Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Sagaria se profesie werp lig op die rede waarom die nasies hulle standpunt teen ware Christene inneem.
Amharic[am]
9 የዘካርያስ ትንቢት ብሔራት እውነተኛ ክርስቲያኖችን የሚቃወሙበትን ምክንያት ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
٩ تَكْشِفُ نُبُوَّةُ زَكَرِيَّا مَا يَدْفَعُ ٱلْأُمَمَ إِلَى مُقَاوَمَةِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ.
Baoulé[bci]
9 Ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Zakari kannin’n, ɔ yi like nga ti yɛ mɛnmɛn’m be tanndan Klistfuɛ kpa’m be ɲrun’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
9 Ihinahayag kan hula ni Zacarias an dahelan kan pagtumang kan mga nasyon sa tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
9 Ukusesema kwa kwa Sekaria kulalondolola umulandu inko shicushisha Abena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
9 Пророчествата, изречени от Захария, хвърлят светлина върху причината, поради която народите застават срещу истинските християни.
Bislama[bi]
9 Profet tok blong Sekaraea i givim moa save long yumi se from wanem ol neson oli agensem ol trufala Kristin.
Cebuano[ceb]
9 Ang tagna ni Zacarias nagpatin-aw sa hinungdan kon nganong ang mga nasod nagsupak sa matuod nga mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
9 Än Sekaraia oesini a pwäralo ewe popun ekkewe mwu ra ü ngeni ekkewe Chon Kraist mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
9 Profesi Zekarya i donn en leklersisman lo rezon akoz bann nasyon i opoz bann vre Kretyen.
Czech[cs]
9 Proč se vlastně národy staví proti pravým křesťanům? Důvod nám odhaluje Zecharjášovo proroctví.
Danish[da]
9 Zakarias’ profeti kaster lys over grunden til at nationerne modstår de sande kristne.
German[de]
9 Die Prophezeiung Sacharjas wirft Licht darauf, warum die Nationen wahre Christen ablehnen.
Dehu[dhv]
9 Kola amamane hnene la hna perofetane hnei Zakaria la kepine matre kola icilekeu la itre nöj memine la itre nyipi Keresiano.
Ewe[ee]
9 Zaxarya ƒe nyagblɔɖia ɖe susu si tae dukɔwo tsia tsitre ɖe Kristotɔ vavãwo ŋu la fia.
Efik[efi]
9 Ntịn̄nnịm ikọ Zechariah enen̄ede anam ifiọk ntak emi mme idụt ẹbiọn̄ọde ata mme Christian.
Greek[el]
9 Η προφητεία του Ζαχαρία ρίχνει φως στο λόγο για τον οποίο τα έθνη παίρνουν θέση εναντίον των αληθινών Χριστιανών.
English[en]
9 Zechariah’s prophecy sheds light on the reason why the nations take their stand against true Christians.
Spanish[es]
9 Una profecía de Zacarías revela por qué se oponen las naciones a los cristianos verdaderos.
Estonian[et]
9 Sakarja prohvetikuulutus heidab valgust põhjusele, miks rahvad panevad tõsikristlastele vastu.
Persian[fa]
۹ نبوّت زَکَرِیّا روشن میسازد که چرا ملتها با مسیحیان حقیقی مخالفت میکنند.
Finnish[fi]
9 Sakarjan profetia paljastaa, miksi kansakunnat vastustavat tosi kristittyjä.
Fijian[fj]
9 E vakavotui ena parofisai i Sakaraia na vu ni nodra saqati ira na lotu Vakarisito dina na veimatanitu.
French[fr]
9 La prophétie de Zekaria nous éclaire sur la raison pour laquelle les nations s’opposent aux vrais chrétiens.
Ga[gaa]
9 Gbalɛ ni yɔɔ Zakaria 12:3 lɛ haa anaa nɔ hewɔ ni jeŋmaji lɛ teɔ shi amɛwoɔ anɔkwa Kristofoi lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E kaota bukini kaaitaraia Kristian ni koaua ana taetae ni burabeti Tekaria.
