Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook nooit die besonderhede van sy geboorte gedurende sy aardse lewe algemeen bekend gemaak nie.—12/15, bladsy 5.
Arabic[ar]
وايضا، خلال حياته الارضية، لم يعلن يسوع قط تفاصيل ولادته. — ١٥⁄١٢، الصفحة ٥.
Bemba[bem]
Na kabili, mu kati ka nshita ya butumikishi bwa bumi bwa kwa Yesu bwine ubwa pe sonde, tabalile asabankanya ukulonsha kwa kufyalwa kwakwe.—12/15, ibula 5.
Cebuano[ceb]
Lain pa, sa kaugalingon yutan-ong kinabuhi ni Jesus, wala gayod niya ipaanunsiyo ang mga detalye bahin sa iyang pagkatawo. —12/15, panid 5.
Czech[cs]
Ježíš také za svého pozemského života nikdy nezveřejňoval podrobnosti o svém narození. — 12/15, strana 5.
Danish[da]
Under sin jordiske tjeneste kom Jesus aldrig ind på enkelthederne omkring sin fødsel. — 15/12, side 5.
German[de]
Auch machte Jesus zu seinen Lebzeiten auf der Erde kein großes Aufheben um die Einzelheiten seiner Geburt (15. 12., Seite 5).
Efik[efi]
N̄ko, ke ini eyouwem Jesus ke isọn̄, enye ikasuanke etop mbụk emana esie.—12/15, page 5.
Greek[el]
Επίσης, στη διάρκεια της επίγειας ζωής του, ο Ιησούς σε καμιά περίπτωση δεν διαφήμισε τις λεπτομέρειες της γέννησής του.—15/12, σελίδα 5.
English[en]
Also, during Jesus’ own earthly life, he never advertised the details of his birth. —12/15, page 5.
Spanish[es]
Además, durante su propia vida en la Tierra Jesús nunca anunció los detalles de su nacimiento.—15/12, página 5.
Estonian[et]
Ja ka Jeesus ise ei teatanud oma maise elu ajal kunagi oma sündimise üksikasju. — 15. 12., lehekülg 5.
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus ei milloinkaan oman maallisen elämänsä aikana tehnyt tiettäväksi syntymäänsä liittyneitä yksityiskohtia. – 15.12.1990 s. 5.
French[fr]
De plus, lors de son ministère terrestre, Jésus n’a pas donné de détails sur sa naissance. — 15/12, pages 5, 6.
Hiligaynon[hil]
Subong man, sang yari diri mismo sa duta si Jesus, wala niya ginsugid ang detalye sang iya pagkabun-ag. —12/15, pahina 5.
Croatian[hr]
Pored toga, za vrijeme svog života na zemlji, Isus nikad nije naglašavao detalje svog rođenja (15. 12, str. 5, engl.).
Hungarian[hu]
Arról se feledkezzünk meg, hogy Jézus földi élete folyamán soha nem ismertetett részleteket születésével kapcsolatban. (12/15 5. oldal.)
Indonesian[id]
Juga, selama kehidupannya sendiri di bumi, Yesus tidak pernah menyatakan rincian mengenai kelahirannya.—15/12, halaman 5.
Iloko[ilo]
Kasta met, kabayatan ti mismo a naindagaan a biag ni Jesus, pulos a dina impablaak dagiti detalye maipapan ti pannakayanakna. —12/15, panid 5.
Italian[it]
Inoltre, durante la sua vita terrena Gesù non fece mai pubblicità ai particolari della sua nascita. — 15/12, pagina 5.
Japanese[ja]
また,イエスは地上での生涯中,ご自分の誕生にまつわる詳細については何も知らせませんでした。 ―12月15日号,5,6ページ。
Korean[ko]
또한, 예수께서는 지상 생애중에 자신의 출생에 관한 세부점들을 일절 광고하지 않으셨다.—12/15, 5면.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fiainan’i Jesosy teto an-tany koa dia tsy nanao resaka be ny amin’ny tsipirian-javatra momba ny toerana nahaterahany na oviana oviana izy. — 15/3/91, pejy faha-5.
Macedonian[mk]
Исто така, за време на својот земски живот Исус никогаш не известувал за детаљите од своето раѓање (15/12, стр. 5, англ).
