá ena kúkkún mwichen mwán mi kepit le sópweló ewe kókkót a fen isetiw lón fansoun ekkewe aposel
Chuwabu[chw]
Yezu onoweddihavi nikuru ntti na abali ang’onovi, mbwenye mweddihedhoya oneddihiyena bubulene wa vyaka zana dhoroma
Chokwe[cjk]
Chizavu chino chikehe cha mandumbu akuwayisa, chakukaula chilweza chize Yesu ahichikile ku sekulu yitangu
Seselwa Creole French[crs]
Atraver sa pti group frer swazir, Zezi pe swiv sa model ki in kite dan premye syek
Czech[cs]
Při poskytování duchovního pokrmu prostřednictvím této malé skupiny Ježíš používá stejný princip jako v prvním století.
Chol[ctu]
Ti ili ora, Jesús woli jach i cʼʌn junmojt xñoptʼañob bombiloʼ bʌ cheʼ bajcheʼ tsiʼ mele ti ñaxam bʌ siglo.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансен пӗчӗк ушкӑнӗ урлӑ Иисус пӗрремӗш ӗмӗрти пекех нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарса тӑрать
Welsh[cy]
Drwy’r grŵp bach hwn o frodyr eneiniog, mae Iesu yn dilyn y patrwm a sefydlodd yn y ganrif gyntaf
Danish[da]
Gennem denne lille gruppe salvede brødre følger Jesus det samme mønster som i det første århundrede
German[de]
Mithilfe der kleinen Gruppe Gesalbter handelt Jesus nach dem gleichen Prinzip wie im ersten Jahrhundert
Dehu[dhv]
Jëne lai neköi lapa cili, Iesu a nyitipune lo hnei nyidrëti hna kuca ha ekö, ngöne lo ijine lo itre pane Keresiano.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na aseefi fasi fa Yesesi be meke den disipel fi en gi sama nyanyan, ai meke a pikin kulu salufu baala gi den bakaman fi en nyanyan aini a ten ya
East Damar[dmr]
Nē ǂkhari ǃgubis ǂkhauhesan ǃnâ-ūb ge Jesuba sida ǃgôa ǁaeb aiǃâb ge ǁgau aiǁgau-e noxoba ra aiǃgû kai
Dan[dnj]
Yesu -yö -bɔ ˈˈɲɔn -a ꞊troo -nu kpö ˈˈtɩtɩ bhë, -a -ta kö ˈwɔnzuan ˈö to -kwɛ ꞊këŋ do -blɛɛsü ˈgü bhë, -yö ˈto -a ˈˈpiʋ̈.
Duala[dua]
Tongwea na din dibo̱to̱ disadi la bonasango bo̱kisabe̱, Yesu a mabupe̱ patan a te̱se̱no̱ o pond’a ńo̱ṅo̱n a boso
Jula[dyu]
Yezu ye koow kɛ cogo min na saan kɛmɛkulu fɔlɔ la, a b’o ɲɔgɔn lo kɛra o kerecɛn mɔlenw jɛnkulu dennin sababu fɛ.
Ewe[ee]
To nɔviŋutsu amesiaminawo ƒe ƒuƒoƒo sue sia dzi la, Yesu gayi edzi le mɔnu si wòzã le ƒe alafa gbãtɔ me la zãm
Efik[efi]
Jesus ada ekpri otu nditọete emi ẹyetde aran mi ọbọk kpukpru ikọt esie mfịn kpa nte enye akadade mbet esie ọnọ otuowo udia
Greek[el]
Μέσω αυτής της μικρής ομάδας χρισμένων αδελφών, ο Ιησούς ακολουθεί την τακτική που εφάρμοσε τον πρώτο αιώνα
English[en]
By means of this small group of anointed brothers, Jesus is following the pattern he set in the first century
Spanish[es]
Mediante este pequeño grupo de cristianos ungidos, Jesús está siguiendo hoy el modelo que estableció en el siglo primero.
Estonian[et]
Selle väikse grupi võitud vendade kaudu kasutas Jeesus samasugust moodust kui esimesel sajandil
Basque[eu]
Gantzututako anaia talde txiki honen bidez, Jesusek lehenengo mendean ezarritako jarraibidea segitzen du.
Persian[fa]
عیسی از طریق این گروه کوچک یعنی برادران مسحشدهٔ خود، از الگویی پیروی میکند که خود در قرن اول میلادی آغازگر آن بود
Finnish[fi]
Jeesus noudattaa ensimmäisellä vuosisadalla luomaansa toimintamallia jakamalla hengellistä ruokaa tämän voideltujen veljien pienen ryhmän välityksellä
Fijian[fj]
Ni vakayagataka na ilawalawa lailai qo, e muria kina o Jisu na ituvatuva ga a tekivuna ena imatai ni senitiuri
Faroese[fo]
Við at brúka henda lítla bólkin av salvaðum brøðrum fylgir Jesus sama leisti sum í fyrstu øld
Fon[fon]
Gbɔn gbɛ̌ta klewun nɔví sunnu yí ami dó ɖè enɛ lɛ tɔn gblamɛ ɔ, Jezu kpó ɖò aca e é sɔ́ ɖ’ayǐ ɖò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ é xwedó wɛ
French[fr]
Par le moyen de ce petit groupe de frères oints, Jésus suit le modèle qu’il a établi au Ier siècle.
Ga[gaa]
Yesu miitsɔ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ hii fioo nɛɛ anɔ eelɛ mɛi, tamɔ bɔ ni efee yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ nɔŋŋ
Gilbertese[gil]
Rinanoia te koraki ae karako mwaitiia aei aika kabiraki, e a kakairi Iesu n te banna ni katoto are e kateia n te moan tienture
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s gé nyoone nvéè nòòkúu ea beè gbẹẹ́ kẽ mm̀ túá gbò gbáá á, tení dú ló ńkem̀ gã́bug gbò e Bàrì beè tṍ va nóo bólí
Galician[gl]
Mediante este pequeno grupo de cristiáns unxidos, Xesús está a seguir o modelo que el mesmo estableceu no século primeiro.