Guarani[gn]
9 Proféta Zacarías heʼivaʼekue mbaʼérepa umi tetãnguéra opuʼã kristianokuéra rehe.
Gujarati[gu]
૯ દુનિયાના લોકો કેમ યહોવાહના સાક્ષીઓ વિરુદ્ધ થાય છે? એનો જવાબ ઝખાર્યાહની ભવિષ્યવાણીમાં મળે છે.
Gun[guw]
9 Dọdai Zekalia tọn tá hinhọ́n do nuhewutu akọta lẹ do jẹagọdo Klistiani nugbo lẹ ji.
Hebrew[he]
9 נבואת זכריה מבהירה מדוע האומות מתייצבות נגד המשיחיים האמיתיים.
Hindi[hi]
9 जकर्याह की भविष्यवाणी बताती है कि क्यों राष्ट्र-राष्ट्र के लोग सच्चे मसीहियों का विरोध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ginasugid sang tagna ni Zacarias kon ngaa ginapamatukan sang mga pungsod ang matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
9 Zaharijino proročanstvo otkriva zašto se narodi protive pravim kršćanima.
Haitian[ht]
9 Pwofesi Zekarya a bay rezon ki fè nasyon yo pran pozisyon kont vrè kretyen yo.
Hungarian[hu]
9 Zakariás próféciája fényt derít arra, hogy miért helyezkednek szembe a nemzetek az igaz keresztényekkel.
Armenian[hy]
9 Զաքարիայի մարգարեությունը բացահայտում է, թե ինչու են ազգերը հակառակվում ճշմարիտ քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
9 Զաքարիայի մարգարէութիւնը կը յայտնէ թէ ինչո՛ւ ազգերը կը հակառակին ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն։
Indonesian[id]
9 Nubuat Zakharia menyingkapkan alasan bangsa-bangsa menentang orang Kristen sejati.
Igbo[ig]
9 Amụma Zekaraịa kwuru ihe mere mba nile ji emegide ezi Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
9 Ti padto ni Zacarias ipalgakna no apay a dagiti pudno a Kristiano ket busbusoren dagiti nasion.
Icelandic[is]
9 Spádómur Sakaría varpar ljósi á hvers vegna þjóðirnar standa gegn sannkristnum mönnum.
Italian[it]
9 La profezia di Zaccaria chiarisce la ragione per cui le nazioni si schierano contro i veri cristiani.
Georgian[ka]
9 ზაქარიას წინასწარმეტყველება გვიჩვენებს, რატომ ეწინააღმდეგებიან ხალხები ჭეშმარიტ ქრისტიანებს.
Kongo[kg]
9 Mbikudulu ya Zakaria kemonisa kikuma yina makanda kenwanisa Bakristu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
9 Закәрияның келесі пайғамбарлығынан халықтардың шынайы мәсіхшілерге қарсы шығуының себебін білеміз.
Kalaallisut[kl]
9 Zakariap siulittuutaa inuiaqatigiit kristumiunik ilumoortunik akiuinerannut pissutaasumik paasinarsisitsivoq.
Korean[ko]
9 스가랴의 예언은 나라들이 참그리스도인들을 반대하는 이유를 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
9 Bungauzhi bwa kwa Zekaliya bwalumbulula bulongo ene mambo mikoka ya bantu kyo imanyikila bena Kilishitu ba kine.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Ungunza wa Zakariya usonganga ekuma e zula isilanga Akristu akieleka e kitantu.
Kyrgyz[ky]
9 Захариянын пайгамбарлыгынан элдердин эмне себептен Ыйсанын чыныгы жолдоочуларына каршы чыгарын билүүгө болот.
