Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) ጳውሎስ ወደ ቄሳር ይግባኝ ማለቱ ምን ጥያቄ ያስነሳል?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ سُؤَالٍ يَنْشَأُ حَوْلَ ٱسْتِئْنَافِ بُولُسَ دَعْوَاهُ؟
Bemba[bem]
(b) Cipusho nshi ico twingepusha pali filya Paulo atwele umulandu kuli Kaisare?
Bulgarian[bg]
(б) Какви въпроси възникват във връзка с решението на Павел да се обърне към императора?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang pangutana ang motungha bahin sa pag-apelar ni Pablo kang Cesar?
Czech[cs]
(b) Jaká otázka vzniká ohledně toho, že se Pavel odvolal k césarovi?
Danish[da]
(b) Hvilket spørgsmål melder sig angående Paulus’ appel til kejseren?
German[de]
(b) Paulus berief sich auf Cäsar. Welche Frage stellt sich da?
Efik[efi]
(b) Paul ndidọhọ ẹda imọ ẹsọk Caesar edemede nso mbụme?
Greek[el]
(β) Ποιο ερώτημα εγείρεται όσον αφορά την προσφυγή του Παύλου στον Καίσαρα;
English[en]
(b) What question arises regarding Paul’s appeal to Caesar?
Spanish[es]
b) ¿Qué pregunta podemos hacernos sobre su apelación a César?
Finnish[fi]
b) Minkä kysymyksen Paavalin vetoaminen keisariin herättää?
Fijian[fj]
(b) Na taro cava e basika?
French[fr]
b) Quelle question se pose au sujet de l’appel de Paul à César ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ sane esa akɛ wɔbi yɛ Paulo sane lɛ ní ekɛyaha Kaisare yeli lɛ hewɔ?
Gun[guw]
(b) Kanbiọ tẹwẹ fọndote gando owhẹ̀ he Paulu vọ́ ylọ to Sesali nukọn go?
Hindi[hi]
(ख) पौलुस की फरियाद को लेकर क्या सवाल उठता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga pamangkot ang nag-utwas parte sa pag-apelar ni Pablo kay Cesar?
Hiri Motu[ho]
(b) Paulo ia ura Kaisara ese ena kota herevana do ia kamonai, unai ese dahaka henanadai ia havaraia?
Haitian[ht]
b) Lefètke Pòl te mande pou l al devan Seza, ki kesyon sa fè nou poze?
Hungarian[hu]
b) Milyen kérdés vetődik fel Pál fellebbezésével kapcsolatban?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ հարց է ծագում՝ Պողոսի որոշման հետ կապված։
Indonesian[id]
(b) Pertanyaan apa yang timbul mengenai permintaan banding Paulus kepada Kaisar?
Igbo[ig]
(b) Olee ajụjụ a jụrụ banyere mkpọku Pọl kpọkuru Siza?
Iloko[ilo]
(b) Ania a saludsod ti tumaud mainaig iti panagapelar ni Pablo ken ni Cesar?
Italian[it]
(b) Quale domanda suscita l’appello di Paolo a Cesare?
Japanese[ja]
ロ)パウロがカエサルに上訴したことについてどんな質問が生じますか。
Georgian[ka]
ბ) რა კითხვას ბადებს კეისართან გასაჩივრება?
Kuanyama[kj]
(b) Epulo lilipi la holoka po li na sha naashi Paulus a li a pula a ka pangulwe komukesari?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bwipuzho bo twakonsha kwishikisha pa mambo a byaubile Paulo kutwala mambo anji kwi Kesala?
Lingala[ln]
(b) Motuna nini tokoki komituna na ndenge Paulo asɛngaki ete akende kosamba epai ya Kaisala?
Lozi[loz]
(b) Ki puzo mañi ye zuha ka za taba ya ku ipileza kwa Paulusi ku Sesare?
Lithuanian[lt]
b) Į kokį klausimą paieškosime atsakymo?
Latvian[lv]
b) Kāds jautājums rodas, domājot par to, ka Pāvils piesauca imperatoru?
Malagasy[mg]
b) Inona no fanontaniana mipetraka rehefa nampakarin’i Paoly tany amin’i Kaisara ny raharaha?
Macedonian[mk]
б) Кое прашање се поставува во врска со жалбата на Павле до цезарот?
Marathi[mr]
(ख) पौलने कैसराकडे न्याय मागितला यावरून कोणता प्रश्न उभा राहतो?
Maltese[mt]
(b) Liema mistoqsija tqum rigward l- appell taʼ Pawlu għal quddiem Ċesari?
Burmese[my]
(ခ) ကဲသာထံ ပေါလုအယူခံဝင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်မေးခွန်း ပေါ်ပေါက်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvilket spørsmål oppstår i forbindelse med at Paulus anket til keiseren?
Nepali[ne]
(ख) पावलले सम्राट्लाई अपिल गरेको विषयमा कस्तो प्रश्न उठ्छ?
