Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms, wanneer ek iets vir die kinders of vir die huis moes koop, het ek na die begroting gekyk en gedink: ‘Ek kan dit nie bekostig nie; ons sal maar net tot volgende maand moet wag.’
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ለልጆቹ ወይም ለቤት የሚሆን ነገር መግዛት ሲያስፈልገኝ ያወጣነውን ባጀት እመለከትና ‘አሁን ልገዛው አልችልም፤ ስለዚህ እስከሚቀጥለው ወር ድረስ መጠበቅ አለብን’ ብዬ አስባለሁ።
Arabic[ar]
وكلما لزمني شيء للاولاد او المنزل، كنت اراجع الميزانية وأرى احيانا اننا لا نستطيع شراءه الآن بل علينا الانتظار الى الشهر التالي.
Bemba[bem]
Inshita shimo nga ndefwaya ukushitilako abana ifintu nelyo ukushitako ifya mu ng’anda, nalelosha pa ndalama nakwete no kutontonkanya ukuti ‘te kuti nkumanishe ukushite fi, kanshi nkesa shita fye umweshi uukonkelepo.’
Bulgarian[bg]
Понякога, когато се налагаше да купя нещо за децата или за дома, преглеждах бюджета и си мислех: ‘В момента не можем да си го позволим, затова по–добре да изчакаме до следващия месец.’
Cebuano[ceb]
Usahay kon mamalit kog mga kinahanglanon para sa mga bata o sa balay, akong tan-awon ang badyet kon paigo ba, ug ‘kon dili gani, maghulat na lang kami sa sunod bulan.’
Danish[da]
Når jeg nogle gange skulle købe noget til børnene eller til hjemmet, kiggede jeg på budgettet og tænkte: ’Det har jeg ikke råd til, så det må vente til næste måned.’
German[de]
Manchmal hätte ich gern etwas für die Kinder oder für die Wohnung gekauft; der Blick ins Haushaltsbuch zeigte jedoch, dass wir uns das momentan nicht leisten konnten und damit etwas warten mussten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ne ehiã be maƒle nane na ɖeviawo alo nane si míazã le aƒea me la, mebua nu siwo ŋu míewɔ ɖoɖo ɖo la ŋu hegblɔna be: ‘Nyemate ŋu aƒlee fifia o, eya ta ele be míalala ava ƒlee le ɣleti si gbɔna me.’
Greek[el]
Μερικές φορές, όταν χρειαζόμουν κάτι για τα παιδιά ή για το σπίτι, κοίταζα τον προϋπολογισμό και σκεφτόμουν: “Δεν έχω χρήματα για αυτό.
English[en]
At times when I needed to buy something for the kids or the house, I would look at the budget and think, ‘I can’t afford it, so we’ll have to wait until next month.’
Spanish[es]
A veces, si necesitaba algo para los chicos o para la casa, le echaba un vistazo al presupuesto y me daba cuenta de que en ese momento no podíamos comprarlo, así que tendríamos que esperar hasta el mes siguiente.
Estonian[et]
Mõnikord, kui tahtsin osta midagi lastele või kodu jaoks, vaatasin eelarvet ja mõistsin, et ma ei saa praegu seda lubada, ost peab ootama kuni järgmise kuuni.
Finnish[fi]
Toisinaan, kun olisi pitänyt ostaa jotain lapsille tai kotiin, tarkistin budjetin, ja jos totesin, että meillä ei olisi siihen varaa, päätin odottaa seuraavaan kuuhun.
Fijian[fj]
Eso na gauna niu via volia eso na ka vei ira na gone se me baleta na vale, au dau raica na neitou ituvatuva ni vakayagataki ilavo qai vakasamataka, ‘Au na sega ni volia rawa, tou sa na waraka mada ga na vula mai qo.’
French[fr]
Quand j’avais besoin de quelque chose pour les enfants ou pour la maison, il m’arrivait de me dire en consultant le budget : ‘ Ah !... il faudra attendre le mois prochain !
Hebrew[he]
לפעמים כשהייתי צריכה לקנות משהו לילדים או לבית הייתי בודקת את התקציב וחושבת לעצמי, ’אני לא יכולה לעמוד בהוצאה הזו, לכן כדאי שנחכה לחודש הבא’.
