Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik deurboor hulle hulle “oral met baie pyne”.— Lees 1 Timoteus 6:9, 10.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት “ሁለንተናቸውን በብዙ ሥቃይ ወግተዋል።”—1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10ን አንብብ።
Arabic[ar]
نَتِيجَةَ ذلِكَ، يَطْعَنُونَ «أَنْفُسَهُمْ طَعْنًا بِأَوْجَاعٍ كَثِيرَةٍ». — اِقْرَأْ ١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠.
Aymara[ay]
Ukhamatwa jakäwiparus “tʼaqhisiñampi yapxatasipxi” (1 Timoteo 6:9, 10 liytʼasiñapawa).
Baoulé[bci]
I agualiɛ su’n, ‘awlaboɛ’n kun be kpo.’—An kanngan 1 Timote 6:9, 10 nun.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, garo sinasaksak ninda “an bilog nindang sadiri nin dakol na kakologan.”—Basahon an 1 Timoteo 6:9, 10.
Bemba[bem]
Ne ci cilenga ‘baleilasaula abene amacushi ayengi.’—Belengeni 1 Timote 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
Впоследствие те ‘си причиняват много страдания’. (Прочети 1 Тимотей 6:9, 10.)
Bislama[bi]
Ale, oli “mekem ol samting we olgeta tu oli harem nogud tumas from.”—Ridim 1 Timoti 6:9, 10.
Bangla[bn]
এর ফলে, তারা নিজেদেরকে “অনেক যাতনারূপ কন্টকে” বিদ্ধ করে।—পড়ুন, ১ তীমথিয় ৬:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ilang gitusaktusak ang ilang kaugalingon “sa daghang kasakitan.”—Basaha ang 1 Timoteo 6:9, 10.
Chuukese[chk]
Iwe, ra “püsin aworato wor chomong riaföü mi fokun aweires.”—Älleani 1 Timoti 6:9, 10.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah “ngaihchiatnak a phunphun an tong.”—1 Timote 6:9, 10 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fini kont, zot met zot lekor “dan en kantite tourman.”—Lir 1 Timote 6:9, 10.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен вара вӗсен «нумай хуйхӑ» (ҪС) курмалла пулать. (1 Тимофей 6:8—10 вуласа пар.)
Danish[da]
Resultatet er at de ’stikker sig selv overalt med mange smerter’. — Læs Første Timoteusbrev 6:9, 10.
Dehu[dhv]
Ame hë la pune lai, tre, hna “umajo angate hnei angate kö hnene la ite aköte ka kösau.”—E jë la 1 Timoteo 6:9, 10.
Ewe[ee]
Esia wɔe be wotsɔ “vevesese geɖe ŋɔ wo ɖokuiwo flofloflo.”—Mixlẽ 1 Timoteo 6:9, 10.
Efik[efi]
Nte utịp, mmọ ẹsikịm “ofụri idem mmọ ẹnọ ediwak unan.”—Kot 1 Timothy 6:9, 10.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μαχαιρώνουν «παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους». —Διαβάστε 1 Τιμόθεο 6:9, 10.
English[en]
As a result, they stab themselves “all over with many pains.” —Read 1 Timothy 6:9, 10.
Spanish[es]
Todo el que actúa así termina “acribillado con muchos dolores” (léase 1 Timoteo 6:9, 10).
Persian[fa]
در نتیجه «خود را به دردهای بسیار مجروح» مینمایند. — ۱تیموتائوس ۶:۹، ۱۰ خوانده شود.
Fijian[fj]
Qori na vuna e tukuni kina nira sualaka na yagodra taucoko “ena levu na mosi.”—Wilika 1 Timoci 6:9, 10.
French[fr]
En conséquence, ils se transpercent “ partout de bien des douleurs ”. — Lire 1 Timothée 6:9, 10.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ mli baa ji akɛ, “amɛkɛ piŋmɔi babaoo” gbulɔɔ amɛhe.—Nyɛkanea 1 Timoteo 6:9, 10.
Gilbertese[gil]
N tokina, a ewariia “ni maraki aika bati.” —Wareka 1 Timoteo 6:9, 10.
Guarani[gn]
Upéicha rupi “ogueru ijupe hetaiterei jeiko asy” (elee 1 Timoteo 6:9, 10).
