Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че резултатът от наскоро изменените Регламенти (ЕИО) No 337/79 и (ЕИО) No 338/79 се изразява в това, че втора алинея на член 33, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 337/79 и пета алинея на член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 338/79 предвиждат възможността за добавяне до 15 март 1984 г. на захароза във воден разтвор към продукти, получени от сортове лози, които дават относително кисело грозде, и които са произведени от грозде, отгледано в някои лозарски райони в северната част на лозарска зона А, в които тази практика е традиционна и обичайна; като има предвид, че е необходимо, следователно, да се определят сортовете лози, както и районите, за които се отнася;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z poslední změny nařízení (EHS) č. 337/79 a (EHS) č. 338/79 vyplývá, že až do 15. března 1984 lze podle čl. 33 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 337/79 a podle čl. 8 odst. 2 pátého pododstavce nařízení č. 338/79 přidávat sacharózu ve vodním roztoku do výrobků, které pocházejí z odrůd révy vinné s poměrně kyselými hrozny a které byly vyrobeny z hroznů sklizených v určitých vinařských oblastech v severních částech vinařské zóny A, kde je tento postup tradiční; že je v důsledku toho nezbytné specifikovat odrůdy révy vinné, jakož i dotyčné pěstitelské oblasti;
Danish[da]
Som foelge af den nylige aendring af forordning ( EOEF ) nr . 337/79 og ( EOEF ) nr . 338/79 er det ifoelge artikel 33 , stk . 3 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 samt artikel 8 , stk . 2 , femte afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 338/79 muligt indtil den 15 . marts 1984 at tilsaette saccharose i vandig oploesning til produkter , som stammer fra vinstoksorter med forholdsvis syrlige druer , og som er fremstillet af druer , som hoestes i visse vindyrkningsomraader i den nordlige del af vinavlstone A , hvor denne tilsaetning er traditionel og saedvanlig ; de paagaeldende vinstoksorter og vindyrkningsomraader boer derfor angives naermere ;
German[de]
Aus der jüngsten Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 337/79 und (EWG) Nr. 338/79 ergibt sich, daß gemäß Artikel 33 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 und Artikel 8 Absatz 2 fünfter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 338/79 bis zum 15. März 1984 Saccharose in wäßriger Lösung bei Erzeugnissen zugegeben werden darf, die von Rebsorten mit verhältnismässig sauren Trauben stammen und die aus Trauben der Ernte bestimmter Weinanbaugebiete im nördlichen Teil der Weinbauzone A gewonnen wurden, in denen dieses Verfahren von altersher angewandt wird. Infolgedessen sind die Rebsorten und die betreffenden Weinanbaugebiete aufzuführen.
Greek[el]
ότι, όπως αποδεικνύεται από πρόσφατη τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 και (ΕΟΚ) αριθ. 338/79, το άρθρο 33 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 καθώς και το άρθρο 8 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 προβλέπουν τη δυνατότητα να προστίθεται μέχρι τις 15 Μαρτίου 1984 σακχαρόζη σε υδατικό διάλυμα για τα προϊόντα που προέρχονται από ποικιλίες αμπέλου που δίνουν σταφυλές με αρκετή οξύτητα, και τα οποία προέρχονται από σταφυλές που έχουν τρυγηθεί σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές που ευρίσκονται στο βόρειο τμήμα της αμπελουργικής ζώνης Α, στις οποίες αυτή η πρακτική είναι παραδοσιακή και σε χρήση- ότι, ως εκ τούτου, συντρέχει λόγος να καθορισθούν οι ποικιλίες αμπέλου καθώς και οι σχετικές περιοχές-
English[en]