Hindi[hi]
कभी-कभी मैं बच्चों या घर के लिए कुछ खरीदना चाहती थी पर जब मैं अपने बजट पर नज़र डालती तो सोचती, ‘अभी मेरे पास इतने पैसे नहीं हैं इसलिए हमें अगले महीने तक इंतज़ार करना पड़ेगा।’
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, kon may balaklon para sa kabataan ukon para sa balay, ginatan-aw ko ang akon badyet kag sa pensar ko, ‘Indi namon ini masarangan subong, sa dason nga bulan na lang.’
Croatian[hr]
Ponekad kad sam trebala kupiti nešto za djecu ili kuću, pogledala bih plan i pomislila: ‘Ne možemo si to priuštiti. Morat ćemo se strpjeti do sljedećeg mjeseca.’
Hungarian[hu]
Időnként, ha költeni kellett a gyerekekre vagy a házra, a költségvetésre néztem, és erre gondoltam: »Ezt most nem engedhetjük meg magunknak, várnunk kell vele a következő hónapig.«
Indonesian[id]
Kadang, sewaktu saya perlu membeli sesuatu untuk anak-anak atau untuk keperluan rumah, saya lihat anggarannya dan berpikir, ’Uangnya tidak cukup, jadi kami harus menunggu sampai bulan depan.’
Iloko[ilo]
No adda nasken a gatangek para kadagiti ubbing wenno iti balay, kitaek ti listaak sa panunotek, ‘Diak kabaelan, isu nga iyuraymi laengen agingga inton sumaganad a bulan.’
Italian[it]
A volte, se avevo bisogno di comprare qualcosa per i ragazzi o per la casa, facevo due conti e pensavo: ‘Non possiamo permettercelo, dobbiamo aspettare il mese prossimo’.
Japanese[ja]
子どもや家のために何かを買う必要が生じると,家計簿を見て,『今月は余裕がないから来月にしよう』などと考えました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, როცა ბავშვებისთვის ან სახლისთვის რაიმეს ყიდვა მინდა, გადავხედავ ხოლმე თვიური ხარჯების ფურცელს და თუ ფული არ მყოფნის, შემდეგი თვისთვის გადავდებ.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಮನೆಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾದಾಗ ನಮ್ಮ ಬಜೆಟನ್ನು ನೋಡಿ, ‘ಈಗ ಹಣವಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ನೋಡೋಣ’ ಎಂದು ಸುಮ್ಮನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
집이나 아이들에게 필요한 물건을 사야 할 일이 생기면, 미리 세워 놓은 예산을 보면서 ‘이번 달에는 여유가 없으니 다음 달까지 기다려야겠네’ 하고 생각했어요.
Lozi[loz]
Fokuñwi ha ne ni tokwanga ku lekela banana nto ye ñwi kamba ku leka nto ye lu tokwa kwa ndu, pili ne ni talimanga fa mukoloko wa lika ze ne lu tokwa ku leka ni ku nahana kuli, ‘Ha ni na mali a ku leka nto ye, kacwalo lu ka i leka kweli ye tatama.’
Lithuanian[lt]
Kartais, kai reikėdavo ką nors nupirkti vaikams ar namų ūkiui, pažiūrėjusi į biudžetą pagalvodavau: „Šito neišgalim, todėl turime palaukti kito mėnesio.“
Luvale[lue]
Shimbu jimwe omu ngwasakilenga kulanda vyuma vimwe vyavanyike chipwe vyakukanda, ngwatalilenga hajimbongo nakushinganyeka ngwami, ‘kangweshi kuhasa kulanda vyuma kanako, ngwatela kuvandamina kaha kakweji mwezaho.’
Latvian[lv]
Kad man vajadzēja kaut ko nopirkt bērniem vai mājai, es ieskatījos mūsu izdevumu plānā un, ja redzēju, ka naudas nepietiek, atliku pirkšanu uz nākamo mēnesi.
Malagasy[mg]
Raha nila nividy zavatra ho an-janako aho, na zavatra ilaina ao an-trano, dia nojereko ilay teti-bola aloha, ka raha hitako hoe tsy ampy ny volako, dia naleoko niandry ny volana nanaraka.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കോ വീട്ടാവശ്യങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ തോന്നുമ്പോൾ ഉടനെ ഞാൻ ബജറ്റു നോക്കും. ബജറ്റ് കുറച്ചു ടൈറ്റാണെങ്കിൽ, ‘ഈ മാസം ഇങ്ങനെയങ്ങു പോകട്ടെ, അടുത്ത മാസം നോക്കാം’ എന്നു വെക്കും.