Guarani[gn]
Koʼã mbovymi unhído rupive Jesús ojapo koʼág̃a ojapo haguéicha avei síglo primérope: oiporu mbovymíme omongaru hag̃ua hetápe.
Goan Konkani[gom]
Hea lhan obhixikt bhavanchea zomea vorvim, apnnem poilea xekddeant kel’li manddavoll Jezu palltta
Gujarati[gu]
ઈસુ આજે આ અભિષિક્ત ભાઈઓના નાના સમૂહનો ઉપયોગ કરે છે; આમ, પહેલી સદીમાં શરૂ કરેલી ઢબને તે અનુસરે છે
Wayuu[guc]
Tü naaʼinrakat naya anoujashiikana, wanaawasü sümaa sukuwaʼipa tü kasa naaʼinrakat Jesuu wanaa sümaa nikirüin wainma wayuu.
Gun[guw]
Gbọn pipli pẹvi mẹyiamisisadode lẹ tọn ehe gblamẹ, Jesu to nuyiwa sọgbe hẹ apajlẹ he e zedai to owhe kanweko tintan whenu lọ
Wè Southern[gxx]
Dhe dhoudhi we zuu crai nʋn an saa mʋn ɛn, Zezi ɔ kpa dhɛ ɔ deea dhe tɛn kletiɛn we a nɔn ɲan.
Ngäbere[gym]
Jesukwe nitre bukani ño siklo kena yete ye erere tä nuainne Nitre Braibe Konkrekasion Jökrä Ngübabitikä yebiti kä nengwane.
Hausa[ha]
Ta wajen wannan ƙaramin rukunin shafaffu, Yesu yana ciyar da mutane kamar yadda ya yi a ƙarni na farko
Hebrew[he]
באמצעות קבוצה קטנה זו של אחים משוחים פועל ישוע כיום באותה המתכונת שקבע במאה הראשונה
Hindi[hi]
इस छोटे समूह के ज़रिए यीशु आज अपने लोगों को ज्ञान रूपी भोजन दे रहा है, जैसे उसने पहली सदी में थोड़े-से चेलों के हाथों बहुतों को खिलाया था
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining diutay nga grupo sang hinaplas nga kauturan, ginasunod ni Jesus ang sulundan nga iya ginhimo sang unang siglo
Hmong[hmn]
Yexus ua raws li thawj 100 xyoo, uas xaiv tsawg tsawg tus ntawm cov xaiv tseg los faib zaub mov rau sawvdaws noj xwb
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai, Iesu be unai dala hegeregerena ai, horoa tadikaka amo hutuma ia ubua
Croatian[hr]
Po istom principu po kojem je to činio u 1. stoljeću, Isus se služi tom malom skupinom pomazanika da bi nahranio mnoge
Haitian[ht]
Pa mwayen ti gwoup kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl yo Jezi kontinye suiv metòd ki te la nan premye syèk la
Armenian[hy]
Օծյալ եղբայրների այս փոքր խմբի միջոցով Հիսուսն անում է այն, ինչ արեց առաջին դարում։
Western Armenian[hyw]
Օծեալ քրիստոնեաներու այս պզտիկ խումբին միջոցաւ, Յիսուս առաջին դարուն իր դրած օրինակին կը հետեւի։
Herero[hz]
Okupitira mokambumba okaṱiṱi kovatwirisiwa, Jesus u kongorera omurari mbwa twapo meserewondo etenga.
Iban[iba]
Nengah raban ti mit tu, Jesus nitihka teladan ke dikena iya maya kurun keterubah
Ibanag[ibg]
Gukaban naw nga baddi nga grupo na nazelugan nga wawwaragi, tuttuttulan ni Jesus i pamarigan nga niyawana ta ollu siglo
Indonesian[id]
Melalui sekelompok kecil orang Kristen terurap ini, Yesus mengikuti pola yang dia lakukan pada abad pertama
Idoma[idu]
O bu ipu igwu ligii ku ayinɛ alɔ nɔnyilɔ néē lɛ anɔ tu uwa ɛyi nyā a, Ujisɔsi yɔ i yɛce ikpa nōo je taajɛ eko igble a
Igbo[ig]
Jizọs si n’aka ụmụnna ole na ole a e tere mmanụ na-eme ihe ahụ o bidoro n’oge ndịozi
Igede[ige]
Bwula ebwo ochiche nya angịlẹ ká olegu ịgọgọ chụ, iJisọsị wẹẹ ba ọgụ-ẹpẹtẹ ọlẹ kọ ya deeji ene-ene bwu oyi nya ọgbanyẹ jẹ
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy a bassit a grupo ti napulotan a kakabsat, sursuroten ni Jesus ti urnos nga impakitana idi umuna a siglo
Icelandic[is]
Jesús beitir enn sömu aðferð og á fyrstu öldinni og notar til þess þennan litla hóp andasmurðra bræðra.
Esan[ish]
Beji Jesu rẹ nanbhi obọ ikpeta ẹbho re ebale nin ẹbho le bhi ore nin ọhẹnhẹn, iriọ ọle sẹyẹ rẹ nanbhi obọ ikpeta ẹbho bhi ẹwẹ enanzẹle re ebale ọriọn nin ẹbho ẹlẹnan
Isoko[iso]
Jesu ọ be rehọ umutho ahwo nana nọ a rọ ẹzi wholo na ru ọkpọ oware nọ o ru evaọ okenọ ọ ko ogbotu na
Italian[it]
Mediante questo piccolo gruppo di fratelli unti Gesù sta seguendo il metodo che istituì nel I secolo
Japanese[ja]
油そそがれた兄弟たちのこの少人数の一団を用いることにより,イエスは1世紀に定めた型に従っている。
Javanese[jv]
Liwat wong-wong Kristen terurap, Yésus nggunakké conto sing dhèwèké wènèhké ing abad kapisan
Georgian[ka]
როგორც პირველ საუკუნეში, დღესაც იესო ერთეულთა ხელით ანუ სულითცხებული ძმებისგან შემდგარი პატარა ჯგუფის მეშვეობით აპურებს თავის მიმდევრებს.