Dutch[nl]
(b) Welke vragen rijzen er in verband met Paulus’ beroep op caesar?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke potšišo efe yeo e rotogago mabapi le go ipiletša ga Paulo go Kesara?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi funso lotani limene likubwera chifukwa cha pempho la Paulo lakuti akaonekere kwa Kaisara?
Ossetic[os]
ӕ) Павел Ромы паддзахы тӕрхон кӕй ӕрдомдта, уый фӕдыл цавӕр фарстатӕ ӕвзӕры?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕਰਨ ਦੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pijin[pis]
(b) From Paul laekem King long Rome for judgem case bilong hem, wanem kwestin nao kamap?
Polish[pl]
(b) Jakie pytanie powstaje w związku z decyzją Pawła o odwołaniu się do Cezara?
Portuguese[pt]
(b) Que pergunta surge quanto à decisão de Paulo de apelar para César?
Rundi[rn]
(b) Ni ikibazo ikihe kivyuka ku bijanye n’uko Paulo yungururije kwa Sezari?
Romanian[ro]
b) Ce întrebări se ridică în legătură cu decizia lui de a face apel la Cezar?
Russian[ru]
б) Какой возникает вопрос в связи с тем, что Павел воззвал к цезарю?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ikihe kibazo kivuka ku birebana no kuba Pawulo yarajuririye Kayisari?
Sango[sg]
(b) So Paul ahunda ti gue na devant ti César asara si kota hundango ndo wa abâ gigi?
Slovak[sk]
b) Aká otázka vzniká v súvislosti s Pavlovým odvolaním sa na cézara?
Slovenian[sl]
b) Katero vprašanje se nam zastavlja ob tem, da se je Pavel sklical na cesarja?
Samoan[sm]
(e) O le ā le fesili ua lāgā e tusa ai ma le talosaga a Paulo iā Kaisara?
Shona[sn]
(b) Mubvunzo upi unomuka nezvokukwidza kunoita Pauro mhosva yake kuna Kesari?
Albanian[sq]
(b) Ç’pyetje lind për apelimin e Pavlit te Cezari?
Serbian[sr]
(b) Koje se pitanje nameće što se tiče Pavlovog pojavljivanja pred carem?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te Paulus aksi fu meki Grankownu krutu en, dan sortu aksi e opo kon?
Southern Sotho[st]
(b) Ho ipiletsa ha Pauluse ho Cesare ho hlahisa potso efe?
Swedish[sv]
b) Vilken fråga kan vi ställa oss när det gäller Paulus vädjan till kejsaren?
Swahili[sw]
(b) Rufani ya Paulo kwa Kaisari inatokeza swali gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Rufani ya Paulo kwa Kaisari inatokeza swali gani?
Thai[th]
(ข) การ ที่ เปาโล อุทธรณ์ ต่อ ซีซาร์ ทํา ให้ เกิด คํา ถาม อะไร ขึ้น?
Tigrinya[ti]
(ለ) ብዛዕባ እቲ ጳውሎስ ናብ ቄሳር ይግባይ ንምባል ዝገበሮ ውሳነ እንታይ ሕቶ እዩ ዚለዓል፧
Tagalog[tl]
(b) Anong tanong ang bumabangon may kinalaman sa pag-apela ni Pablo kay Cesar?
Tswana[tn]
(b) Go tsoga potso efe malebana le go ikuela ga ga Paulo kwa go Kaesara?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fehu‘i ‘oku malanga hake ‘i he fekau‘aki mo e tangi ‘a Paula kia Sisá?
Tok Pisin[tpi]
(b) Pol i apil long Sisar, dispela i kamapim wanem askim?
Turkish[tr]
(b) Pavlus’un davasını Sezar’a arz etmesiyle ilgili hangi soru doğuyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xivutiso lexi tlakukaka endzhaku ka loko Pawulo a endle xikombelo xo hundzisela nandzu eka Khezari?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi pali fumbo wuli lakukhwaskana na umo Paulosi wakacitira apilu kwa Kesare?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a fesili e ‵sae aka ona ko te tagi a Paulo ki a Kaisala?
Twi[tw]
(b) Asɛmmisa bɛn na ka a Paulo kae sɛ ɔde n’asɛm bɛkɔ akɔdan Kaesare no ma ɛsɔre?
Ukrainian[uk]
б) Які запитання виникають у зв’язку з тим, що Павло подав апеляцію до кесаря?
Vietnamese[vi]
(b) Câu hỏi nào được nêu ra liên quan đến việc Phao-lô kháng án lên Sê-sa?
Xhosa[xh]
(b) Nguwuphi umbuzo ophakamayo ngokuphathelele ukubhenela kukaPawulos kuKesare?
Yoruba[yo]
(b) Ìbéèrè wo ló jẹyọ látàrí ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn tí Pọ́ọ̀lù pè síwájú Késárì?
Chinese[zh]
乙)保罗向凯撒上诉这件事引起什么疑问?
Zulu[zu]
(b) Yimuphi umbuzo ophakamayo mayelana nokudlulisela kukaPawulu icala kuKhesari?