Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обикновено обаче, „дяволът се крие в подробностите“.
Czech[cs]
Jak tomu ale často bývá, ďábel se skrývá v detailech.
Danish[da]
Djævelen gemmer sig imidlertid, som så ofte, i detaljen.
German[de]
Der Teufel steckt jedoch, wie so häufig, im Detail.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως συνήθως συμβαίνει, «ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες».
English[en]
The devil is, however, as so often, in the detail.
Spanish[es]
Sin embargo, como sucede a menudo, el problema son los detalles.
Estonian[et]
Kuid nagu ikka läheb asi keerulisemaks üksikasjadeni jõudes.
Finnish[fi]
Kuten niin usein, yksityiskohdat ovat kuitenkin pirullisia.
French[fr]
Néanmoins, comme si souvent, «le diable est dans le détail».
Croatian[hr]
No, kao što je to često slučaj, vrag je u detaljima.
Hungarian[hu]
Az ördög azonban – mint oly sokszor – a részletekben rejlik.
Italian[it]
Tuttavia, come spesso accade, il diavolo si annida nei dettagli.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip neretai būna, keblumų kelia detalės.
Latvian[lv]
Taču, kā vienmēr, “sātans slēpjas sīkumos”.
Maltese[mt]
Madankollu, bħalma jkun ħafna drabi l-każ, id-diffikultajiet jinsabu fid-dettall.
Dutch[nl]
De duivel zit echter, zoals zo vaak, in de details.
Polish[pl]
Diabeł jednak, jak to często bywa, tkwi w szczegółach.
Portuguese[pt]
Mas o problema está, como habitualmente, nos pormenores.
Romanian[ro]
Totuși, după cum se întâmplă adesea, „diavolul se ascunde în detalii”.
Slovak[sk]
Avšak ako tomu často býva, diabol sa ukrýva v detailoch.
Slovenian[sl]
Hudič pa tiči, kot se pogosto zgodi, v podrobnostih.
Swedish[sv]
Såsom ofta är fallet hänger det dock på detaljerna.