Gujarati[gu]
પરિણામે ‘ઘણાં દુઃખોથી તેઓ પોતાને વીંધે છે.’—૧ તીમોથી ૬:૯, ૧૦ વાંચો.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, ‘yé nọ yí awufiẹsa susu do sọwhán yede gbọn filẹpo.’—Hia 1 Timoti 6:9, 10.
Hausa[ha]
Saboda haka, sukan “hudu kansu da baƙinciki mai-yawa.”—Karanta 1 Timotawus 6:9, 10.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך הם ’גורמים לעצמם מכאובים רבים’ (קרא טימותיאוס א’. ו’:9, 10).
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह होता है कि वे “कई तरह की दुःख-तकलीफों से खुद को छलनी” कर लेते हैं।—1 तीमुथियुस 6:9, 10 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ginbuno nila ang ila kaugalingon “sang madamo nga kasakit.”—Basaha ang 1 Timoteo 6:9, 10.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai “lalohisihisi momo” idia davaria. —1 Timoteo 6: 9, 10 duahia.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, yo “pèse kò yo toupatou avèk anpil soufrans”. —Li 1 Timote 6:9, 10.
Hungarian[hu]
Ennek pedig az a következménye, hogy „mindenütt sok fájdalommal” szegezik át magukat. (Olvassátok fel: 1Timóteusz 6:9, 10.)
Armenian[hy]
Արդյունքում խոցում են իրենց «շատ ցավերով» (կարդա՛ 1 Տիմոթեոս 6։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս արդիւնք, անոնք իրենք զիրենք «շատ ցաւերով» կը խոցեն (կարդալ՝ Ա. Տիմոթէոս 6։ 9, 10)։
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka ha “jiri ọtụtụ ihe mgbu maa onwe ha aghara aghara dị ka mma.”—Gụọ 1 Timoti 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Kas resultana, arigna a duyduyokenda ti “intero a bagbagida iti adu nga ut-ot.” —Basaen ti 1 Timoteo 6:9, 10.
Icelandic[is]
Þar með valda þeir sjálfum sér „mörgum harmkvælum“. — Lestu 1. Tímóteusarbréf 6:9, 10.
Isoko[iso]
A vẹ rọ ere “rehọ inwe buobu duwu” oma rai.—Se 1 Timoti 6:9, 10.
Italian[it]
Il risultato è che ‘si feriscono del tutto con molte pene’. — Leggi 1 Timoteo 6:9, 10.
Japanese[ja]
その結果,「多くの苦痛で自分の全身を」刺すことになります。 ―テモテ第一 6:9,10を読む。
Georgian[ka]
შედეგად ისინი საკუთარ თავს „მრავალ ტკივილს“ აყენებენ (წაიკითხეთ 1 ტიმოთეს 6:9, 10).
Kongo[kg]
Nsukansuka, “yo pesaka bo mpasi mingi na ntima.” —Tanga 1 Timoteo 6:9, 10.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, ohave lityuula ‘nomaudjuu mahapu.’ — Lesha 1 Timoteus 6:9, 10.
Kazakh[kk]
Ақыр соңында өздерін “көптеген қайғы-қасірет пен өкінішке” душар етеді (Тімотеге 1-хат 6:9, 10 оқы).
Kannada[kn]
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು “ಅನೇಕ ವೇದನೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ” ತಿವಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:9, 10 ಓದಿ.
Korean[ko]
그 결과 그들은 “많은 고통으로 온통” 자기를 찌르게 됩니다.—디모데 첫째 6:9, 10 낭독.
Kaonde[kqn]
Ne kifumamo, beasa bene na “bya bulanda byavula.”—Tangai 1 Timoti 6:9, 10.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, awo kulizweka vene “momaruhodi gomanzi.”—Resa 1 Timoteusa 6:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, bekuyisianga “muna mbidi a mpasi.”—Tanga 1 Timoteo 6:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Бирок «баюуга ниеттенгендер» достору, үйүндөгүлөрү, атүгүл Кудай менен болгон мамилесин курмандыкка чалып, өздөрүн «көптөгөн азаптарга дуушар» кылышат (Оку: 1 Тиметей 6:9, 10).
Ganda[lg]
N’ekivaamu, “beereetera obulumi bungi.” —Soma 1 Timoseewo 6: 9, 10.
