Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считано от [ДАТА тридесет и три месеца след влизането в сила на настоящия регламент ], в случай на нови превозни средства от категория M1, или N1, произлизаща от M1 и с максимална маса непревишаваща 2500 kg, които не отговарят на техническите изисквания, определени в раздел 4 на Приложение I, националните органи, с оглед защитата на пешеходците, считат сертификатите за съответствие за невалидни за целите на член [26] на Директива[.../.../EО], и забраняват регистрацията, продажбата и пускането в действие на такива моторни превозни средства.
Czech[cs]
Od [ třicet tři měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost ] vnitrostátní orgány u nových vozidel kategorie M1 nebo N1 odvozených od vozidel kategorie M1, jejichž maximální hmotnost nepřevyšuje 2 500 kg a která nesplňují technické požadavky uvedené v bodě 4 přílohy I, z důvodů týkajících se ochrany chodců považují prohlášení o shodě za neplatná pro účely článku [26] směrnice [.../.../ES] a zakáží registraci, prodej a uvedení těchto vozidel do provozu.
Danish[da]
Med virkning fra [DATO 33 måneder efter denne forordnings ikrafttræden] skal de nationale myndigheder, hvis der er tale om nye køretøjer i klasse M1 eller N1 afledt af M1 med en totalmasse på ikke over 2 500 kg, der ikke opfylder de tekniske bestemmelser i punkt 4 i bilag I, af grunde, der vedrører fodgængerbeskyttelse, anse typeattester for ikke længere at være gyldige for så vidt angår artikel [26] i direktiv [.../.../EF], og forbyde registrering, salg og ibrugtagning af sådanne køretøjer.
German[de]
Ab dem [ 33 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung ] betrachten die Mitgliedstaaten aus Gründen des Fußgängerschutzes Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge der Klasse M1 und für von Fahrzeugen der Klasse M1 abgeleitete Neufahrzeuge der Klasse N1 mit einer zulässigen Gesamtmasse bis 2500 kg, die die technischen Anforderungen von Anhang I Nummer 4 nicht erfüllen, als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel [26] der Richtlinie [.../.../EG] und untersagen den Verkauf, die Zulassung, und die Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge.
Greek[el]
Από την [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ τριάντα τρείς μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ], στην περίπτωση νέων οχημάτων κατηγορίας M1, ή N1 προερχόμενων από την κατηγορία Μ1 και μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τα 2.500 kg, τα οποία δεν πληρούν τις τεχνικές διατάξεις που προβλέπονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος Ι, οι εθνικές αρχές θεωρούν, για λόγους προστασίας των πεζών, τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης ως μη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου [26] της οδηγίας [.../.../ΕΚ], και, απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε λειτουργία αυτών των οχημάτων.
English[en]
With effect from [DATE thirty-three months following entry into force of this Regulation ], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[.../.../EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Spanish[es]
Con efectos a partir de [FECHA: treinta y tres meses tras la entrada en vigor del presente Reglamento], las autoridades nacionales considerarán, por causa de la protección de los peatones, que han vencido los certificados de conformidad, a efectos del artículo [26] de la Directiva [.../.../CE], de los vehículos nuevos de las categorías M1 o N1 derivados de M1 cuya masa máxima sea igual o inferior a 2 500 kg y que incumplan las disposiciones técnicas contempladas en el punto 4 del anexo I, y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en circulación de estos vehículos.
Estonian[et]
Pärast [KUUPÄEV kolmekümne kolme kuu möödumist alates käesoleva määruse jõustumisest] peavad riikide ametiasutused direktiivi [.../.../EÜ] artikli [26] kohaldamisel uute M1 kategooria sõidukite või M1 kategooriast tuletatud N1 kategooria sõidukite, mille suurim mass ei ületa 2500 kg, suhtes, mis ei vasta I lisa 4. punktis toodud tehnilistele sätetele, lugema nende vastavustunnistused kehtetuks jalakäijate kaitsega seotud põhjustel ning peavad keelama selliste sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtmise.
