Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden sedmdesátiletý Angličan s láskou vzpomíná na svého učitele angličtiny, kterého měl na škole v Birminghamu.
German[de]
Ein 70-jähriger Mann aus England denkt noch heute gern an den Englischlehrer an seiner Schule in Birmingham zurück.
Ewe[ee]
Englandtɔ aɖe si xɔ ƒe 70 ɖo ŋku nufiala si fiae Eŋlisigbe le suku dzi kple dzidzɔ.
English[en]
One 70-year-old from England remembers with affection his English teacher at his school in Birmingham.
Estonian[et]
Üks 70-aastane mees Inglismaalt meenutab südamesoojusega oma inglise keele õpetajat ühes Birminghami koolis.
French[fr]
Un Anglais de 70 ans se souvient avec émotion de son professeur de lettres dans une école de Birmingham : “ M.
Gujarati[gu]
ભારતના એક વેપારી આજે પણ કોલકત્તાની શાળાના અંગ્રેજીના ટીચરને યાદ કરે છે.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 70-anyos nga tawo sa Inglaterra mapinalanggaon nga nagahinumdom sang iya manunudlo sa Ingles sa iya eskwelahan sa Birmingham.
Indonesian[id]
Seorang pria berusia 70 tahun dari Inggris dengan bangga menceritakan guru bahasa Inggris di sekolahnya dulu di Birmingham.
Igbo[ig]
Otu onye dị afọ 70 nke si England na-eji obi ụtọ echeta onye na-akụziri ha Bekee n’ụlọ akwụkwọ dị na Birmingham.
Iloko[ilo]
Maysa a 70-anyos a lakay manipud Inglatera ti maay-ayatan a manglagip iti maestrona iti Ingles iti eskuelaanna idiay Birmingham.
Italian[it]
Un settantenne inglese ricorda con affetto il professore di inglese nella sua scuola di Birmingham.
Kannada[kn]
ಭಾರತದ ನಡುವಯಸ್ಸಿನ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬರು, ಕೊಲ್ಕತ್ತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಅಕ್ಕರೆಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
영국에 사는 70세 된 한 노인은 버밍엄에서 학교를 다닐 때 그에게 영어를 가르쳐 준 선생님에 대해 애틋한 기억을 가지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas septyniasdešimtmetis anglas su meile prisimena savo mokyklos Birmingame gimtosios kalbos mokytoją.
Latvian[lv]
Piemēram, kādam 70 gadus vecam anglim, kas skolu apmeklēja Birmingemā, ir saglabājušās sirsnīgas atmiņas par angļu valodas skolotāju.
Malagasy[mg]
Nisy olona iray efa 70 taona, avy any Angletera. Tsaroany tsara ny mpampianatra anglisy azy, tany an-tsekoly, tany Birmingham.
Macedonian[mk]
Еден 70-годишен човек од Англија со наклоност се сеќава на својот наставник по англиски јазик во неговото училиште во Бермингем.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിൽനിന്നുള്ള മധ്യവയസ്കനായ ഒരു ബിസിനസ്സുകാരൻ തന്റെ അനുഭവം പങ്കുവെക്കുന്നു.
Nepali[ne]
भारतका एक अधबैंसे व्यापारीले कोलकतास्थित आफ्नो स्कूलको अंग्रेजी शिक्षकलाई बढो स्नेहपूर्वक सम्झन्छन्।
Dutch[nl]
Een zeventigjarige man uit Engeland denkt vol genegenheid terug aan zijn leraar Engels op zijn school in Birmingham.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wa ku England, amene ali ndi zaka 70 saiŵala mphunzitsi wake wa Chingelezi wa kusukulu ya ku Birmingham kumene ankaphunzira.
Papiamento[pap]
Un eks-alumno di un skol na Birmingham, Inglatera, di 70 aña, ku kariño ta kòrda su mener di ingles.
Portuguese[pt]
Um senhor de 70 anos, da Inglaterra, lembra-se com carinho de seu professor de inglês quando estudava numa escola em Birmingham.
Romanian[ro]
Un bărbat de 70 de ani din Anglia îşi aminteşte cu drag de profesorul lui de engleză de la o şcoală din Birmingham, unde fusese elev.
Sinhala[si]
බර්මිංහම්හි පාසැලක ඉගෙනගත් දැන් අවුරුදු 70ක් වයසැති ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක් තමාට ඉංග්රීසි ඉගැන්වූ ගුරුවරයාව මතක් කරන්නේ ඉතා ආදරයෙන්.
Slovak[sk]
Jeden 70-ročný Angličan s obľubou spomína na svojho učiteľa angličtiny v škole v Birminghame.
Slovenian[sl]
Neki 70-letni Anglež se z naklonjenostjo spominja svojega učitelja angleščine na šoli v Birminghamu.
Shona[sn]
Mumwe ane makore 70 wokuEngland anoyeuka achinzwa kuda mudzidzisi wake wechiRungu pachikoro chaakadzidza muBirmingham.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea lilemo li 70 oa Engelane o hopola ka lerato tichere ea hae ea Senyesemane ha a sa kena sekolo Birmingham.
Swahili[sw]
Mwingereza mmoja mwenye umri wa miaka 70 anasema hivi kumhusu mwalimu mpendwa aliyemfundisha Kiingereza katika shule aliyosomea huko Birmingham: “Bw.
Congo Swahili[swc]
Mwingereza mmoja mwenye umri wa miaka 70 anasema hivi kumhusu mwalimu mpendwa aliyemfundisha Kiingereza katika shule aliyosomea huko Birmingham: “Bw.
Tamil[ta]
இந்தியாவில் தொழிலதிபராய் இருக்கும் ஒரு நடுத்தர வயது மனிதர், கொல்கத்தாவில் பள்ளியில் படித்தபோது தனக்கு ஆங்கிலப் பாடம் நடத்திய ஆசிரியரை பிரியத்தோடு நினைத்துப் பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
ఇండియాలోని మధ్య వయస్సుగల ఒక వ్యాపారవేత్త కోల్కతలో తను చదువుకున్న స్కూల్లోని ఇంగ్లీషు టీచర్ని ప్రేమగా జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Magiliw na nagugunita ng isang 70-taóng-gulang mula sa Inglatera ang kaniyang guro sa Ingles sa kaniyang paaralan sa Birmingham.
Tswana[tn]
Rre mongwe yo o nang le dingwaga di le 70 kwa Engelane o gakologelwa ka lorato morutabana wa gagwe wa Seesemane kwa a neng a tsena sekolo gone kwa Birmingham.
Ukrainian[uk]
Один 70-річний чоловік з Англії тепло згадує свого шкільного вчителя англійської мови у місті Бірмінгемі.
Xhosa[xh]
Enye ingwevu yaseNgilani eneminyaka engama-70 ubudala iziva kamnandi xa ikhumbula umfundisi-ntsapho wayo wesiNgesi kwisikolo saseBirmingham.
Yoruba[yo]
Ṣìnkìn ni inú ẹni àádọ́rin ọdún kan ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì máa ń dùn tó bá rántí olùkọ́ tó kọ́ ọ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì nígbà tó wà nílé ìwé nílùú Birmingham.
Zulu[zu]
Umlisa mumbe waseNgilandi oneminyaka engu-70 ubudala uyajabula uma ekhumbula uthisha wakhe wesiNgisi wasesikoleni eBirmingham.