Maltese[mt]
Xi drabi, meta kien ikolli bżonn nixtri xi ħaġa għat- tfal jew għad- dar, kont inħares lejn il- baġit u ngħid, ‘Ma nistax naffordjaha. Ikollna nistennew sax- xahar id- dieħel.’
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်လေ အိမ်အတွက် ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေအတွက် တစ်ခုခုဝယ်ဖို့လိုအပ်တဲ့အခါ ဘတ်ဂျက်ကိုကြည့်ပြီး ဒီလိုစဉ်းစားလိုက်တယ်- ‘ငါမတတ်နိုင်ဘူး၊ နောက်လမှ ဝယ်တော့မယ်။’
Norwegian[nb]
Noen ganger når jeg trengte å kjøpe noe til barna eller til huset, så jeg på budsjettet og tenkte: ’Det har jeg ikke råd til, så vi må vente til neste måned.’
Dutch[nl]
Soms moest ik iets voor de kinderen of het huis kopen, en dan keek ik naar ons budget en dacht: ’Dat kan ik niet betalen, dus moet het maar wachten tot de volgende maand.’
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ge ke be ke nyaka go rekela bana selo se itšego goba go reka selo se itšego sa ka ntlong, ke be ke lebelela thulaganyo ya go diriša tšhelete gomme ke ipotše gore, ‘Nka se be le tšhelete e lekanego ya go se reka, ka gona re tla swanelwa ke go leta go fihlela kgweding e tlago.’
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndikafuna kuwagulira ana chinthu chinachake kapena kugula chinthu cha m’nyumba, ndinkayamba ndayang’ana kaye bajeti yanga ndipo ndikazindikira kuti sindingakwanitse kugula chinthucho, ndinkadikira mpaka mwezi wotsatira.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਜਾਂ ਘਰ ਲਈ ਕੁਝ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਬਜਟ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
A gdy trzeba było kupić coś dzieciom lub do domu, patrzyłam w zapiski i nieraz okazywało się, że nas na to nie stać — że musimy poczekać do następnego miesiąca.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando eu precisava comprar algo para as crianças ou para a casa, eu consultava o orçamento e pensava: ‘Não vai dar para comprar agora, vou deixar para o mês que vem.’
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe igihe naba nkeneye kugira ico nguriye abana canke kugura ikintu co mu nzu, nararaba kuri nya rutonde maze nkazirikana nti: ‘Nta mahera akwiye mfise yo kukigura, tubwirizwa rero kurindira gushika mu kwezi gukurikira.’
Romanian[ro]
Uneori, când trebuia să cumpăr ceva pentru copii sau pentru casă, mă uitam la buget şi-mi ziceam: «Nu-mi permit asta acum; va trebui să aştept până luna viitoare».
Russian[ru]
Порой, когда мне нужно было купить что-то для детей или для дома, я смотрела в бюджет и понимала, что сейчас мы не можем себе этого позволить и надо подождать до следующего месяца.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට ගෙදරට හරි, දරුවන්ට හරි, අමතර දෙයක් ගන්න ඕනේ වුණාම මම අපේ අයවැය දිහා බලලා මෙහෙම හිතනවා. ‘මට දැන් මේක ගන්න සල්ලි නැහැ. ඒ නිසා ලබන මාසේ වෙනකල් ඉන්න වෙනවා.’
Slovak[sk]
Niekedy, keď som potrebovala kúpiť niečo pre deti alebo do domácnosti, pozrela som sa na rozpočet a povedala som si: ‚Nemôžeme si to dovoliť; budeme musieť počkať do ďalšieho mesiaca.‘
Slovenian[sl]
Ko sem morala kaj kupiti za otroke ali dom, sem preverila proračun in pomislila: ‚Tega si ne moremo privoščiti, zato bomo morali počakati do naslednjega meseca.‘
Shona[sn]
Dzimwe nguva pandaida kutenga zvinhu zvevana kana kuti zvinhu zvokushandisa kumba, ndaitarisa bhajeti yedu ndoti, ‘handina mari inokwana, saka tinotofanira kumirira kusvika mwedzi unouya.’