Kachin[kac]
Yesu gaw tsaban langai hta zawn, dai namman chya hkrum ai hpung kaji hku nna matut jaw sha nga ai
Kamba[kam]
Kwĩsĩla kĩkundi kĩu kĩnini kya etĩkĩw’a mauta, Yesũ nĩwĩkaa o ũndũ weekie e kũũ nthĩ kwa kũĩthya andũ aingĩ atũmĩĩte andũ anini
Kabiyè[kbp]
Yesu tɩŋɩɣnɩ patam numwaa abalaa pazɩ waa mba pɔ-yɔɔ nɛ ɛɖɔŋ kɩɖaʋ ŋgʋ ɛɛha kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa yɔ kɩ-yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Através di es grupu pikinoti di irmons skodjedu ku spritu santu, Jizus sta ta sigi izénplu ki el dexa kantu el staba na Téra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li chʼina chʼuut aj paabʼanel li yulbʼilebʼ ru, li Jesus yook roksinkil saʼebʼ li qakutan li eetalil li kixxaqabʼ chaq saʼ xkutankilebʼ li Apostol.
Kongo[kg]
Na nzila ya kibuka yai ya fioti ya bakristu yina bo me tulaka mafuta, Yezu ke landa mbandu yina yandi bikaka na mvu-nkama ya ntete
Kikuyu[ki]
Kũgerera gakundi kau kanini ka ariũ a Ithe witũ aitĩrĩrie maguta, Jesu arũmagĩrĩra ũndũ ũrĩa eekire karine-inĩ ya mbere
Kuanyama[kj]
Okupitila momupiya omudiinini nomunaendunge, Jesus ota palula ovanhu vahapu ta longifa ovanhu vanini ngaashi a li e shi ninga mefelemudo lotete
Khakas[kjh]
Ол улуғ нимес группаның пастыра Иисус пастағы векте иткен киректі ит парча — кӧп кізіні асхынах кізінің пастыра азырапча.
Kazakh[kk]
Майланған ер бауырластардан құралған осы шағын топты қолданып, Иса бірінші ғасырдағыдай аздың қолымен көпті тамақтандыруда.
Khmer[km]
តាម រយៈ ក្រុម តូច នេះ ដែល បាន ត្រូវ រើស តាំង លោក យេស៊ូ កំពុង ធ្វើ តាម គំរូ ដែល លោក បាន ទុក នៅ សតវត្សរ៍ ទី១
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka kibuka kiofele kia jiphange jiji a a undu, Jezú ua mu kaiela ia bhangele ku hama ia dianga
Kannada[kn]
ತಾನು ನೇಮಿಸಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಯೇಸು ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಇಂದು ಸಹ ಉಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
이 소수의 기름부음받은 형제들을 통해 영적 양식을 공급하심으로 예수께서는 1세기에 자신이 보여 주신 방식을 그대로 사용하고 계십니다
Konzo[koo]
Erilhabira omwa gurupu nyike eyi eya baghalha bethu abahakabibwa, Yesu akinakolesaya enzira ey’atsukisaya omwa kighonye ky’erimbere
Kaonde[kqn]
Byo abena kwingijisha jino jibumba jicheche ja balongo bashingwa, Yesu watwajijila kuba byonkatu byo aubile mu kitota kya myaka kitanshi
Krio[kri]
We Jizɔs de yuz di smɔl grup we na di anɔyntɛd dɛn fɔ fid bɔku bɔku pipul dɛn, i de fala di ɛgzampul we i bin sɛt trade trade
Southern Kisi[kss]
Sanaa a puaapiliaa pɔyaŋaa cho kunda pɔmbɔ wa, Chiisu cho tolɔɔ taamasi o kɛsi o wɔsiŋ kɛmɛ tasoŋ niŋndo kɔɔli
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမၤထွဲဝဲဒ် တၢ်အဒိလၢ အပာ်လီၤဝဲဖဲ တၢ်မၢဖိအစိၤအသိး ခီဖျိ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်စှၤဂၤလၢ ဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤတဖု ဒုးအီၣ်ဒုးအီပှၤအါဂၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi destê vê koma biçûk, Îsa dîsa gelekan têr dike, wekî ku wî li sedsala yekê kiribû.
Kwangali[kwn]
Kupitira mombungagona ozo, Jesus kuna kuruganesa nkedi ezi ga ruganesere mosiruwo sovapositoli
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa buka kiaki kiakete kia mpangi zakuswa, Yesu olandanga e mbandu ina kasikidisa muna tandu kiantete
Kyrgyz[ky]
1-кылымда аз эле киши аркылуу көптөрдү тойгузгандай эле, Машаяк майланган бир туугандарынын ошол чакан тобу аркылуу көптөрдү азыктандырууда
Ganda[lg]
Ng’akozesa ab’oluganda bano abaafukibwako amafuta, Yesu akyagoberera enkola gye yatandikawo mu kyasa ekyasooka
Lingala[ln]
Na nzela ya mwa etuluku yango ya bakristo oyo batyami mafuta na elimo, Yesu azali kolanda ndakisa oyo atikaki na siɛklɛ ya liboso
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆນີ້ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ເພິ່ນ ວາງ ໄວ້ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ
Lozi[loz]
Ka kuitusisa sikwatanyana sa mizwale babatozizwe bao, Jesu ueza sina mwanaaezelize mwa linako za baapositola
Lithuanian[lt]
Dabar Jėzus daugybę žmonių sotina pasitelkęs šią grupelę pateptųjų brolių.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku kano kabumbo katyetye ka batutu bashingwe māni, Yesu wendelelanga kulonga byobya byaālongele mu myaka katwa kabajinji
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia kasumbu kakese ka bena Kristo bela manyi aka, Yezu udi utungunuka ne kuenza bualu buvuaye mutuadije mu bidimu lukama bia kumpala
Luvale[lue]
Yesu anakukavangiza vyuma alingile mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga hakuzachisa eli lizavu lyalindende lyavandumbwetu vawavisa
Lunda[lun]
Kuhitila munidi izanvu danyanya dawamanakwetu awayishewa, Yesu nakudiisha antu neyi cheliliyi mumafuku awapostolu
Luo[luo]
Kokalo kuom grup matin mar Jokristo mowal, Yesu luwo ranyisi ma ne oketo e kinde Jokristo mokwongo
Lushai[lus]
Hriak thih unaupa tlêm tê chu hmangin, Isua chuan kum zabi khatnaa a tih dân chu a zui
Latvian[lv]
Ar šīs nelielās svaidīto brāļu grupas starpniecību Jēzus rīkojas tāpat kā pirmajā gadsimtā — viņš sagādā garīgo uzturu daudziem ar nedaudzu rokām.