Whereas the result of the recent amendment to Regulations (EEC) No 337/79 and (EEC) No 338/79 is that the second subparagraph of Article 33 (3) of Regulation (EEC) No 337/79 and the fifth subparagraph of Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 338/79 provide for the possibility of adding, until 15 March 1984, sucrose in aqueous solution in the case of products made from vine varieties which yield relatively acidic grapes and which are made from grapes harvested in certain wine-growing regions in the northern part of wine-growing zone A in which this practice is traditional and customary ; whereas it is necessary, therefore, to specify the vine varieties as well as the regions concerned;
Spanish[es]
Considerando que , a tenor de la reciente modificación de los Reglamentos ( CEE ) n o 337/79 y ( CEE ) n o 338/79 , el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 33 del Reglamento ( CEE ) n o 337/79 , así como el párrafo quinto del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento ( CEE ) n o 338/79 , prevén la posibilidad de añadir , hasta el 15 de marzo de 1984 , sacarosa en solución acuosa a los productos que procedan de variedades de vid que proporcionen uva relativamente ácida y que se hayan obtenido de vino recolectado en determinadas regiones vitícolas situadas en la parte septentrional de la zona vitícola A en las que dicha práctica es habitual y tradicional ; que procede , por consiguiente , determinar las variedades de vid así como las regiones afectadas ;
Estonian[et]
määruste (EMÜ) nr 337/79 ja (EMÜ) nr 338/79 hiljutise muutmise tulemusel nähakse määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 33 lõike 3 teise lõiguga ja määruse (EMÜ) nr 338/79 artikli 8 lõike 2 viienda lõiguga ette võimalus lisada 15. märtsini 1984. aastal sahharoosi vesilahust nende toodete puhul, mis on valmistatud suhteliselt happeliste marjadega viinamarjasortidest ja viinamarjasortidest, mis on koristatud teatavates viinamarjakasvatuspiirkondades, mis asuvad viinamarjakasvatusvööndi A põhjaosas, kus kõnealune toiming on tavapärane ja traditsiooniline; seetõttu on vaja kindlaks määrata viinamarjasordid ja asjaomased piirkonnad;
French[fr]
considérant qu'il résulte de la modification récente des règlements (CEE) no 337/79 et (CEE) no 338/79 que l'article 33 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 337/79 ainsi que l'article 8 paragraphe 2 cinquième alinéa du règlement (CEE) no 338/79 prévoient la possibilité d'ajouter, jusqu'au 15 mars 1984, du saccharose en solution aqueuse pour les produits qui proviennent de variétés de vigne fournissant des raisins relativement acides et qui sont issus de raisins récoltés dans certaines régions viticoles situées dans la partie septentrionale de la zone viticole A dans lesquelles cette pratique est traditionnelle et d'usage ; qu'il y a donc lieu de déterminer les variétés de vigne ainsi que les régions concernées;
Croatian[hr]
budući da je posljedica nedavnih izmjena uredaba (EEZ) br. 337/79 i (EEZ) 338/79 ta da drugi podstavak članka 33. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 337/79 i peti podstavak članka 8. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 338/79 predviđaju mogućnost dodavanja, do 15. ožujka 1984., saharoze u vodenoj otopini u slučaju proizvoda dobivenih od sorata vinove loze koje daju relativno kiselo grožđe, odnosno koji su proizvedeni od grožđa ubranog u određenim vinogradarskim regijama sjevernog dijela vinogradarskog područja A, u kojem je ova praksa tradicionalna i uvriježena; budući da je, stoga, potrebno navesti sorte vinove loze i dotične regije;
Hungarian[hu]