Norwegian[nb]
Dessuten utbasunerte Jesus aldri detaljer om sin fødsel mens han var på jorden. — 15.12., side 5.
Dutch[nl]
Ook heeft Jezus tijdens zijn aardse leven nooit de details van zijn geboorte rondgebazuind. — 15/12, blz. 5.
Nyanja[ny]
Ndiponso, m’nthaŵi yamoyo wa Yesu wapadziko lapansi, iye sanabukitse tsatanetsatane wa kubadwa kwake. —12/15, tsamba 5.
Polish[pl]
Również sam Jezus w czasie pobytu na ziemi nigdy nie opowiadał o swoich narodzinach (15.12, strona 5).
Portuguese[pt]
Além disso, durante sua própria vida terrestre, Jesus não divulgava os detalhes sobre o seu nascimento. — 15/12, página 5.
Romanian[ro]
De asemenea, în timpul vieţii sale pămînteşti, Isus nu a făcut cunoscute niciodată detalii referitoare la naşterea sa. — 12/15, pagina 5 (lb. engl.).
Russian[ru]
Кроме того, в течение Своей жизни на земле Иисус никогда не афишировал подробности о Своем рождении (15–XII, страница 5).
Slovak[sk]
A Ježiš počas svojho pozemského života nikdy nezverejňoval podrobnosti o svojom narodení. — 15. 12., strana 5.
Slovenian[sl]
Tudi Jezus ni, ko je bil na zemlji, nikoli govoril o podrobnostih svojega rojstva. (15. dec., 5. stran, angl.)
Shona[sn]
Uyewo, mukati moupenyu hwapasi hwaJesu amene, haana kutongozivisa udzame hwokuberekwa kwake.—12/15, peji 5.
Serbian[sr]
Pored toga, za vreme svog života na zemlji, Isus nikad nije naglašavao detalje svog rođenja (15. 12, str. 5, engl.).
Southern Sotho[st]
Hape, nakong ea bophelo ba Jesu lefatšeng, le ka mohla ha aa ka a phatlalatsa lintlha tsa tsoalo ea hae.—12/15, leqephe 5.
Swedish[sv]
Det var också så att Jesus under sin tid här på jorden aldrig bekantgjorde detaljerna kring sin födelse. — 15/12, sidan 5.
Swahili[sw]
Pia, muda wa uhai wa Yesu wenyewe wa kidunia, yeye hakutangaza kamwe mambo madogo-madogo ya kuzaliwa kwake.—12/15, ukurasa 5.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ระหว่าง ช่วง ชีวิต ทาง ภาคพื้น โลก ของ พระ เยซู นั้น พระองค์ ไม่ เคย แจ้ง ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ ประสูติ ของ พระองค์.—15/12 หน้า 5.
Tagalog[tl]
Gayundin, noong panahon na nabubuhay si Jesus dito sa lupa, kailanman ay hindi niya ipinangalandakan ang mga detalye ng kaniyang mga kapanganakan. —12/15, pahina 5.
Tswana[tn]
Gape, ka nako ya fa Jesu a santse a tshela mo lefatsheng, le ka motlha ga a ise a ko a tsamaye a tlhalosa ka botlalo kaga go tsholwa ga gagwe.—12/15, tsebe 5.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi nkarhi wa vutomi bya Yesu laha misaveni, a nga byi kombisanga vuxokoxoko bya ku velekiwa kakwe.—12/15, tluka 5.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ebudeni bokuphila kukaYesu emhlabeni, akazange ahambe ebhengeza iinkcukacha zokuzalwa kwakhe.—12/15, iphepha 5.
Yoruba[yo]
Bakan naa pẹlu, ni akoko igbesi-aye Jesu fúnraarẹ̀ lori ilẹ-aye, oun kò fi ìgbà kan polongo kulẹkulẹ nipa ìbí rẹ̀.—12/15, oju-iwe 5.
Chinese[zh]
此外,耶稣在地上生活时也从没有宣传有关自己出生的细节。——1/15,第5页。
Zulu[zu]
Futhi, phakathi nokuphila kwakhe siqu uJesu kwasemhlabeni, akazange amemezele imininingwane yokuzalwa kwakhe.—12/15, ikhasi 5.