Mam[mam]
Noq tuʼn tal chʼin kybʼet okslal skʼoʼn maj, kukx in najbʼen aju techel kyaj tqʼoʼn Jesús toj tnejel syent abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui jtín jebi tísíchjén je Jesús, tojo kui choa̱ tífitjenngi xi tsakʼéjnabasen kʼianga siglo 1.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yëˈë tyam yajtuumpy ja niwaanëbë nmëguˈukˈäjtëm diˈib nëjkxandëp tsäjpotm, duˈun extëm ttuuny mä primer siiglë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi ndeenga malingoi jisia huwue mia i lɛma gulɔma a nunga gɔ la sia lee wɔɔ i pieni haala Klisimableisia ti wati hu
Motu[meu]
Una orea maraḡina amo, Iesu ese aposetolo edia negai e hahedinaraia dalana e badinaiamu
Morisyen[mfe]
Atraver sa ti group frer ki ena lesperans pou al dan lesiel la, Zezi pe swiv model ki li ti etabli dan premie siek
Malagasy[mg]
Manahaka ny modely nomeny tamin’ny taonjato voalohany izy, rehefa mampiasa an’ireo rahalahy voahosotra vitsivitsy ireo
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuomvya iumba kwene lii ilinono ilya Ina Klistu apakwe, Yesu akaomba kwati avivi kwene vino waomvile ku Ina Klistu ya kutandikilako.
Marshallese[mh]
Ilo an kõjerbal kumi in edik, Jesus ej l̦oore waanjoñak eo ear kõm̦m̦ane ilo kar raan ko an Kũrjin ro jinoin
Eastern Mari[mhr]
Нине шӱрымӧ пӧръеҥ-влакым кучылтын, Иисус икымше курымышто ыштымыж семын ышта — шагал еҥ гоч шукыштым пукша.
Macedonian[mk]
Преку оваа мала група помазани христијани, Исус и денес го прави истото што го правел во првиот век
Mongolian[mn]
Есүс нэгдүгээр зуунд цөөн хэдэн хүнийг томилсон шигээ өнөө үед бас тослогдсон хэдэн хүнийг томилсон
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn kɩt tɩ tʋm-tʋmdã sẽn yaa neb bilfã get a tẽedbã yellã, a tũuda makr a sẽn kõ a sẽn da wa n be tẽng zugã.
Marathi[mr]
या अभिषिक्त बांधवांच्या लहान गटाला नेमण्याद्वारे, पहिल्या शतकात येशूने घालून दिलेल्या नमुन्याचं त्याने पालन केलं
Malay[ms]
Seperti pada abad pertama, Yesus menggunakan beberapa orang untuk memberikan makanan rohani kepada orang ramai hari ini
Maltese[mt]
Permezz taʼ dan il- grupp żgħir taʼ aħwa rġiel midlukin, Ġesù qed jimxi fuq l- eżempju li hu kien ħalla fl- ewwel seklu
Nyamwanga[mwn]
Wulyanye vino Yesu wawomvyanga vye iwumba ilitici pa kulisya awantu mu mpindi ya kunsizi, avino watwalilila ukucita na pa mpindi yo-o
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiʼvi loʼo na̱ nda̱ka̱xin ta̱ Jesús ndíku̱nna yichi̱ra ña̱ ke̱ʼéra tiempo xi̱naʼá.
Burmese[my]
ပထမရာစု တုန်းက ယေရှု ချ ခဲ့တဲ့ ပုံစံ အတိုင်း ဘိသိက်ခံ ညီအစ်ကို အုပ်စုငယ် လေး ကတစ်ဆင့် အချိန်တန်အစာ ကျွေးမွေး
Norwegian[nb]
Gjennom denne lille gruppen salvede brødre følger Jesus det mønsteret han fastla i det første århundre
Nyemba[nba]
Ku hitila mu ka civunga ka vamuanetu va ku vuavesa, Yesu ue ku tualelelaho ku panga ngue mua lingile ku sekulu ya ku livanga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej Jesús kichijki ipan achtoui siglo, nojkia kichiua nama ika se keskij itokilijkauaj katli kintlapejpenijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inintechkopa nejin tokniuan taixpejpenalmej, Jesús kichiujtok ijkon kemej kiixtalij itech yekinika siglo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan ika san sekimej imachtijkauan Jesús kichijtok ken okichi itech achto siglo.
North Ndebele[nd]
Ngokusebenzisa iqembu elincane labafowethu abagcotshiweyo uJesu ulandela indlela ayisebenzisa ngesikhathi esenza isimangaliso
Ndau[ndc]
Ngo kushandisa cikwata cidoko ici co hama jakazojwa, Jesu ari kuteveja maitiro aakagaja mu zana ro kutanga.