Lingala[ln]
Na yango, bamitɔbɔlatɔbɔlaka na “ebele ya bampasi.”—Tángá 1 Timote 6:9, 10.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, ba itabanga ili bona “ka manyando a mañata.”—Mu bale 1 Timotea 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Taip jie drasko save „daugybe kančių“. (Perskaityk 1 Timotiejui 6:9, 10.)
Luba-Katanga[lu]
Mfulo-mfulo, betapatapa “ku misongo ya ntanda ne ntanda.”—Tanga 1 Temote 6:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, badi badisunsula “mubidi wonso ne tunyinganyinga tua bungi.”—Bala 1 Timote 6:9, 10.
Luvale[lue]
Ngocho “vanalituvasana vavene namakava amavulu.”—Tangenu WaChimoteu 1, 6:9, 10.
Lunda[lun]
Chafumañamu, adipwikaña “yihuñu yayivulu.”—Tañenu 1 Timotewu 6:9, 10.
Luo[luo]
Nikech mano, gichwowo chunygi gi “chandruok mathoth.”—Som 1 Timotheo 6:9, 10.
Lushai[lus]
Chuvângin, “lungngaihna tam takin an inchhun tlang ta chuk” a ni.—1 Timothea 6:9, 10 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Resultat ki zot gagné c’est ki zot pique zot-mem “partout ar beaucoup douleur.”—Lire 1 Timothée 6:9, 10.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, rej “mõke wie ir kin elõñ men in kaburomõj.” —Riit 1 Timote 6: 9, 10.
Macedonian[mk]
Како последица од тоа, ‚си нанесуваат многу маки‘. (Прочитај 1. Тимотеј 6:9, 10.)
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “പലവിധ വ്യഥകളാൽ” സ്വയം കുത്തിമുറിപ്പെടുത്തുകയായിരിക്കും അവർ.—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод, «түмэн зовлонгоор өөрсдийгөө» сүлбэдэг (1 Тимот 6:9, 10-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ b ‘kẽesd b mens to-kãseng pʋgẽ.’—Karm-y 1 Tɩmote 6:9, 10.
Marathi[mr]
परिणामी, ते “पुष्कळशा खेदांनी” स्वतःला भोसकून घेतात.—१ तीमथ्य ६:९, १० वाचा.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, ifieru lilhom infushom “b’ħafna weġgħat.”—Aqra l- 1 Timotju 6:9, 10.
Burmese[my]
ရလဒ်ကတော့ သူတို့ဟာ “ဝေဒနာများစွာ” ရဲ့ ထိုးနှက်မှုကို ခံရခြင်းပါပဲ။—၁ တိမောသေ ၆:၉၊ ၁၀ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Som følge av det ’gjennomborer de seg selv overalt med mange smerter’. – Les 1. Timoteus 6:9, 10.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप आफूलाई “धेरै दुःखले” छेडिरहेका हुन्छन्। —१ तिमोथी ६:९, १० पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Oshilanduliko, ohayi iyono po “niimpwiyu oyindji.”—Lesha 1 Timoteus 6:9, 10.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne hoka e lautolu a lautolu “ke he tau mena matematekelea loga.”—Totou 1 Timoteo 6:9, 10.
Dutch[nl]
Daardoor ’doorboren ze zich overal met vele pijnen’. (Lees 1 Timotheüs 6:9, 10.)
South Ndebele[nr]
Umphumela uba kukobana “bazibangele ukuhlatjwa buhlungu obukhulu ehliziyweni.”—Funda yoku-1 KuThimothi 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba itlhaba “gohle ka mahloko a mantši.”—Bala 1 Timotheo 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake n’zakuti amadzibweretsera “zopweteka zambiri pathupi lawo.” —Werengani 1 Timoteyo 6:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, velivanga ovo muene “aveho nomuihamo omunyingi.”—Tanga 1 Timóteo 6:9, 10.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, “waraansa baayʼeedhaan” of waraanu.—1 Ximotewos 6:9, 10 dubbisi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕмӕй «сӕхи бирӕ мӕстыты хай» бакӕнынц. (Бакӕс 1 Тимофеймӕ 6:9, 10.)
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ‘ਅਨੇਕ ਗਮਾਂ ਦਿਆਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ’ ਵਿੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian, “sinasaksak day inkasikara na dakel ya ot-ot.” —Basaen so 1 Timoteo 6:9, 10.