Lingala[ln]
9 Esakweli ya Zekalia ezali komonisa biso ntina oyo bikólo ya mokili ezali kotɛmɛla baklisto ya solo.
Lozi[loz]
9 Bupolofita bwa Zakaria bu lu fa libaka macaba ha lwanisa Bakreste ba niti.
Lithuanian[lt]
9 Zacharijo pranašystė padeda suprasti, kodėl tautos nusistačiusios prieš tikruosius krikščionis.
Luba-Lulua[lua]
9 Mêyi a Zekâya adi aleja bimpe tshidi bisamba biluishila bena Kristo balelela.
Luvale[lue]
9 Zekaliya alumbununa muupolofweto wenyi ovyo vyalingisa vaka-mafuchi vafumbukile vaka-Kulishitu vamuchano.
Lunda[lun]
9 Wuprofwetu waZekariya washimuna chuma chaleteshaña nyuza kukaana eniKristu alala.
Lushai[lus]
9 Zakaria hrilh lâwkna chuan hnamte’n Kristian dikte an dodâl chhan a târ lang a.
Latvian[lv]
9 No Cakarijas pravietojumiem var redzēt, kāpēc tautas pretojas patiesajiem kristiešiem.
Morisyen[mfe]
9 Prophetie Zekaria faire nou koné kifer bann nation oppose-zot kont bann vrai chretien.
Malagasy[mg]
9 Hazavain’ny faminanian’i Zakaria ny antony hanoheran’ireo firenena ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
9 Nan in kanan eo an Zechariah ej kalikar un eo unin an ri ailiñ ko jumae Ri Christian ro remol.
Macedonian[mk]
9 Пророштвото на Захарија ни открива зошто народите се креваат против вистинските христијани.
Malayalam[ml]
9 സെഖര്യാവിന്റെ പ്രവചനം, രാഷ്ട്രങ്ങൾ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെതിരെ തിരിയുന്നതിന്റെ കാരണത്തിന്മേൽ വെളിച്ചംവീശുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Үндэстнүүд жинхэнэ христиануудыг эсэргүүцдэгийн учрыг Зехариагийн зөгнөлд тайлбарладаг.
Mòoré[mos]
9 A Zakari bãngr-gomdã wilgda bũmb ning sẽn kɩt tɩ nebã kis kiris-neb hakɩkã.
Marathi[mr]
९ राष्ट्रे खऱ्या ख्रिश्चनांचा विरोध का करतात याचे कारण जखऱ्याच्या भविष्यवाणीत स्पष्ट होते.
Maltese[mt]
9 Il- profezija taʼ Żakkarija tirrivela r- raġuni għala l- ġnus jopponu l- Kristjani veri.
Burmese[my]
၉ လူမျိုးတို့သည် ခရစ်ယာန်စစ်တို့တစ်ဖက် အဘယ်ကြောင့်ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ကြကြောင်းကို ဇာခရိ၏ပရောဖက်ပြုချက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
9 Sakarjas profeti kaster lys over grunnen til at nasjonene motarbeider de sanne kristne.
Nepali[ne]
९ राष्ट्रहरूले साँचो मसीहीहरूको विरोध किन गर्छन्, त्यसको कारण जकरियाको भविष्यवाणीले प्रकाश पार्छ।
Ndonga[ng]
9 Exunganeko laSakaria ola yandja etomheno kutya omolwashike oiwana hai pataneke Ovakriste vashili.
Niuean[niu]
9 Ne fakamaama he perofetaaga ha Sakaria e kakano ne totoko e tau motu ke he tau Kerisiano mooli.
Dutch[nl]
9 Zacharia’s profetie werpt licht op de reden waarom de naties zich tegen ware christenen keren.
Northern Sotho[nso]
9 Boporofeta bja Sakaria bo utolla seo se dirago gore ditšhaba di ganetše Bakriste ba therešo.
Nyanja[ny]
9 Ulosi wa Zekariya umanena chifukwa chimene anthu a mitundu amalimbanirana ndi Akhristu oona.
Oromo[om]
9 Raajiin Zakaariyaas, sababii saboonni Kiristiyaanota dhugaa itti morman ifa nuu godha.
Ossetic[os]
9 Захарийы пехуымпарад ӕмбарын кӕны, адӕмтӕ ӕцӕг чырыстӕтты ныхмӕ цӕмӕн цӕуынц, уый.