Nepali[ne]
येशूले प्रथम शताब्दीमा जुन तरिका सुरु गर्नुभएको थियो, त्यही तरिका चलाउँदै यी अभिषिक्त भाइहरूको सानो समूहमार्फत भोजन दिंदै हुनुहुन्छ
Ndonga[ng]
Ota longitha omukalo ngoka a longithile omimvo 2 000 nasha dha ka pita, okupitila mokangundu hoka
Lomwe[ngl]
Moorweela wa nikhuuru nenla nikhaani na anna awoocihiwa, Yesu onnachariha meerelo yaawo aatikithenryeiye mu nsana noopacerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itechkopa yejuin grupo itech tokniuan tlapejpeniltin, Jesús sa noijki kichiujtok ijkon ken okipeualti ipan kachtopa siglo.
Nias[nia]
Moroi ba ngawawa niha nibayoini si lö atoto andre, iforomaʼö Yesu wa iʼoʼö duma-duma si no ihonogöi me abad siföföna
Ngaju[nij]
Mahalau kelompok kurik kare pahari hatue tuh, Yesus maumba suntu je inenga hong abad pangkasulak
Niuean[niu]
Ha ko e matakau tote nei he tau matakainaga taane fakauku, kua muitua a Iesu ke he puhala ne fakatoka e ia he senetenari fakamua
Dutch[nl]
Door deze kleine groep gezalfde broeders te gebruiken, volgt Jezus het patroon dat hij in de eerste eeuw heeft vastgelegd
South Ndebele[nr]
Ngokukhetha isiqhema esincani sabafowethu abazesiweko, uJesu ulandela indlela ayisebenzisa ekhulwini lokuthoma leminyaka
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša sehlopha se se senyenyane sa bana babo rena bao ba tloditšwego, Jesu o diriša mokgwa wo a ilego a o diriša lekgolong la pele la mengwaga
Navajo[nv]
Díí tʼáá díkwíigo yáʼąąshgóó bá chodahooʼínígíí bikʼehgo, Jesus éí ałkʼidą́ą́ʼ bikʼehgo álʼínígíí áyiilaa yę́ę ákótʼéego yikʼehgo íʼiilaa
Nyanja[ny]
Kupitila m’kagulu kocepa kameneka ka abale odzozedwa, Yesu akutsatila njila imene anakhazikitsa m’nthawi ya atumwi
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo Jesus ankho aundapesa opo ahongolele Ovakristau Ovalembulwa vokotyita tyotete, na hono utualako okuyuundapesa
Nyankole[nyn]
Kurabira omu b’eishe-emwe abakye abashukirweho amajuta, Yesu naakuratira eky’okureeberaho eki yaataireho omu kyasha ky’okubanza
Nyungwe[nyu]
Mwakuphatisa basa kathimu ka abale wakudzozedwawa, Jezu ankuteweza mkonzedwe omwe adalinganiza m’magole dzana yakutoma
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwendela mu kagulu akadono akabakamu abasaliwa aba, Yesu ikukonga injila iyi alyandisye nkabalilo ka Bakristu ba bwandilo yakutupela ifyakulya
Nzima[nzi]
Ɔlua mediema ekyi ɛhye mɔɔ bɛkpokpa bɛ la anwo zo, Gyisɛse ɛlɛdi neazo mɔɔ ɔyɛle ɔdole ɛkɛ wɔ ɛvoya mɔɔ limoa la anzi pɛpɛɛpɛ
Khana[ogo]
Tɛ̄maloo nwīgbagbara eku pya a lu etɔ̄ nɔɔ̄ bee ama, Jizɔs gaa nyɔɔnɛ edoba a bee biekɛ̄ aābu tua sɔ̄ o’oo tup zua a
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma ibiẹ ẹko imizu ehworhare ra djẹha na, Jesu nọ nyalele udje ro dje rhotọre uvuẹn ẹgbukpe uriusiorin ọrukaro na
Oromo[om]
Yesuus haala jaarraa jalqabaatti hundeesse hordofuudhaan, garee muraasa obboloota dibamtoota taʼan kanatti fayyadamaa jira
Oriya[or]
ଏହି ଛୋଟ ସମୂହ ମାଧ୍ୟମରେ ଯୀଶୁ ଆଜି ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଭୋଜନ ଦେଉଛନ୍ତି, ଯେପରି ସେ ପ୍ରଥମ ଶତାବ୍ଦୀରେ କିଛି ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ହାତରେ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖୁଆଇଥିଲେ
Ossetic[os]
Уыцы сӕрст ӕфсымӕрты гыццыл къорды фӕрцы Йесо ныр дӕр архайы, фыццаг ӕнусы цы ӕгъдау ӕрфидар кодта, уыцы ӕгъдаумӕ гӕсгӕ
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi huahni nunä tˈu̱kä grupo pa dä ˈuini yä mˈotho yä jäˈi ja ngu bi ja ha rä mu̱di siglo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਯਿਸੂ ਥੋੜ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਯਾਨੀ ਚੁਣੇ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ
Papiamento[pap]
Pa medio di e grupo chikitu akí di kristian ungí, Hesus ta sigui e patronchi ku el a pone den promé siglo
Palauan[pau]
Ngokiu tia el kekerei el cheldellir a rengellitel el odam, e a Jesus a meruul a tekoi el oltirakl er a rolel el lurruul er ngii er a irechar
Nigerian Pidgin[pcm]
As Jesus use im disciples give plenty people food that time, na so e still dey use this small group give people food today
Plautdietsch[pdt]
Jesus deit daut vondoag dän Dach krakjt soo aus don aus hee oppe Ieed wia. Nu deit dee daut derch de kjliene Grupp jesaulwde Breeda
Phende[pem]
Luholo Yesu gadi mukalegela hunji edi diazonda dia aphangi a mala ambiwe maji mu nyuma ha gudisa alandudi enji, udi mulandula metode akalegele muene mu tangua dia thomo
Pijin[pis]
Jesus iusim disfala smol grup bilong olketa anointed brata for givim spiritual kaikai long pipol distaem, olsem hem givim physical kaikai long olketa bifor
Polish[pl]
Jezus posługuje się małą grupą namaszczonych braci zgodnie ze wzorcem ustalonym w I wieku
Pohnpeian[pon]
Pwehki pwihn tikitik en me keidi pwukat, Sises ketin ideidawehn mwekido me e ketin wiahda ni mwehin tepin Kristian kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Atraves di es grupu pikininu di irmons unjidu, Jesus sta na sigi mudelu ki stabilisi na purmeru sekulu.
