Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ideale tyd om sy hart te begin vorm, is wanneer hy nog jonk is.
Amharic[am]
የልጁ የጨቅላነት ዕድሜ ልቡን ለመቅረጽ የሚያስችል ተስማሚ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
فالوقت المثالي للابتداء بصوغ قلبه هو عندما يكون صغيرا.
Bemba[bem]
Inshita isuma iya kutendeka ukumusambilisha ni lintu acili umwaice.
Bulgarian[bg]
Най–благоприятното време, за да се започне оформянето на сърцето му, е, когато детето е още малко.
Bislama[bi]
Beswan taem blong wokem ol gudfala fasin long hat blong hem, hemia taem pikinini i smol yet. !
Bangla[bn]
তার হৃদয়কে গড়ে তুলতে শুরু করার সবচেয়ে ভাল সময় হচ্ছে যখন সে খুব ছোট।
Cebuano[ceb]
Ang hustong panahon sa pagsugod sa pag-umol sa iyang kasingkasing maoy sa bata pa siya.
Czech[cs]
Je tedy ideální, když se s tvarováním jeho srdce začne, dokud je dítě ještě malé.
Danish[da]
Det bedste tidspunkt at begynde at forme barnets hjerte på er straks efter fødselen.
German[de]
Idealerweise beginnt man also damit, das Herz zu formen, wenn das Kind noch klein ist.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi nyuitɔ si dzi wòle be woate asitɔtrɔ le eƒe dzi ŋu enye esime wògakpɔtɔ nye ɖevi sue.
Efik[efi]
Eti ini nditọn̄ọ ndinọ esịt esie ukpep edi ke ini enye osụk edide nsek.
Greek[el]
Η ιδανική περίοδος για να αρχίσει η διάπλαση της καρδιάς του είναι όταν αυτό βρίσκεται ακόμη σε μικρή ηλικία.
English[en]
The ideal time to start molding his heart is when he is still young.
Spanish[es]
¡Cuánto se beneficiará el hijo que, como Timoteo, conozca los santos escritos desde su más tierna infancia!
Estonian[et]
Ideaalne aeg alustada tema südame vormimist on siis, kui ta on alles väike.
Persian[fa]
طفولیت مناسبترین زمان برای شروع تربیت و شکل دادن دل کودک است.
Finnish[fi]
Ihanteellista on aloittaa hänen sydämensä muovaileminen silloin, kun hän on vielä pieni.
Fijian[fj]
Sega gona ni vakatitiqataki, ni oya na gauna vinaka duadua me tekivu buli cake se tugani kina na itovo vinaka vei luvemu.
French[fr]
L’idéal est donc de commencer à modeler son cœur dès son plus jeune âge.
Ga[gaa]
Be ni hi jogbaŋŋ ni okɛaaje shishi okudɔ etsui lɛ ji beni eji gbekɛ lolo lɛ.
Gilbertese[gil]
Te tai ae raoiroi ibukin bitakin nanona boni ma ngke e uarereke.
Gun[guw]
Ojlẹ he yọnhugan nado jẹ anadena ahun etọn ji wẹ whenue e gbẹ́ pò to ovu.
Hebrew[he]
הזמן האידיאלי להתחיל לעצב את לבו הוא כאשר הילד עדיין קטן.
Hindi[hi]
इसलिए छुटपन ही उसके हृदय को ढालने का सही वक्त है।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo gid nga tion agod sugdan ang pagdihon sa iya tagipusuon amo ang samtang bata pa sia.
Hiri Motu[ho]
Oiemu natuna ia maragi neganai, unai be nega namona ena kudouna oi hadibaia matamaia totona.
Croatian[hr]
Dakle, najbolje je što ranije početi oblikovati srce svog djeteta.
Hungarian[hu]
Akkor lehet a legjobban formálni a gyermek szívét, amikor még egészen kicsi.
Armenian[hy]
Ամենաարդյունավետը երեխային փոքր հասակից կրթելն է։
Indonesian[id]
Waktu ideal untuk mulai membentuk hatinya adalah saat ia masih kecil.