Papiamento[pap]
I komo resultado di esei, nan ta hinka nan mes “ku hopi doló.” —Lesa 1 Timoteo 6: 9 i 10.
Palauan[pau]
E tiang a mo uchul e te “ngma betok el mekloul ringel el di tir ruseterir.” —Monguiu er a 1 Timoteus 6: 9, 10.
Pijin[pis]
Datwan “mekem olketa seleva for kasem staka problem wea barava spoelem olketa.” —Readim 1 Timothy 6: 9, 10.
Polish[pl]
W rezultacie przebijają się „wieloma boleściami” (odczytaj 1 Tymoteusza 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, re kin kauwehkihla irail “soangen kapahtou tohtohie.”—Wadek 1 Timoty 6:9, 10.
Portuguese[pt]
Com isso ‘se traspassam todo com muitas dores’. — Leia 1 Timóteo 6:9, 10.
Cusco Quechua[quz]
‘Imaymana llakikunapitaq rikukurqanku’ (leey 1 Timoteo 6:9, 10).
Rundi[rn]
Ivyo biratuma bitobekeranisha “hose imibabaro myinshi.” —Soma 1 Timoteyo 6:9, 10.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, akat kwitap ayinau “nich yakamish yivud.”—Tang 1 Timote 6:9, 10, TMK.
Russian[ru]
В итоге они пронзают себя «многими страданиями». (Зачитай 1 Тимофею 6:9, 10.)
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma bihandisha “imibabaro myinshi ahantu hose.”—Soma muri 1 Timoteyo 6:9, 10.
Sango[sg]
Ye so ayeke sara si ala kpo tere ti ala wani na “aye ti vundu mingi.” —Diko 1 Timothée 6:9, 10.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන්ට “බොහෝ වේදනා අද්දැකීමට” සිදු වෙනවා.—1 තිමෝති 6:9, 10 කියවන්න.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua latou tuia ai i latou lava “i le tele o tigā.”—Faitau le 1 Timoteo 6:9, 10.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti vazvibaye “pose pose nokurwadziwa kuzhinji.”—Verenga 1 Timoti 6:9, 10.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, shpohen «tejpërtej me shumë dhembje».—Lexo 1 Timoteut 6:9, 10.
Serbian[sr]
Tako su „naneli sebi mnoge patnje“. (Pročitati 1. Timoteju 6:9, 10.)
Sranan Tongo[srn]
Na so den e gi densrefi „furu sari nanga pen”.—Leisi 1 Timoteyus 6:9, 10.
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko, batigwaza “ngeminjunju yebuhlungu leminyenti.”—Fundza 1 Thimothi 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba itlhaba “hohle ka bohloko bo boholo.”—Bala 1 Timothea 6:9, 10.
Swedish[sv]
De genomborrar sig själva ”överallt med många kval”. (Läs 1 Timoteus 6:9, 10.)
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba wanajichoma wenyewe “kila mahali kwa maumivu mengi.”—Soma 1 Timotheo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ni kwamba wanajichoma wenyewe “kila mahali kwa maumivu mengi.”—Soma 1 Timotheo 6:9, 10.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, “பலவித வேதனைகளால் தங்களையே ஊடுருவக் குத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”—1 தீமோத்தேயு 6:9, 10-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hanesan sira sona sira-nia an no hetan “kanek boot oioin”.—Lee 1 Timoteo 6:9, 10.
Telugu[te]
దానివల్ల, వారు “నానాబాధలతో” తమను తామే పొడుచుకుంటారు.—1 తిమోతి 6:9, 10 చదవండి.
Tajik[tg]
Дар натиҷа, онҳо худро «гирифтори андӯҳҳои зиёде» мекунанд. (1 Тимотиюс 6:9, 10–ро бихонед.)
Thai[th]
ผล ก็ คือ พวก เขา ทิ่ม แทง ตัว เอง “ทั่ว ทั้ง ตัว ด้วย สิ่ง ที่ ก่อ ความ ทุกข์ มาก มาย.”—อ่าน 1 ติโมเธียว 6:9, 10
Tigrinya[ti]
ከም ሳዕቤኑ ኸኣ፡ ‘ናብ ርእሶም ብዙሕ ስቓይ የምጽኡ።’—1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ka ve “kuma ayol a ve sha atsan atô kposo kposo.”—Ôr 1 Timoteu 6:9, 10.