Portuguese[pt]
Por meio desse pequeno grupo de cristãos ungidos, Jesus segue o modelo que ele mesmo deixou — alimentar muitos usando poucos.
Quechua[qu]
Apostolkuna kawayanqan witsanchönöllam, kanampis Jesusqa tsë wallkaqlla ciëlupaq akrashqa cristiänukunawan rurëkan.
K'iche'[quc]
Rukʼ wajun jupuq riʼ rech kebʼ oxibʼ cristianos che e chaʼom, Jesús tajin kukoj ri kʼutbʼal kimik che xuya kan pa ri nabʼe siglo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Jesusqa lliw qatiqninkunata kunanqa yanapachkan, kay pachapi kachkaspan ruwasqanman hina.
Cusco Quechua[quz]
Pisi t’aqa ajllasqa cristianokunawanmi Jesús kaqllatataq ruwashan, qallariy siglopi jina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij’ esclavota utilizashpami, Jesusca punda siglopi yachachishcashna cunanbipash Diosmanda yachachijun.
Rarotongan[rar]
Na roto i teia pupu meangiti, kua aru a Iesu i tana akaraanga i akanoo mai i te anere mataiti i mua ana
Rundi[rn]
Biciye kuri uwo mugwi mutoyi w’abavukanyi barobanuwe, Yezu ariko arakurikiza icitegererezo yashizeho mu kinjana ca mbere
Ruund[rnd]
Kusutin kachisak kinak kakemp ka akadivar azizidilau many, Yesu usadidin chilakej chashay mu mivu chitot ya kusambish
Romanian[ro]
Prin intermediul acestui mic grup de frați unși, Isus urmează modelul pe care l-a stabilit în secolul I
Russian[ru]
Посредством этой небольшой группы помазанных мужчин Иисус осуществляет то, что сделал в первом веке,— кормит многих через немногих.
Kinyarwanda[rw]
Yesu akoresha itsinda ry’abavandimwe basutsweho umwuka, kugira ngo akurikize urugero yatanze mu kinyejana cya mbere
Sena[seh]
Kubulukira mu nsoka unoyu ung’ono wa Akristu akudzodzwa, Yezu akucita ninga pidacita iye mu pyaka dzana yakutoma, kuphatisira anyakupfundzace akucepa toera kudyesa mwinji wa anthu
Sango[sg]
Na lege ti kete groupe ti aita so a soro ala ti gue na yayu so, Jésus amû peko ti tapande so lo zia na ngoi ti akozo Chrétien so
Sinhala[si]
යේසුස් මුල් සියවසේදී ටිකදෙනෙක්ව යොදාගෙන වැඩි පිරිසක්ව පෝෂණය කළා. අදත් විශ්වාසවන්ත දාසයාව යොදාගෙන විශාල පිරිසක්ව පෝෂණය කරනවා
Sidamo[sid]
Yesuusi umi xibbi diro boode buuramino Kiristaana horoonsiˈre batinye manna itisi doogo xaa yannarano horoonsiˈranni no
Slovak[sk]
Ježiš používa túto malú skupinu pomazaných bratov podľa vzoru, ktorý dal v prvom storočí
Sakalava Malagasy[skg]
Manaraky ani-fomba fiasa napetrakiny tamy taonjato voalohany iny Jesosy lafa mampiasa ani-rahalahy voahosotsy vitsivitsy reo
Slovenian[sl]
Jezus po tej mali skupini maziljenih bratov sledi vzorcu, ki ga je postavil v prvem stoletju.
Samoan[sm]
O loo faaauau ona mulimuli Iesu i le faaaʻoaʻoga na ia faataatia i le uluaʻi senituri, e ala mai i lenei vaega toʻaitiiti o uso faauuina
Shona[sn]
Jesu ari kushandisa boka iri achitevedzera zvaakamboita paakaita chishamiso chekupa vanhu zvekudya achishandisa vadzidzi vake
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa kano kasaka kapeela ka bakwetu balume bashingwe mwimu, Yesu kwete kulonda kileshesho kibalekyele mu bipwa lukama bya kumpala
Albanian[sq]
Nëpërmjet këtij grupi të vogël vëllezërish të mirosur, Jezui po ndjek modelin që vendosi në shekullin e parë
Serbian[sr]
Posredstvom ove male grupe pomazane braće, Isus sledi princip koji je postavio u prvom veku — preko nekolicine obezbeđuje duhovnu hranu za mnoge.
Saramaccan[srm]
Kumafa Jesosi bi wooko ku dee bakama fëën na awooten, sö nöö a ta wooko ku di piki kulupu aki
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a pikin grupu salfu brada disi, Yesus e du a srefi sani di a ben du na ini a ten di a ben de na grontapu
Swati[ss]
Ngalelicembu lelincane lebazalwane labagcotjiwe, Jesu uyachubeka alandzela sibonelo lasibeka ekhulwini lekucala
Southern Sotho[st]
A sebelisa sehlopha sena se senyenyane sa barab’abo rona ba batlotsuoa, Jesu o ntse a tsoela pele ho latela mohlala oo a ileng ao beha ha a ne a lefatšeng
Sundanese[su]
Yésus ngagunakeun sababaraha jalma ieu, sarua jeung pola di abad kahiji
Swedish[sv]
Med hjälp av den här lilla gruppen smorda bröder följer Jesus det mönster som han själv fastställde under det första århundradet.