Igbo[ig]
Oge kasị mma ịmalite ịkpụzi obi ya bụ oge ọ ka dị obere.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a panawen ti panangsanay iti pusona ket bayat nga ubing pay.
Italian[it]
Il tempo ideale per cominciare a plasmare il suo cuore è quando è ancora piccolo.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ბავშვის პიროვნების ფორმირება მშობლებმა რაც შეიძლება ადრე უნდა დაიწყონ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮಗು ಇನ್ನೂ ಎಳೆಯದಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಅದರ ಹೃದಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자녀의 마음을 빚는 일을 시작하기에 이상적인 시기는 자녀가 아직 어릴 때입니다.
Lingala[ln]
Ntango malamu mpo na kobanda kokɔtisa mateya na motema na ye ezali ntango azali naino moke.
Lozi[loz]
Nako ye nde ya ku kalisa ku hakulula pilu ya hae ki ha s’a li mwanana.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshitambe buimpe tshia kuludika mutshima wende mpatshidiye mutekete.
Luvale[lue]
Shikaho lwola lwamwaza lwakuputuka kuumba muchima wamwana shina omu achili kanyike.
Latvian[lv]
Vislabāk ir sākt bērna audzināšanu, kamēr viņš vēl ir pavisam mazs.
Malagasy[mg]
Amin’izy mbola kely iny àry no tena mety indrindra ny hanombohana mamolavola ny fony.
Marshallese[mh]
Inem ien eo ebolemen im jejjet ñan jino katakin im kareel buruen ajiri eo ej ñe ej dik wõt.
Macedonian[mk]
Идеално време да се започне со обликувањето на неговото срце е кога тоа сѐ уште е мало.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അവൻ തനിക്കു ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
मूल अद्याप लहान असतानाच त्याच्या हृदयाला आकार देण्यास सुरवात करणे सर्वात श्रेयस्कर ठरेल.
Maltese[mt]
L- aħjar żmien biex wieħed jibda jsawrilhom qalbhom hu meta jkunu għadhom żgħar.
Burmese[my]
ကလေး၏နှလုံးကို စတင်ပုံသွင်းရန် အကောင်းဆုံးအချိန်မှာ ငယ်ရွယ်စဉ်အချိန်ကပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det ideelle er å begynne å forme barnets hjerte mens det ennå er lite.
Nepali[ne]
बच्चाको हृदयलाई आकार दिन सुरु गर्ने उपयुक्त समय बाल्यकाल नै हो।
Dutch[nl]
De ideale tijd om te beginnen met het vormen van zijn hart, is wanneer hij nog jong is.
Northern Sotho[nso]
Nako e botse ya go thoma go bopa pelo ya gagwe ke ge a sa dutše e le yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yabwino kuyamba kuumba mtima wake ndi pamene akadali wamng’ono.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਣ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਉਹ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੱਚਾ ਅਜੇ ਛੋਟਾ ਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tempu ideal pa kuminsá forma su kurason ta ora e ta chikí ainda.
Pijin[pis]
Best taem for start sheipim pikinini hem taem hem baby yet.
Polish[pl]
Kształtowanie serca najlepiej więc rozpocząć, gdy dziecko jest jeszcze małe.
Portuguese[pt]
A época ideal para começar a moldar o coração da criança é quando ela ainda é pequena.
Rundi[rn]
Igihe ciza co gutangura kubumbabumba umutima wiwe, ni harya aba akiri akayoya.
Romanian[ro]
Ar fi ideal ca modelarea inimii sale să se înceapă când încă este mic.
Kinyarwanda[rw]
Igihe gikwiriye cyo gutangira gutoza umutima w’umwana, ni igihe aba akiri muto.
Sango[sg]
Tâ nzoni ngoi ti to nda ti leke bê ti lo ti ga mbeni ye ayeke na ngoi so lo ngbâ kete.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සිත සකස් කිරීමට සුදුසුම කාලය ඔහුගේ පුංචි කාලයයි.
Slovak[sk]
Ideálny čas na začatie formovania srdca dieťaťa je vtedy, keď je ešte malé.