Albanian[sq]
Ndonjëherë, kur nevojitej ndonjë gjë për fëmijët ose shtëpinë, i hidhja një sy buxhetit dhe mendoja: ‘Nuk e përballojmë dot, kështu që duhet të presim deri muajin tjetër.’
Serbian[sr]
Kada sam ponekad htela da kupim nešto za decu ili kuću, pogledala bih u spisak i pomislila: ’Za to sada nemamo novca, pa će morati da pričeka do sledećeg meseca.‘
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha ke lokela ho rekela bana ntho e itseng kapa ho reka ntho ea ka tlung, ke sheba moralo oa tšebeliso ea chelete ebe ke re, ‘Nke ke ka khona ho e reka, kahoo e tla tlameha ho emela khoeli e tlang.’
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nilipohitaji kununua kitu cha nyumbani au kwa ajili ya watoto, niliitazama bajeti na kujiambia, ‘Sina pesa za kukinunua, kwa hiyo, tutasubiri hadi mwezi ujao.’
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine nilipohitaji kununua kitu cha nyumbani au kwa ajili ya watoto, niliitazama bajeti na kujiambia, ‘Sina pesa za kukinunua, kwa hiyo, tutasubiri hadi mwezi ujao.’
Tamil[ta]
வீட்டுக்கோ குழந்தைகளுக்கோ ஏதாவது வாங்க வேண்டியிருந்தால், நான் பட்ஜெட்டைப் பார்ப்பேன்; ‘இப்போது முடியாது, அடுத்த மாதம்தான் வாங்க வேண்டும்’ என்று நினைத்துக் கொள்வேன்.
Thai[th]
บาง ครั้ง เมื่อ ดิฉัน เห็น ว่า จําเป็น ต้อง ซื้อ ของ ให้ ลูก หรือ ซื้อ ของ ใช้ ใน บ้าน ดิฉัน จะ ดู เงิน ที่ มี อยู่ และ คิด ใน ใจ ว่า ‘ฉัน มี เงิน ไม่ พอ เรา ต้อง รอ เดือน หน้า.’
Tagalog[tl]
Kung minsan, kapag may kailangan akong bilhin para sa mga bata o sa bahay, tinitingnan ko muna ang badyet at sasabihin ko, ‘Hindi pa namin ito kayang bilhin, kaya sa susunod na buwan na lang.’
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe fa ke ne ke tlhoka go rekela bana sengwe kgotsa go reka sengwe se re tla se dirisang mo ntlong, ke ne ke lebelela lenaane la madi a re tla a dirisang mme ke bo ke akanya gore, ‘Ga ke kgone go se duelela, ka jalo re tla tshwanelwa ke go leta go fitlha kgwedi e e latelang.’
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi nindakali kuyanda kuulila bana zyintu naa zyakubelesya muŋanda, kwakali kunga ndalanga mulongo ngotwakalemba ndati ‘pe mali taakookwana, tuyakuzyuula buyo mwezi uuboola.’
Turkish[tr]
Bazen çocuklar ya da ev için bir şey almam gerektiğinde bütçemize bakıp, ‘Bunu alamayacağım, o yüzden gelecek aya kadar beklemeliyim’ diye düşünürdüm.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko ndzi lava ku xavela vana nchumu wo karhi kumbe lowu a hi ta wu tirhisa endlwini, a ndzi languta eka nxaxamelo wa matirhiselo ya mali kutani ndzi ehleketa, ‘A ndzi na yona mali yo wu xava, kutani hi ta boheka ku rindza n’hweti leyi taka.’
Xhosa[xh]
Maxa wambi xa kufuneke ndithenge izinto zabantwana okanye ezendlu ndiye ndijonge uqingqo-mali ndize ndicinge: ‘Andinakukwazi ukuyithenga, ngenxa yoko kuza kufuneka ndilinde de kube yinyanga elandelayo.’
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lapho kudingeka ngithengele izingane okuthile noma ngithenge okuthile kwasendlini, ngangibheka ukuthi sihlele ukuyisebenzisa kanjani imali bese ngicabanga, ‘Anginayo imali yokukuthenga, ngakho kuzodingeka silinde kuze kube yinyanga ezayo.’