Swahili[sw]
Kwa kutumia kikundi hicho kidogo cha ndugu watiwa-mafuta, Yesu anafuata utaratibu alioanzisha katika karne ya kwanza
Congo Swahili[swc]
Kupitia kikundi hicho kidogo cha ndugu watiwa-mafuta, Yesu anaendelea kufuata njia yenye alianzisha wakati wa mitume
Sangir[sxn]
Bọu sěmbaụ kelompok kadodọ tau Sahani apang nilanisẹ̌ ini, Yesus timol᷊e contoh nikoạ e su abad humotong
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ள இந்தச் சிறிய தொகுதியினரின் மூலம், முதல் நூற்றாண்டில் பயன்படுத்திய அதே முறையில் இன்று இயேசு உணவளித்துவருகிறார்
Central Tarahumara[tar]
Japi riká isili chabé, Jesús ayénachó echi riká isimí jipi: Jáwili japi pe kuabi ju “echi pioni aʼlá nijéwami ju alí aʼlá nátaka nóchami” jiti binérima japi aní echi Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa nguéjmi̱i̱n bi̱ kaxtaʼwíin bugi̱, Jesús nigíʼ xtaa raʼni ikháá má xóo niʼni nákha timbá siglo.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Kristu nia alin sira iha grupu kiʼik neʼe mak nia kontinua halo buat neʼebé nia halo husi tempu nia sei moris iha rai
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manahake ty modely nimei’e tamy ty taonjato voaloha’e reke, naho fa mampiasa o rahalahy voahosotse tsy ampe reo
Telugu[te]
ఈ అభిషక్త సహోదరుల చిన్న గుంపును ఉపయోగిస్తూ యేసు మొదటి శతాబ్దంలో మొదలుపెట్టి చూపించిన పద్ధతిని ఇంకా పాటిస్తున్నాడు
Tajik[tg]
Чуноне ки дар асри як буд, Исо ба воситаи гурӯҳи хурди бародарони тадҳиншуда одамони бисёрро сер карда истодааст
Thai[th]
โดย ใช้ พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม กลุ่ม เล็ก ๆ นี้ พระ เยซู กําลัง ทํา ตาม แบบ อย่าง ที่ ท่าน ได้ วาง ไว้ ใน ศตวรรษ แรก
Tigrinya[ti]
የሱስ በዞም ሒደት ጕጅለ ቕቡኣት ኣሕዋት ኣቢሉ፡ ነቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን እተጠቕመሉ መገዲ ሕጂ እውን ይጥቀመሉ ኣሎ
Tiv[tiv]
Yesu ngu dondon ikyav i yange ver sha ayange a mbahenen la, sha ikyev i annongo u anmgbianev mba i shigh ve mkurem la
Turkmen[tk]
Isa edil I asyrdaky ýaly şu günlerem mesh edilen mesihçileriň kiçijik topary arkaly ýolbaşçylyk edýär
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng maliit na grupo ng mga pinahirang kapatid na ito, tinutularan ni Jesus ang parisang ginawa niya noong unang siglo
Tetela[tll]
Oma lo tshimbo ya djui ya tshitshɛ shɔ y’anango w’akitami, Yeso ekɔ lo ndjela ɛnyɛlɔ kakandatshike lo ntambe ka ntondo
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a tlhoma setlhotswana seno sa Bakeresete ba ba tloditsweng, o ne a latela mokgwa o a ileng a o dirisa fa a ne a fepa batho ka tsela ya kgakgamatso
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ki‘i kulupu tokosi‘i ko eni ‘o e fanga tokoua paní, ‘oku muimui ai ‘a Sīsū ki he sīpinga na‘á ne fokotu‘u ‘i he ‘uluaki senitulí
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziya mukagulu kamanavi ka Akhristu akusankhika ŵenaŵa, Yesu walongo kuti weche kugwiriskiya ntchitu nthowa yakupereke chakurya yo wanguyiyambisa mu nyengu ya akutumika
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukabunga kasyoonto aaka kabakwesu bananike, Jesu utobela bubambe mbwaakatalisya mumwaanda wamyaka wakusaanguna
Tojolabal[toj]
Jastalni skʼulan ja bʼa bʼajtan siglo, ja Jesús wani yajel makunuk ja tsome yaʼtijumik Dyos oj wajuke bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Jesús kamaklakaskin uma ni lhuwa natalan xlakata chuntiya natlawa la lakkaxwililh kxapulana siglo.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong dispela liklik grup bilong ol brata em God i anointim, Jisas i bihainim wankain pasin em i bin mekim long taim bilong ol aposel
Turkish[tr]
İsa meshedilmiş biraderlerden oluşan bu küçük grup aracılığıyla kalabalıkları besleyerek birinci yüzyıldaki yöntemini kullanmaya devam ediyor
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa ntlawa lowu lowutsongo wa vamakwerhu lava totiweke, Yesu u landzela endlelo leri a ri simekeke hi lembexidzana ro sungula
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa a ntlawa wutsongwani wa maKristu ma totilweko, Jesu i landzela a mahela a gi yimisileko ka zana ga malembe go sangula
Purepecha[tsz]
Ini grupu sapichuni úraparini, Jesusi seguirixati úni imani ambe enga primeru siglurhu uaxastapka.
