Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Производителят на база данни има изключителното право да възпроизвежда, разпространява и публично да разгласява цялата база данни или съществена в количествено или качествено отношение част от нея.
Czech[cs]
„1) Pořizovatel databáze má výhradní právo rozmnožovat, rozšiřovat a představovat veřejnosti úplné databáze nebo jejich kvalitativně nebo kvantitativně podstatnou část.
Danish[da]
»1) Databasefremstilleren har eneret til eksemplarfremstilling, spredning og tilgængeliggørelse for almenheden af hele databasen eller en kvalitativt eller kvantitativt væsentlig del heraf.
German[de]
„(1) Der Datenbankhersteller hat das ausschließliche Recht, die Datenbank insgesamt oder einen nach Art oder Umfang wesentlichen Teil der Datenbank zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich wiederzugeben.
Greek[el]
«1) Ο κατασκευαστής βάσης δεδομένων έχει το αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής, διανομής και προβολής στο κοινό του συνόλου ή ουσιώδους, από ποιοτικής ή ποσοτικής απόψεως, τμήματος του περιεχομένου της βάσης δεδομένων.
English[en]
‘(1) The maker of the database has the exclusive right to reproduce, to distribute and to communicate to the public the whole data base or a qualitatively or quantitatively substantial part thereof.
Spanish[es]
«1) El fabricante de la base de datos tendrá el derecho exclusivo a reproducir, distribuir y comunicar al público la base de datos en su totalidad o en una parte sustancial desde un punto de vista cuantitativo o cualitativo.
Estonian[et]
„(1) Andmebaasi tegijal on ainuõigus reprodutseerida, levitada ja avalikustada kogu andmebaasi või selle kvalitatiivselt või kvantitatiivselt olulist osa.
Finnish[fi]
”(1) Tietokannan valmistajalla on yksinoikeus toisintaa, levittää ja välittää yleisölle koko tietokanta tai sen laadullisesti tai määrällisesti olennainen osa.
French[fr]
«1) Le fabricant d’une base de données bénéficie du droit exclusif de reproduire, de distribuer ou de communiquer au public l’intégralité ou une partie substantielle, d’un point de vue qualitatif ou quantitatif, de la base de données.
Hungarian[hu]
„(1) Az adatbázis szerzőjének kizárólagos joga van arra, hogy az adatbázis egészét, illetve minőségileg vagy mennyiségileg jelentős részét többszörözze, terjessze és nyilvánosságra hozza.
Italian[it]
«(1) Il costitutore della banca di dati gode del diritto esclusivo di riprodurre, distribuire e comunicare al pubblico la totalità della banca di dati o una parte sostanziale di essa dal punto di vista qualitativo o quantitativo.
Lithuanian[lt]
„1. Duomenų bazės sudarytojas turi išimtinę teisę dauginti, platinti ir informuoti visuomenę apie visą duomenų bazę arba kokybiškai ar kiekybiškai didelę jos dalį.
Latvian[lv]
“1) Datubāzes izgatavotājam ir ekskluzīvas tiesības reproducēt, izplatīt un paziņot sabiedrībai visu datubāzi vai kvalitatīvi vai kvantitatīvi būtisku tās daļu.
Maltese[mt]
“(1) Min jagħmel database għandu d-dritt esklużiv li jirriproduċi, jiddistribwixxi u jikkomunika lill-pubbliku d-database sħiħa jew parti kwalitattivament jew kwantitattivament sostanzjali minnha.
Dutch[nl]
„(1) De fabrikant van de databank heeft het exclusieve recht om de databank in zijn geheel of een kwalitatief of kwantitatief substantieel deel daarvan te reproduceren, te distribueren en openbaar te maken.
Polish[pl]
1. „Producentowi bazy danych przysługuje wyłączne prawo zwielokrotniania, rozpowszechniania lub publicznego udostępniania całej bazy danych, bądź też jej części istotnej jakościowo lub ilościowo.
Portuguese[pt]
«1) O fabricante da base de dados tem o direito exclusivo de reproduzir, distribuir e transmitir ao público a totalidade ou uma parte substancial, qualitativa ou quantitativamente, da base de dados.
Romanian[ro]
„(1) Producătorul unei baze de date beneficiază de dreptul exclusiv de a reproduce, de a distribui sau de a comunica public ansamblul sau o parte substanțială, din punct de vedere calitativ sau cantitativ, din baza de date.
Slovak[sk]
„1. Zostavovateľ databázy má výhradné právo rozmnožovať, rozširovať a predstavovať verejnosti celú databázu alebo jej kvalitatívne alebo kvantitatívne podstatnú časť.
Slovenian[sl]
„1. Izdelovalec baze podatkov ima izključno pravico reprodukcije, distribucije in dajanja na voljo javnosti celotne baze podatkov ali njenega kakovostno ali količinsko precejšnjega dela.
Swedish[sv]
”1) En databasproducent har ensamrätt att mångfaldiga, sprida och till allmänheten förmedla hela eller en kvalitativt eller kvantitativt sett väsentlig del av databasen.