Finnish[fi]
Jos uudet M1-luokan tai M1-luokkaan perustuvan N1-luokan ajoneuvot, joiden enimmäismassa on enintään 2 500 kg, eivät täytä liitteessä I olevassa 4 kohdassa vahvistettuja teknisiä määräyksiä, kansalliset viranomaiset eivät [PÄIVÄYS kolmekymmentäkolme kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta ] alkaen jalankulkijoiden suojeluun liittyvin perustein enää saa pitää vaatimustenmukaisuustodistusta pätevänä direktiivin [.../.../EY] [26] artiklaa sovellettaessa, ja niiden on kiellettävä kyseisten ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto.
French[fr]
Avec effet à compter du [DATE trente-trois mois après l’entrée en vigueur du présent règlement ], dans le cas des nouveaux véhicules de la catégorie M1 ou de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n’excède pas 2 500 kg, et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, section 4, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article [26] de la directive [.../.../CE], et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
Irish[ga]
Le héifeacht ó [DÁTA trí mhí is tríocha tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo ], i gcás feithiclí nua i gcatagóir M1, nó N1 atá díorthaithe ó M1, agus d'uasmhais nach mó ná 2500 kg, nach gcomhlíonann forálacha teicniúla atá leagtha amach in Alt 4 d'Iarscríbhinn I, measfaidh na húdaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le cosaint coisithe, nach mbeidh na deimhnithe chomhréireachta bailí a thuilleadh chun críocha Airteagal [26] de Threoir [... /... /CE], agus cuirfidh siad toirmeasc le clárú, díol agus cur i seirbhís feithiclí dá leithéid.
Hungarian[hu]
Az [ ezen irányelv hatálybalépésének napjától számított harminchárom hónaptól ] kezdődő hatállyal az M1 kategória vagy az M1 kategóriából származtatott N1 kategóriájú, az I. melléklet 4. részében felsorolt műszaki követelményeknek meg nem felelő, legfeljebb 2 500kg tömegű új járművek esetében a nemzeti hatóságok a gyalogosok védelmével kapcsolatos indokok alapján a [.../.../EK] irányelv [26.] cikke alkalmazásában a megfelelőségi bizonyítványokat kötelesek érvénytelennek tekinteni, és meg kell tiltaniuk az illető járművek regisztrációját, értékesítését és forgalomba helyezését.
Italian[it]
A decorrere dal [DATA trentatré mesi dopo l’entrata in vigore del presente regolamento ], nel caso di veicoli nuovi di categoria M1, o N1 derivata da M1, e con massa massima non superiore a 2.500 kg, non conformi alle prescrizioni tecniche di cui al punto 4 dell’allegato I, le autorità nazionali, per motivi inerenti alla sicurezza dei pedoni, considerano i certificati di conformità non più validi ai fini dell’articolo [26] della direttiva [.../.../CE], rifiutano l’immatricolazione e vietano la vendita e la messa in circolazione di tali veicoli.
Lithuanian[lt]
Nuo [DATA trisdešimt trys mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo ] nacionalinės valdžios institucijos dėl priežasčių, susijusių su pėsčiųjų apsauga, ir laikydamosi Direktyvos [.../.../EB] [26] straipsnio 2500 kg didžiausios masės neviršijančių M1 arba iš M1 padarytos N1 kategorijos naujų transporto priemonių, kurios neatitinka I priedo 4 skirsnyje nustatytų techninių nuostatų, atitikties sertifikatus laiko negaliojančiais ir draudžia tokias transporto priemones registruoti, parduoti bei pradėti eksploatuoti.
Latvian[lv]
Sākot no [DATUMS trīsdesmit trīs mēneši pēc šīs regulas stāšanās spēkā ] attiecībā uz jauniem N1 kategorijas, kas atvasināti no M1 kategorijas, ar maksimālo masu līdz 2500 kg, kas neatbilst I pielikuma 4. iedaļā noteiktajiem tehniskajiem noteikumiem, transportlīdzekļiem valsts iestādes, ar gājēju aizsardzību saistītu iemeslu dēļ, turpmāk uzskata atbilstības sertifikātu par nederīgu Direktīvas [.. /.. /EK] [26.] panta mērķiem un aizliedz šādu transportlīdzekļu reģistrāciju, tirdzniecību un nodošanu ekspluatācijā.
