Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някой от диалозите физически се включиха граждани от няколко държави. Така например диалогът в Еш бе насочен към граждани от Grаnde région (Големия регион), обхващащ Люксембург и съседните части от Франция, Белгия и Германия, а в диалога в Триест участваха граждани от Италия, Словения, Хърватия и Австрия.
Czech[cs]
Do některých dialogů se fyzicky zapojili občané z několika zemí: například diskuse v Eschi se zaměřila na občany z oblasti „Grande Région“, zahrnující Lucembursko a sousedící části Francie, Belgie a Německa, a dialog s občany konaný v Terstu zahrnul účastníky z Itálie, Slovinska, Chorvatska a Rakouska.
Danish[da]
Nogle dialoger inddrog fysisk borgere fra flere lande, f.eks. debatten i Esch, som var målrettet mod borgere fra "Grande Région", der dækker Luxembourg og de franske, belgiske og tyske naboregioner, og borgerdialogen i Trieste, der omfattede deltagere fra Italien, Slovenien, Kroatien og Østrig.
German[de]
Zu manchen Dialogen fanden sich Menschen aus verschiedenen Ländern ein: Beispielsweise richtete sich die Diskussion in Esch an die Bevölkerung der „Großregion“ – also Luxemburg sowie die angrenzenden Gebiete Frankreichs, Belgiens und Deutschlands – und zum Bürgerdialog von Triest kamen auch Teilnehmerinnen oder Teilnehmer aus Italien, Slowenien, Kroatien und Österreich.
Greek[el]
Σε ορισμένους διαλόγους συμμετείχαν με φυσική παρουσία πολίτες από διάφορες χώρες: για παράδειγμα, η συζήτηση στην πόλη Esch αφορούσε τους πολίτες από την «Grande Région», η οποία καλύπτει το Λουξεμβούργο και τα γειτονικά μέρη της Γαλλίας, του Βελγίου και της Γερμανίας, ενώ στον διάλογο με τους πολίτες στην Τεργέστη συμμετείχαν πολίτες από την Ιταλία, τη Σλοβενία, την Κροατία και την Αυστρία.
English[en]
Some Dialogues physically involved citizens from several countries: for instance, the debate in Esch was targeted at citizens from the "Grande Région" covering Luxembourg and neighbouring parts of France, Belgium and Germany, and the Trieste Citizens’ Dialogue involved participants from Italy, Slovenia, Croatia and Austria.
Spanish[es]
En algunos Diálogos participaron físicamente ciudadanos de varios países: por ejemplo, el debate celebrado en Esch iba dirigido a ciudadanos de la «Grande Région» que abarca a Luxemburgo y partes vecinas de Francia, Bélgica y Alemania, y el Diálogo de Trieste contó con la participación de ciudadanos de Italia, Eslovenia, Croacia y Austria.
Estonian[et]
Mõnda dialoogi olid füüsiliselt kaasatud kodanikud mitmest riigist. Näiteks Eschis toimunud arutelu oli suunatud Luksemburgi ja sellega piirnevaid Prantsusmaa, Belgia ja Saksamaa osi hõlmavale nn suurpiirkonnale ning Triestes kodanikega peetud dialoog hõlmas osalejaid Itaaliast, Sloveeniast, Horvaatiast ja Austriast.
Finnish[fi]
Joissakin tilaisuuksissa oli läsnä kansalaisia useista maista. Esimerkiksi Esch-sur-Alzettessa järjestetty keskustelu oli tarkoitettu Luxemburgin sekä Ranskassa, Belgiassa ja Saksassa sijaitsevien lähialueiden kansalaisille. Triestessä järjestettyyn tilaisuuteen taas osallistui kansalaisia Italiasta, Sloveniasta, Kroatiasta ja Itävallasta.
French[fr]
Certains dialogues ont réuni sur le terrain des citoyens de plusieurs pays, à l’instar du dialogue organisé à Esch, à destination des citoyens de la Grande Région rassemblant le Luxembourg et un certain nombre de régions frontalières françaises, belges et allemandes, ou encore du dialogue de Trieste, auquel ont participé des citoyens venus d’Italie, de Slovénie, de Croatie et d’Autriche.
Croatian[hr]
Neki su dijalozi fizički uključivali građane iz nekoliko zemalja: na primjer, debata u Eschu bila je usmjerena na građane iz regije Grande Région koja obuhvaća Luksemburg i susjedne dijelove Francuske, Belgije i Njemačke, dok je dijalog s građanima u Trstu uključivao sudionike iz Italije, Slovenije, Hrvatske i Austrije.
Hungarian[hu]
Voltak olyan párbeszédek, amelyeken fizikailag is több ország polgárai vettek részt: például az Eschben zajló vita célcsoportja a „Grande Région” (Luxemburg Nagyrégió) lakossága volt, amely régió Luxemburgot és a Franciaországban, Belgiumban és Németországban található szomszédos régiókat foglalja magában, a trieszti civil párbeszédnek pedig olaszországi, szlovéniai, horvátországi és ausztriai résztvevői is voltak.