Tatar[tt]
Бу майланганнарның кечкенә төркеме ярдәмендә Гайсә, беренче гасырдагы кебек, берничә кеше аша күп кешене тукландыра
Tooro[ttj]
Kurabira omu katebe kanu ak’ab’oruganda abaseserweho amagita, Yesu n’agabira abantu baingi eby’okulya nk’oku yakozere omu kyasa eky’okubanza
Tumbuka[tum]
Kwizira mu gulu lichoko waka la ŵabali ŵakuphakazgika, Yesu wakutilyeska nga umo ŵakalyeskera ŵanthu mu nyengo yakale
Tuvalu[tvl]
E auala i te potukau foliki tenei o taina fakaekegina, e tautali eiloa a Iesu i te fakaakoakoga telā ne fakamoe ne ia i te senitenali muamua
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i teie pǔpǔ iti taeae faatavaihia, te pee ra Iesu i te faanahoraa ta ’na i haamau i te senekele matamua
Tuvinian[tyv]
Бирги векте Иисустуң хөй улусту эвээш өөреникчилери таварыштыр чемгергени дег, бо үеде шилип чагдырган биче бөлүктү ол ажыглап турар.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil la spas ta sbabial siglo te Jesuse yak ta makʼlinwanej ta swenta te tut jtsojb jchʼuunjeletik te tsabilik te ya xbajtʼik ta chʼulchane.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stʼuj li jtsop buchʼutik chbatik ta vinajele, jaʼ jech yakal tspas-o kʼuchaʼal la slikes li ta baʼyel sigloe.
Udmurt[udm]
Та пичи группа пыр Иисус, нырысетӥ даурын кадь ик, кӧня ке адямиос пыр трос адямиосты сюдэ
Uighur[ug]
Әйса биринчи әсирдә шагиртлирини қолланғандәк, мошу майланған бурадәрләрдин ибарәт болған кичик топниму қоллиниду
Ukrainian[uk]
Використовуючи цю невелику групу помазанців, Ісус діє за зразком першого століття
Umbundu[umb]
Lekuatiso liocimunga caco citito ca vamanji olombuavekua, Yesu wa kuama onjila a tumbikile kocita catete
Urdu[ur]
یسوع مسیح، مسحشُدہ مسیحیوں کے چھوٹے گروہ کے ذریعے روحانی کھانا دینے کے لیے وہی طریقہ اِستعمال کر رہے ہیں جو اُنہوں نے پہلی صدی میں اِستعمال کِیا تھا۔
Urhobo[urh]
Womarẹ ẹmẹko rẹ iniọvo nana ra jẹreyọ na, Jesu ghwe nene udje ro phi phiyotọ vwẹ ẹgbukpe ujorin rẹsosuọ
Uzbek[uz]
Moylanganlarning kichik guruhi orqali Iso birinchi asrda o‘rnatgan namunaga ergashmoqda
Venda[ve]
Yesu o kona u ita zwe a zwi ita tshifhingani tsho fhiraho nga u shumisa tshenetshi tshigwada tshiṱuku tsha vhahashu vho ḓodzwaho
Vietnamese[vi]
Qua nhóm nhỏ các anh được xức dầu này, Chúa Giê-su làm theo khuôn mẫu mà ngài lập vào thế kỷ thứ nhất
Makhuwa[vmw]
Orumeelaka egrupu yaamukhaani ya anna oowoottihiwa, Yesu onnitthara ntakiheryo nenlo aavanhe awe eseekulu yoopacerya
Wolaytta[wal]
He tiyettida amarida ishanttu bagaara Yesuusi koyro xeetu layttan I oottidoogaadan oottiidi deˈees
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hinin gutiay nga grupo han dinihogan nga kabugtoan nga kalalakin-an, padayon nga ginbubuhat ni Jesus an ehemplo nga iya iginpakita han siyahan nga siglo
Cameroon Pidgin[wes]
With this small group for anointed brother them, Jesus di still do the same thing weh ih be start-am for first-first time
Wallisian[wls]
ʼE mulimuli pe Sesu ki tana faʼahiga fai ʼi te ʼuluaki sekulo ia ʼaho nei ʼaki te kiʼi kutuga ʼo te ʼu tehina fakanofo
Xhosa[xh]
Ngokulungiselela eli qela lincinane labazalwana abathanjisiweyo, uYesu wenza into awayeyenze ngenkulungwane yokuqala
Mingrelian[xmf]
ცხებულ ქრისტიანეფიშ ჭიჭე ჯგუფიშ დანიშნებათ იესოქ ოძირუ, ნამდა აგრძელენს პირველ საუკუნეს დოჭყაფილ საქმეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈araka modely namiany tamy taonjato voanalohany izy, koa fa mampiasa iro rahalahy voahosotro vitsivitsy aby io
Yao[yao]
Mpela mwayaŵelele mu yaka 100 yandanda, Yesu akukamulicisya masengo kakuga kamwana ka abale ŵasagulweŵa pakupeleka cakulya ca usimu
Yapese[yap]
I fol Jesus ko fare yaram ni un rin’ u nap’an e bin som’on e chibog ni aram e be fanay fachi ulung ni ngar duruw’iyed e girdi’ rok Got
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ àwùjọ àwọn ẹni àmì òróró kéréje yìí, Jésù ń tẹ̀ lé ìpìlẹ̀ tó fi lélẹ̀ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní
Yombe[yom]
Mu nzila yi mwa dingumba beni di zikhomba basolo, Yesu widi mu kulandakana ntungulu kasadila mu sekulu yitheti
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj le máaxoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ, Jesuseʼ táan xan u tsʼáaik le janal kʼaʼabéet jeʼex tu beetil teʼ yáax siglooʼ
Cantonese[yue]
耶稣继续采用佢喺一世纪确立嘅模式,通过一小群受膏弟兄,喺属灵方面喂养佢嘅门徒
Isthmus Zapotec[zai]
Caquiiñeʼ Jesús grupuhuiiniʼ de cristianu ungidu riʼ, para chinánda ejemplu ni gudíxhebe lu primé siglu que.
Chinese[zh]
耶稣通过一小群受膏弟兄分配属灵的食物,沿用他在1世纪建立的模式
Zande[zne]
Vurube gi umba riko nga ga mbembedi aKristano re, Yesu napekafuo gu kpiapai ko amoihe rogo bambata kama agarã
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús caquiin chopguieesi buñ ni guié guibá né caduidybu galrro xomod bunybu ló siglo primero.
Zulu[zu]
Esebenzisa leli qembu elincane labafowethu abagcotshiwe, uJesu usenza ngendlela enza ngayo ngekhulu lokuqala