mivel a 337/79/EGK és a 338/79/EGK rendeletek legutóbbi módosításának eredményeként a 337/79/EGK rendelet 33. cikke (3) bekezdésének második albekezdése és a 338/79/EGK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdése 1984. március 15-ig lehetővé teszi a szacharóz vizes oldatának hozzáadását a viszonylag magasabb savtartalmú szőlőfajtákból származó és az A szőlőtermő övezet északi részének bizonyos borvidékein szüretelt termékekhez, ahol ez hagyományos és szokásos gyakorlat; mivel ennélfogva szükséges az érintett borvidékek, valamint a szőlőfajták meghatározása;
Italian[it]
considerando che dalla recente modifica dei regolamenti (CEE) n. 337/79 e (CEE) n. 338/79 risulta che l'articolo 33, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 337/79 e l'articolo 8, paragrafo 2, quinto comma, del regolamento (CEE) n. 338/79 dispongono che l'aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa può effettuarsi sino al 15 marzo 1984 per i prodotti provenienti da varietà di viti che forniscono uve relativamente acide e ottenuti da uve raccolte in determinate regioni viticole situate nella parte settentrionale della zona viticola A, nelle quali tale pratica è tradizionale e abituale; che occorre pertanto determinare le varietà di viti nonché le regioni interessate;
Lithuanian[lt]
kadangi, padarius paskutinius pakeitimus Reglamentuose (EEB) Nr. 337/79 ir (EEB) Nr. 338/79, Reglamento (EEB) Nr. 337/79 33 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje ir Reglamento (EEB) Nr. 338/79 8 straipsnio 2 dalies penktojoje pastraipoje numatyta galimybė iki 1984 m. kovo 15 d. į produktus, pagamintus iš vynuogių veislių, vedančių palyginti rūgščias vynuoges, ir iš vynuogių, nuimtų tam tikruose vynuoges auginančiuose regionuose, esančiuose šiaurinėje vynuogių auginimo A zonos dalyje, kurioje ši praktika yra tradicinė ir įprasta, pridėti vandeninio sacharozės tirpalo; kadangi dėl to būtina apibrėžti atitinkamas vynuogių veisles ir regionus;
Latvian[lv]
tā kā, izdarot grozījumus Regulā (EEK) Nr. 337/79 un Regulā (EEK) Nr. 338/79, rezultātā Regulas (EEK) Nr. 337/79 33. panta 3. punkta otrā daļa un Regulas (EEK) Nr. 338/79 8. panta 2. punkta piektā daļa paredz iespēju līdz 1984. gada 15. martam pievienot saharozes ūdens šķīdumu tādiem produktiem, kas gatavoti no vīnogu šķirnēm, kurām ir salīdzinoši skābas vīnogas, un no vīnogām, kas novāktas atsevišķos vīnkopības reģionos vīnkopības zonas A ziemeļu daļā, kur šī prakse ir tradicionāla un pierasta; tā kā tāpēc jāprecizē vīnogu šķirnes, kā arī attiecīgie reģioni;
Maltese[mt]
Billi r-riżultat ta’ l-emenda reċenti għar-Regolament (KEE) Nru 337/79 u (KEE) Nru 338/79 huwa li t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 33 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 337/79 u l-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 8 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 338/79 jipprovdu għall-possibblità li jżidu, sal-15 ta’ Marzu 1984, sukrozju f’soluzzjoni mill-ilma fil-każ ta’ prodotti magħmula minn varjetajiet tad-dielja li tipproduċi għeneb relattivament aċiduż u li huma magħmulin minn għeneb maħsud f’ċerti reġjuni tat-tkabbir ta’ l-inbid fil-parti tat-tramuntana taż-żona tat-tkabbir ta’ l-inbid A fejn din il-prattika hija tradizzjonali u abitwali; billi huwa meħtieġ, għalhekk, li tispeċifika l-varjetajiet tad-dielja kif ukoll ir-reġjuni konċernati;
Dutch[nl]
Overwegende dat, ten gevolge van de recente wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 337/79 en nr. 338/79, artikel 33, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 337/79 en artikel 8, lid 2, vijfde alinea, van Verordening (EEG) nr. 338/79 in de mogelijkheid voorzien dat tot 15 maart 1984 saccharose in waterige oplossing wordt toegevoegd aan produkten die afkomstig zijn van wijnstoksoorten welke vrij zure druiven opleveren en die zijn verkregen uit druiven geoogst in bepaalde wijnbouwstreken in het noorden van wijnbouwzone A waar dit procédé van oudsher wordt toegepast ; dat derhalve de betrokken wijnstoksoorten en wijnbouwstreken nader dienen te worden bepaald;