Slovenian[sl]
Najboljši čas, da se začne oblikovati njegovo srce, je torej takrat, ko je še majhen.
Samoan[sm]
O le taimi sili e amata ai ona faatonutonuina lona loto, a o laʻitiiti lava.
Shona[sn]
Nguva yakaisvonaka yokutanga kuumba mwoyo wake ndeiya paanenge achiri muduku.
Albanian[sq]
Koha ideale që të fillohet t’i jepet formë zemrës është kur ai është ende i vogël.
Serbian[sr]
Idealno vreme za započinjanje oblikovanja detetovog srca jeste kada je ono još malo.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun ten fu bigin wroko na a ati fu a pikin na te a yongu ete.
Southern Sotho[st]
Nako e molemo ka ho fetisisa ea ho qala ho bōpa pelo ea hae ke ha a sa le monyenyane.
Swedish[sv]
Den bästa tiden att börja forma barns hjärtan är medan barnen fortfarande är små.
Swahili[sw]
Ni heri kuanza kujenga utu wake akiwa bado mchanga.
Congo Swahili[swc]
Ni heri kuanza kujenga utu wake akiwa bado mchanga.
Tamil[ta]
அதன் இருதயத்தை வடிவமைக்க பொன்னான பருவம் அந்த சிட்டுப் பருவமே.
Telugu[te]
వాళ్ళ హృదయాన్ని మలచడం ప్రారంభించడానికి శ్రేష్ఠమైన సమయం వాళ్ళు చిన్నవయస్సులో ఉన్నప్పుడే.
Thai[th]
ช่วง เวลา เหมาะ สม ที่ สุด สําหรับ การ นวด ปั้น หัวใจ ของ บุตร คือ เมื่อ อายุ ยัง น้อย อยู่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ልቢ ውሉድና ንምቕራጽ እቲ ዝበለጸ ግዜ ገና ብንእሽቶኡ ኸሎ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pinakamainam na panahon upang simulan ang paghubog sa kaniyang puso ay kapag bata pa siya.
Tswana[tn]
Nako e e siameng ya gore o simolole go bopa pelo ya gagwe ke fa a sa ntse a le monnye.
Tongan[to]
Ko e taimi lelei ke kamata fakafuo ai ‘a hono lotó ko e taimi ‘okú ne kei si‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela taim bilong kirap skulim bel bilong pikinini em taim em i liklik yet.
Turkish[tr]
Onun yüreğini biçimlendirmeye başlamanın en iyi zamanı, o henüz bebekkendir.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowunene wo sungula ku letela mbilu ya yena hiloko a ha ri xihlangi.
Tuvalu[tvl]
A te toe taimi ‵lei ke kamata ei o puipui tena loto ko te taimi telā koi foliki ‵ki ei a ia.
Twi[tw]
Bere a eye a ɛsɛ sɛ wufi ase nwene ne koma ne bere a ɔda so sua no.
Ukrainian[uk]
Ідеальний час починати формувати серце дитини — коли вона ще мала.
Urdu[ur]
اُسکی شخصیت کو ڈھالنے کا بہترین وقت اُسکا بچپن ہے۔
Venda[ve]
Tshifhinga tsho teaho tsha u thoma u vhumba mbilu yawe ndi musi a tshee muṱuku.
Vietnamese[vi]
Thời điểm lý tưởng để bắt đầu uốn nắn lòng con trẻ là khi nó còn nhỏ.
Wallisian[wls]
Ko te temi lelei ʼaē ke kamata faʼufaʼu ai tona loto ʼe ko te temi ʼaē ʼe kei veliveli ai.
Xhosa[xh]
Ixesha elifanelekileyo lokuqalisa ukuxonkxa intliziyo yakhe kuxa eselula.
Yoruba[yo]
Àkókò tó dára ju lọ láti bẹ̀rẹ̀ sí gbin nǹkan tó dáa sínú ọkàn rẹ̀ ni ìgbà tó bá ṣì kéré.
Zulu[zu]
Isikhathi esikahle kakhulu sokuqala ukubumba inhliziyo yayo yilapho isencane.