Panjabi[pa]
9 ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਮਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
9 Imparungtal na propesiya nen Zacarias so rason no akin ya onsusumpa iray nasyon ed saray tuan Kristiano.
Pijin[pis]
9 Profesi bilong Zechariah showimaot reason why olketa nation againstim olketa tru Christian.
Polish[pl]
9 Sporo światła na przyczyny, dla których narody sprzeciwiają się prawdziwym chrześcijanom, rzuca proroctwo Zachariasza.
Pohnpeian[pon]
9 Kokohp en Sekaraia kin kasalehda dahme kahrehda wehi kan kin uhwong Kristian mehlel kan.
Portuguese[pt]
9 A profecia de Zacarias lança luz sobre por que as nações se opõem aos cristãos verdadeiros.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Zacariaspa huknin profecianmi qawachiwanchik imanasqam cristianokunapa contranpi nacionkuna churakusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
9 Profeta Zacariasmi willaran imanaqtin llapa nacionkuna cheqaq cristianokunata cheqnikusqankuta.
Rundi[rn]
9 Ubuhanuzi bwa Zekariya burarasa umuco ku bijanye n’igituma amahanga arwanya abakirisu b’ukuri.
Romanian[ro]
9 Profeţia lui Zaharia arată de ce naţiunile li se împotrivesc creştinilor adevăraţi.
Russian[ru]
9 Пророчество Захарии проливает свет на то, почему народы выступают против истинных христиан.
Kinyarwanda[rw]
9 Ubuhanuzi bwa Zekariya bugaragaza impamvu amahanga arwanya Abakristo b’ukuri.
Sango[sg]
9 Prophétie ti Zacharie afa polele nda ni so amara ake atâ Chrétien.
Sinhala[si]
9 පොළොවේ ජාතීන් දෙවිගේ සෙනඟට විරුද්ධ වීමට හේතුව සෙකරියා විස්තර කළා.
Slovak[sk]
9 Dôvod, prečo sa národy stavajú proti pravým kresťanom, odhaľuje Zechariášovo proroctvo.
Slovenian[sl]
9 Zaharijevo prerokovanje nam osvetli razloge, zakaj narodi nasprotujejo pravim kristjanom.
Shona[sn]
9 Uprofita hwaZekariya hunoratidza chikonzero nei marudzi achirwisa vaKristu vechokwadi.
Albanian[sq]
9 Profecia e Zakarisë zbulon arsyen pse kombet u kundërvihen të krishterëve të vërtetë.
Serbian[sr]
9 Zaharijino proročanstvo otkriva razlog zbog kog se narodi protive pravim hrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
9 A profeititori fu Sakaria e tyari kon na krin fu san ede den pipel e gens den tru Kresten.
Southern Sotho[st]
9 Boprofeta ba Zakaria bo hlakisa hore na ke hobane’ng ha lichaba li hanyetsa Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
9 Sakarjas profetia kastar ljus över orsaken till att nationerna har tagit ställning emot de sanna kristna.
Swahili[sw]
9 Unabii wa Zekaria unafunua kwa nini mataifa yanawapinga Wakristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
9 Unabii wa Zekaria unafunua kwa nini mataifa yanawapinga Wakristo wa kweli.
Tamil[ta]
9 தேசத்தார் உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களை எதிர்ப்பதற்கான காரணத்தை சகரியாவின் தீர்க்கதரிசனம் விளக்குகிறது.
Thai[th]
9 คํา พยากรณ์ ของ ซะคาระยา เผย ให้ ทราบ ถึง สาเหตุ ที่ ชาติ ต่าง ๆ พา กัน ต่อ ต้าน คริสเตียน แท้.
Tigrinya[ti]
9 ኣህዛብ ንናይ ሓቂ ክርስትያናት ዚጻረሩሉ ምኽንያት: ኣብ ትንቢት ዘካርያስ በሪሁ ኣሎ።
Tiv[tiv]
9 Kwaghôron u profeti u Sekaria ta se iwanger sha ityôkyaa i akuraior a sha won cii a hendan a Mbakristu mba mimi yô.
Turkmen[tk]