Maltese[mt]
B’effett minn [DATA tlieta u tletin xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ], fil-każ ta’ vetturi ġodda tal-kategorija M1, jew N1 derivati minn M1, u ta’ massa massima li ma taqbiżx l-2500 kg, li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tekniċi stipulati fit-Taqsima 4 ta’ l-Anness I, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom, fuq raġunijiet relatati mal-ħarsien ta’ persuni għaddejjin bil-mixi, iqisu ċ-ċertifikati ta' konformità bħala mhux aktar validi għall-għanijiet ta’ l-Artikolu [26] tad-Direttiva [.../.../KE], u għandhom jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi tali.
Dutch[nl]
Met ingang van [33 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening], in het geval van nieuwe voertuigen van categorie M1 of daarvan afgeleide nieuwe voertuigen van categorie N1 die een maximummassa van ten hoogste 2 500 kg hebben en niet aan de technische voorschriften van punt 4 van bijlage I voldoen, beschouwen de nationale autoriteiten, om redenen die verband houden met de bescherming van voetgangers, de certificaten van overeenstemming als niet langer geldig voor de toepassing van artikel [26] van Richtlijn [.../.../EG] en verbieden ze de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen van die voertuigen.
Polish[pl]
Z mocą od dnia [DATA trzydzieści trzy miesiące po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia ], w przypadku nowych pojazdów kategorii M1 lub N1 pochodzącej od M1 o masie maksymalnej nieprzekraczającej 2 500 kg, które są niezgodne z przepisami technicznymi określonymi w sekcji 4 załącznika I organy krajowe, z powodów związanych z ochroną pieszych, uznają świadectwa zgodności za nieważne dla celów art. [26] dyrektywy [.../.../WE] i zabraniają rejestracji, sprzedaży oraz dopuszczania do ruchu takich pojazdów.
Portuguese[pt]
Com efeitos a partir de [DATA trinta e três meses após a entrada em vigor do presente regulamento ], no caso dos novos veículos das categoria M1, ou N1 derivados da categoria M1, com uma massa máxima não superior a 2500kg, que não cumpram as disposições técnicas estabelecidas no ponto 4 do anexo I, as autoridades nacionais, por motivos relacionados com a protecção dos peões, devem deixar de considerar os certificados de conformidade válidos para efeitos do artigo [26.o] da Directiva [.../.../CE] e proibir o registo, a venda e a entrada em serviço desses veículos.
Romanian[ro]
Începând de la [DATA treizeci şi trei de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament ], în cazul noilor vehicule din categoria M1, sau N1 derivate din categoria M1 şi a căror masă maximă nu depăşeşte 2500 kg şi care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la punctul 4 din anexa I, autorităţile naţionale trebuie, din motive legate de protecţia pietonilor, să considere certificatele de conformitate ca nemaifiind valabile în sensul articolului [26] din Directiva[.../.../CE] şi să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a acestor vehicule.
Slovak[sk]
S účinnosťou od [DÁTUM tridsaťtri mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ], v prípade nových vozidiel kategórie M1, alebo N1 odvodenej od kategórie M1, s maximálnou hmotnosťou 2 500 kg, ktoré nezodpovedajú technickým ustanoveniam uvedeným v oddiele 4 prílohy I, vnútroštátne orgány z dôvodov súvisiacich s ochranou chodcov nepovažujú ďalej osvedčenia o zhode za platné na účely článku [26] smernice [ .../.../ES ] a zakážu registráciu, predaj a uvádzanie takýchto vozidiel do prevádzky.
Slovenian[sl]
Nacionalni organi z začetkom veljavnosti [DATUM triintrideset mesecev po začetku veljavnosti te uredbe ] iz razlogov, povezanih z zaščito pešcev, štejejo certifikat o skladnosti za neveljaven za namen člena [26] Direktive [.../.../ES] v primeru novih vozil kategorije M1, ali N1, izpeljanih iz M1, katerih največja masa ne presega 2 500 kg, ki niso skladna s tehničnimi določbami iz oddelka 4 Priloge I, in prepovejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe vozil.
Swedish[sv]
Med verkan från [DATUM 33 månader efter denna förordnings ikraftträdande ], när det gäller nya fordon i kategori M1, eller i kategori N1 som härletts från M1, med en största vikt på högst 2500 kg, som inte uppfyller de tekniska kraven i avsnitt 4 i bilaga I, skall de nationella myndigheterna av skäl som avser fotgängarskydd betrakta intyg om överensstämmelse som inte längre giltiga vid tillämpningen av artikel [26] i direktiv [.../.../EG], och skall förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av sådana fordon.