Italian[it]
Alcuni dialoghi hanno fisicamente coinvolto cittadini provenienti da diversi paesi: ad esempio, il dibattito svoltosi ad Esch era diretto ai cittadini della "grande regione" che comprende il Lussemburgo e le zone confinanti di Francia, Belgio e Germania, mentre il dialogo con i cittadini di Trieste ha coinvolto partecipanti provenienti da Italia, Slovenia, Croazia e Austria.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose dialoguose dalyvavo kelių šalių piliečiai: pavyzdžiui, debatai Eše buvo skirti „Grande Région“, apimančio Liuksemburgą ir kaimynines Prancūzijos, Belgijos ir Vokietijos dalis, gyventojams, o Triesto piliečių dialoge dalyvavo Italijos, Slovėnijos, Kroatijos ir Austrijos gyventojai.
Latvian[lv]
Dažos dialogos fiziski iesaistījās iedzīvotāji no vairākām valstīm: piemēram, debates Ešā bija organizētas „Grande Région” iedzīvotājiem, proti, tiem, kas dzīvo Luksemburgā un līdzās esošajās Francijas, Beļģijas un Vācijas daļās, bet Triestas pilsoņu dialogā iesaistījās dalībnieki no Itālijas, Slovēnijas, Horvātijas un Austrijas.
Maltese[mt]
Xi Djalogi involvew b’mod fiżiku lil ċittadini minn diversi pajjiżi: pereżempju, id-dibattitu f’Esch kien immirat lejn iċ-ċittadini tal-"Grande Région" li jkopri l-Lussemburgu u l-partijiet ġirien ta’ Franza, il-Belġju u l-Ġermanja, u d-Djalogu taċ-Ċittadini ta’ Trieste involva parteċipanti mill-Italja, mis-Slovenja, mill-Kroazja u mill-Awstrija.
Dutch[nl]
Bij sommige dialogen waren burgers uit meerdere landen rechtstreeks betrokken: het debat in Esch was bijvoorbeeld bedoeld voor burgers uit de "Grande Région", die Luxemburg en naburige delen van Frankrijk, België en Duitsland bestrijkt, terwijl bij de dialoog in Triëst deelnemers uit Italië, Slovenië, Kroatië en Oostenrijk betrokken waren.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach w dialogach fizycznie uczestniczyli obywatele z wielu państw: przykładowo debata w Esch-sur-Alzette była kierowana do obywateli z regionu „Grande Région” obejmującego Luksemburg i sąsiadujące części Francji, Belgii i Niemiec, natomiast w dialogu z obywatelami w Trieście brali udział uczestnicy z Włoch, Słowenii, Chorwacji i Austrii.
Portuguese[pt]
Alguns Diálogos com os Cidadãos envolveram, fisicamente, cidadãos de vários países: por exemplo, o debate em Esch era destinado a cidadãos da «Grande Région», abrangendo o Luxemburgo e as partes limítrofes de França, da Bélgica e da Alemanha, e o Diálogo com os Cidadãos de Trieste envolveu participantes de Itália, da Eslovénia, da Croácia e da Áustria.
Romanian[ro]
Anumite dialoguri au implicat prezența fizică a cetățenilor din mai multe țări: de exemplu, dezbaterea din Esch s-a adresat cetățenilor din „Grande Région” acoperind Luxemburgul și regiunile învecinate din Franța, Belgia și Germania, iar dialogul cu cetățenii organizat la Trieste a implicat participanți din Italia, Slovenia, Croația și Austria.
Slovak[sk]
Na niektorých dialógoch sa fyzicky zúčastnili občania z niekoľkých krajín: napríklad diskusia v meste Esch bola zameraná na občanov z tzv. Veľkého regiónu, ktorý sa rozprestiera na území Luxemburska a susediacich častí Francúzska, Belgicka a Nemecka, a terstský dialóg s občanmi, do ktorého sa zapojili účastníci z Talianska, Slovinka, Chorvátska a Rakúska.
Slovenian[sl]
Nekaterih dialogov so se fizično udeležili državljani iz različnih držav: razprava v Eschu je bila na primer namenjena državljanom iz „velike regije“, ki pokriva Luksemburg in sosednje dele Francije, Belgije in Nemčije, na dialogu z državljani v Trstu pa so sodelovali udeleženci iz Italije, Slovenije, Hrvaške in Avstrije.
Swedish[sv]
Vid vissa dialoger deltog medborgare från flera olika länder även rent fysiskt. Debatten i Esch riktade sig till medborgare från ”la Grande Région”, dvs. Luxemburg och angränsande delar av Frankrike, Belgien och Tyskland, och i medborgardialogen i Trieste deltog personer från Italien, Slovenien, Kroatien och Österrike.