9 Zakarýanyň pygamberliginde halklaryň näme sebäpden mesihçilere garşy çykýandygy düşündirilýär.
Tagalog[tl]
9 Ipinaliliwanag ng hula ni Zacarias kung bakit sinasalansang ng mga bansa ang mga tunay na Kristiyano.
Tetela[tll]
9 Prɔfɛsiya ka Zekariya mɛnyaka ɔkɔkɔ walɔsha wedja Akristo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
9 Boporofeti jwa ga Sekarea bo senola lebaka la go bo ditšhaba di ganetsa Bakeresete ba boammaaruri.
Tongan[to]
9 ‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he kikite ‘a Sākalaiá ‘a e ‘uhinga ‘oku fakafepaki ai ‘a e ngaahi pule‘angá ki he kau Kalisitiane mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Businsimi bwa Zekariya butondezya kaambo ibamasi ncobalwana Banakristo bakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
9 Tok profet bilong Sekaraia i kamapim as na ol gavman i biruaim ol Kristen tru.
Turkish[tr]
9 Zekarya’nın kaleme aldığı peygamberlik sözleri, milletlerin neden gerçek Hıristiyanlara karşı tavır aldığını gösterir.
Tsonga[ts]
9 Vuprofeta bya Zakariya byi hi paluxela leswaku ha yini matiko ma kaneta Vakreste va ntiyiso.
Tatar[tt]
9 Ни өчен халыклар чын мәсихчеләргә каршы чыга? Моны Зәкәрия язган пәйгамбәрлек аңларга булыша.
Tuvalu[tvl]
9 E fakamaina mai ne te valoaga a Sakalia a te pogai e ‵teke atu ei a malo ki Kelisiano ‵tonu.
Twi[tw]
9 Sakaria nkɔmhyɛ no ma yehu nea enti a amanaman no sɔre tia nokware Kristofo.
Tahitian[ty]
9 Te faataa ra te parau tohu a Zekaria i te tumu e patoi ai te mau nunaa i te mau Kerisetiano mau.
Tzotzil[tzo]
9 Jun albil kʼop yuʼun Zacariase chal kaʼitik kʼu yuʼun tskontrainik melel yajtsʼaklomtak Cristo li mukʼtik lumetike.
Ukrainian[uk]
9 Пророцтво Захарія проливає світло на те, чому народи постають проти правдивих християн.
Umbundu[umb]
9 Ocitumasuku ca Sakariya ci lekisa esunga lieci olofeka via siatela oku lambalala Akristão vocili.
Vietnamese[vi]
9 Lời tiên tri của Xa-cha-ri cho biết tại sao các nước thế gian chống nghịch tín đồ Đấng Christ chân chính.
Waray (Philippines)[war]
9 Ipinapatin-aw han tagna ni Sakarias an hinungdan kon kay ano nga ginkukontra han mga nasud an tinuod nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
9 ʼE fakahā ʼi te lea faka polofetā ʼo Sakalia ia te tupuʼaga ʼo te fakafeagai ʼa te ʼu puleʼaga ki te kau Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
9 Isiprofeto sikaZekariya sibonisa isizathu sokuba iintlanga ziwachase amaKristu okwenyaniso.
Yapese[yap]
9 Yiiy rok Zekariah e dag fan ni ke togopuluw fapi nam ngak e tin nriyul’ e Kristiano.
Yoruba[yo]
9 Àsọtẹ́lẹ̀ Sekaráyà jẹ́ ká mọ ìdí táwọn orílẹ̀-èdè fi lòdì sáwa Kristẹni tòótọ́.
Yucateco[yua]
9 Le profeta Zacaríasoʼ tu yaʼalaj baʼaxten ku chʼaʼapachtaʼal le máaxoʼob meyajtik Dios tumen le gobiernoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Lade ca diidxaʼ ni riguixhená bicaa Zacarías rieeteʼ xiñee rucaalú ca guidxi ca cani dxandíʼ xpinni Cristu.
Zande[zne]
9 Gu sangbanebi nga ga Zakaraya nayugo ndu gupai arikaaboro asoga ndikidi aKristano ti ni.
Zulu[zu]
9 Isiprofetho sikaZakariya sisikhanyisela isizathu esenza izizwe zimelane namaKristu eqiniso.