Polish[pl]
w wyniku ostatniej zmiany rozporządzeń (EWG) nr 337/79 i (EWG) nr 338/79 art. 33 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 337/79 i art. 8 ust. 2 akapit piąty rozporządzenia (EWG) nr 338/79 przewidują możliwość dodawania, do dnia 15 marca 1984 r., sacharozy w roztworze wodnym w przypadku produktów wytwarzanych z odmian winorośli dających stosunkowo kwaśne winogrona i produktów wytwarzanych z winogron zbieranych w niektórych regionach uprawy winorośli w północnej części strefy uprawy A, gdzie taka praktyka jest tradycyjna i zwyczajowo przyjęta; w związku z tym należy określić odmiany winorośli oraz dane regiony;
Portuguese[pt]
Considerando que, conforme a recente alteração dos Regulamentos (CEE) no 337/79 e (CEE) no 338/79, no no 3, segundo parágrafo do artigo 33o, do Regulamento (CEE) no 337/79, assim como no no 2, quinto parágrafo do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 338/79 prevêem a possibilidade de, até 15 de Março de 1984, adicionar sacarose em solução aquosa nos produtos que provêm de variedades de vinha que fornecem uvas relativamente ácidas e resultantes de uvas colhidas em certas regiões vitícolas situadas na parte setentrional da zona vitícola A, nas quais esta prática é tradicional e habitual; que é necessário, pois, determinar as variedades de vinha, assim como as respectivas regiões;
Romanian[ro]
întrucât rezultă din modificarea recentă a Regulamentelor (CEE) nr. 337/79 și (CEE) nr. 338/79 că articolul 33 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 și articolul 8 alineatul (2) al cincilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 338/79 prevăd, până la 15 martie 1984, posibilitatea de a adăuga zaharoză în soluție apoasă pentru produsele care provin din soiuri de viță-de-vie care produc struguri relativ acizi și care sunt fabricate din struguri recoltați în anumite regiuni viticole situate în partea de nord a zonei viticole A în care această practică este tradițională și obișnuită; întrucât este, prin urmare, oportun să se determine soiurile de viță-de-vie și regiunile în cauză;
Slovak[sk]
keďže výsledok poslednej zmeny a doplnenia nariadení (EHS) č. 337/79 a (EHS) č. 338/79 je, že druhý pododsek článku 33 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 337/79 a piaty pododsek článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 338/79, podľa ktorých je možné až do 15. marca 1984 pridávať sacharózu vo vodnom roztoku v prípade výrobkov, ktoré pochádzajú z odrôd vinnej révy s pomerne kyslými hroznami, a ktoré sa vyrobili z hrozna zberaného v určitých vinárskych oblastiach severných častí vinohradníckej zóny A, kde je tento postup tradičný; keďže je preto potrebné špecifikovať odrody vinnej révy ako aj príslušné pestovateľské oblasti;
Slovenian[sl]
ker je posledica nedavne spremembe uredb (EGS) št. 337/79 in (EGS) št. 338/79 ta, da predvidevata drugi pododstavek člena 33(3) Uredbe (EGS) št. 337/79 in peti pododstavek člena 8(2) Uredbe (EGS) št. 338/79 do 15. marca 1984 možnost dodajanja saharoze v vodni raztopini k proizvodom iz sort vinske trte, ki dajejo razmeroma kislo grozdje, ter proizvodom iz grozdja, pridelanega v posameznih vinorodnih območjih severnega dela vinorodne cone A, kjer je ta praksa tradicionalna in običajna; ker je torej treba določiti sorte vinske trte in zadevna območja;