Turkmen[tk]
Netijede, olar «köp sanjylar bilen özlerini gynarlar» (1 Timoteos 6:9, 10-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Kaya naman napagsasaksak nila ang kanilang sarili ng “maraming kirot.” —Basahin ang 1 Timoteo 6:9, 10.
Tetela[tll]
Etombelo wele la dui sɔ ele, vɔ ndjatshatshaka “la nyangu ya wulu efula.”—Adia 1 Timote 6:9, 10.
Tswana[tn]
Mme seno se dirile gore ba ‘itlhabakake ka ditlhabi tse dintsi.’—Bala 1 Timotheo 6:9, 10.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku nau hokohoka‘i kinautolu ‘aki “‘a e ngaahi mamahi lahi.”—Lau ‘a e 1 Timote 6:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, “zyabajaya insoni zinjizinji.”—Amubale 1 Timoteyo 6:9, 10.
Papantla Totonac[top]
Alistalh «lhuwa likgalhikgo[...] ntalipuwan» (kalikgalhtawakga 1 Timoteo 6:9, 10).
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i sutim ol yet long planti “bikpela hevi.” —Ritim 1 Timoti 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda da “büyük acılarla” kendilerini yaralarlar (1. Timoteos 6:9, 10’u okuyun).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va titlhave “hinkwako-nkwako hi switlhavi swo tala.”—Hlaya 1 Timotiya 6:9, 10.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kucita nthena, ŵakujilasa “bwekabweka na vyakuŵinya vinandi.”—Ŵazgani 1 Timote 6:9, 10.
Tuvalu[tvl]
E iku atu i ei ki te “fati‵fati nei olotou loto i puapuaga e uke.” —Faitau te 1 Timoteo 6:9, 10.
Twi[tw]
Nea efi mu ba ne sɛ, wɔde “yaw bebree” wowɔ “wɔn ho nyinaa.”—Monkenkan 1 Timoteo 6:9, 10.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua patiatia pupu roa ia ratou iho i “te oto e rave rahi.”—A taio i te Timoteo 1, 6:9, 10.
Tzotzil[tzo]
Skotol li buchʼutik jech tspasike ta «staic ep svocolic» (kʼelo 1 Timoteo 6:9, 10).
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього вони завдають собі «величезних страждань». (Прочитайте 1 Тимофія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
Kuenje oku sulako va pita “lohali ya lua.”—Tanga 1 Timoteo 6:9, 10.
Urdu[ur]
وہ ”اپنے دلوں کو طرحطرح کے غموں سے چھلنی“ کر لیتے ہیں۔—۱-تیمتھیس ۶:۹، ۱۰ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, “vha ḓi-ṱhavhela dzitshengelo nzhi.”—Vhalani 1 Timotheo 6:9, 10.
Vietnamese[vi]
Kết quả là họ tự chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”.—Đọc 1 Ti-mô-thê 6:9, 10.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, “daro metuwan banttana qohidosona.”—1 Ximootiyoosa 6:9, 10 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, nag-aantos hira hin “damu nga kasakitan.”—Basaha an 1 Timoteo 6:9, 10.
Wallisian[wls]
Koia ʼe natou fakamamahiʼi aipē ia nātou totonu “ ʼaki [he] ʼu mamahi lahi.”—Lau ia 1 Timoteo 6:9, 10.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, bazingxwelerha “ngeentlungu ezininzi.”—Funda eyoku-1 kuTimoti 6:9, 10.
Yapese[yap]
Ere wenegan ni ke yib e “ke m’ingan’rad ke yib e kireban’ ni pire’ ngorad.”—Mu beeg e 1 Timothy 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Abájọ tí wọ́n fi máa ń fi “ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrora gún ara wọn káàkiri.”—Ka 1 Tímótì 6:9, 10.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob beetik beyaʼ «tsʼoʼok u chupikoʼob yéetel yaayaj óolal u kuxtaloʼob» (xokaʼak 1 Timoteo 6:9, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne «nabé huayacaná» guiráʼ tu runi zacá (biindaʼ 1 Timoteo 6:9, 10).
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, i ki “nirupu tiyo arupa ni dungu arungo.” —Oni gedi 1 Timoteo 6: 9, 10.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, bazigwaza “yonke indawo ngeminjunju eminingi.”—Funda eyoku-1 Thimothewu 6:9, 10.