Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En so waar as die Here leef, so is dit waar dat soveel as wat geglo het, of soveel as wat gebring is tot die kennis van die waarheid, deur die prediking van Ammon en sy broers, volgens die gees van openbaring en van profesie, en die krag van God wat wonderwerke in hulle bewerk het—ja, ek sê aan julle, soos die Here leef, het soveel van die Lamaniete as wat aan hulle prediking geglo het, en abekeer is tot die Here, bnooit afvallig geword nie.
Bulgarian[bg]
6 И тъй както е сигурно, че жив е Господ, тъй е сигурно, че всички, които повярваха или всички, които бяха доведени до знанието за истината чрез проповядването на Амон и братята му, според духа на откровението и пророчеството и силата Божия, която вършеше чудеса чрез тях — да, аз ви казвам, тъй както жив е Господ, тези ламанити, които повярваха в техните проповеди и бяха аобърнати към Господа, бникога не отпаднаха.
Bislama[bi]
6 Mo i tru se olsem we Lod i stap laef, i tru se olgeta we oli bin biliv, o olgeta we oli bin helpem olgeta blong kam save long saed blong trutok, tru long ol prijing blong Amon mo ol brata blong hem, folem spirit blong revelesen, mo blong profesi, mo paoa blong God we i stap mekem ol merikel long olgeta—yes, mi talem long yufala se, olsem we Lod i stap laef, olgeta long ol man blong Leman we oli bin biliv long ol prijing blong olgeta, mo oli bin jenisim laef blong olgeta long Lod, oli neva bin foldaon i gowe.
Cebuano[ceb]
6 Ug ingon ka tinuod nga ang Ginoo buhi, ingon ka tinuod ang gidaghanon sa mituo, o kutob sa nadala ngadto sa kahibalo sa kamatuoran, pinaagi sa pagsangyaw ni Ammon ug sa iyang mga kaigsoonan, sumala sa espiritu sa pagpadayag ug sa pagpanagna, ug sa gahum sa Dios nga nagbuhat og mga milagro diha kanila—oo, ako moingon nganha kaninyo, ingon nga ang Ginoo buhi, kutob sa mga Lamanite nga mituo sa ilang pagsangyaw, ug amakabig ngadto sa Ginoo, wala bgayud mobiya.
Chuukese[chk]
6 Iwe usun ennetin ewe Samon mi manau, mi ennet meinisin ekkewe ra nuku, are meinisin ekkewe ra emmwen ngeni ewe mirit usun ewe ennet, seni ewe afanafan an Ammon me pwin kewe, anongonong won ewe ngunun pwarata me osini, me ewe manamanen Kot a anganga manaman non ir—ewer, ua apasa ngenikemi, usun ewe Samon mi manau, meinisin me nein ekkewe chon Leiman ra nuku non ar we afanafan, me ra siwin ngeni ewe Samon, rese tongeni rikino.
Czech[cs]
6 A tak jistě, jakože žije Pán, tak jistě tolik, kolik uvěřilo, neboli tolik, kolik bylo přivedeno k poznání pravdy kázáním Ammona a jeho bratří podle ducha zjevení a proroctví a moci Boží působící skrze ně zázraky – ano, pravím vám, jakože žije Pán, tolik Lamanitů, kolik uvěřilo v jejich kázání a bylo aobráceno k Pánu, bnikdy neodpadlo.
Danish[da]
6 Og så vist som Herren lever, så vist er det, at så mange som troede, eller så mange som blev bragt til kundskab om sandheden ved Ammons og hans brødres forkyndelse i overensstemmelse med åbenbarelsens og profetiens ånd og Guds kraft, som gjorde mirakler ved dem – ja, jeg siger jer, så sandt som Herren lever, at så mange af lamanitterne, som troede på deres forkyndelse og blev aomvendt til Herren, bfaldt aldrig fra.
German[de]
6 Und so wahr der Herr lebt, so gewiß war es, daß alle, die glaubten, oder alle, die zur Erkenntnis der Wahrheit gebracht wurden durch das Predigen Ammons und seiner Brüder gemäß dem Geist der Offenbarung und der Prophezeiung und der Macht Gottes, die in ihnen Wundertaten wirkte—ja, ich sage euch, so wie der Herr lebt, so afielen diejenigen Lamaniten, die ihrem Predigen glaubten und sich zum Herrn bbekehrten, niemals ab.
English[en]
6 And as sure as the Lord liveth, so sure as many as believed, or as many as were brought to the knowledge of the truth, through the preaching of Ammon and his brethren, according to the spirit of revelation and of prophecy, and the power of God working amiracles in them—yea, I say unto you, as the Lord liveth, as many of the Lamanites as believed in their preaching, and were bconverted unto the Lord, cnever did fall away.
Spanish[es]
6 Y tan cierto como vive el Señor, que cuantos creyeron, o sea, cuantos llegaron al conocimiento de la verdad por la predicación de Ammón y sus hermanos, según el espíritu de revelación y de profecía, y el poder de Dios que obraba milagros en ellos, sí, os digo, que así como vive el Señor, cuantos lamanitas creyeron en su predicación y fueron aconvertidos al Señor, bnunca más se desviaron.
Estonian[et]
6 Ja nii tõesti, kui Issand elab, nii tõesti kõik, kes uskusid, ehk kõik, kes toodi tõe tundmisele Ammoni ja tema vendade jutlustamise kaudu vastavalt ilmutuse ja prohvetliku kuulutamise vaimule ja Jumala väele, mis tegi nendes imesid – jah, ma ütlen teile, et nii tõesti, kui Issand elab, mitte ükski neist laamanlastest, kes uskusid nende jutlustamist ja apöördusid Issandasse, bei langenud kunagi ära.
Persian[fa]
۶ و همانا به هستی سَروَر سوگند، همۀ کسانی که ایمان آوردند، یا همۀ کسانی که از راه موعظه کردن عمون و برادرانش، برپایۀ روح مکاشفه و نبوّت و قدرت خدا معجزه هایی در آنها انجام داده، به دانش راستی آورده شدند — آری، من به شما می گویم، به هستی سَروَر سوگند، همۀ لامانیانی که به موعظۀ آنها ایمان آوردند و به سَروَر گرویدند، هرگز از او برنگشتند.
Fanti[fat]
6 Na nokwar dɛ Ewuradze tse ase yi, dodowara a wɔgyee dzii no, anaadɛ dodowara a ɔnam Ammon nye n’enuanom no hɔn nsɛmpa a wɔrekã no do nyaa nokwar no ho nyimdzee, wɔ ɔfa no nyikyerɛ sunsum nye nkɔnhyɛ, nye Nyankopɔn no tum a ɔreyɛ anwanwadze wɔ hɔn mu no—nyew, mese hom dɛ, dɛ Ewuradze tse ase yi, Lamanfo dodowara a wɔgyee hɔn nsɛm no dzii no na awɔsakyeree baa Ewuradze hɔ no, bannkɔ asehwe mu ara da.
Finnish[fi]
6 Ja niin totta kuin Herra elää, yhtä varmasti kukaan niistä, jotka uskoivat, eli kukaan niistä, jotka Ammonin ja hänen veljiensä saarnaaminen johdatti tuntemaan totuuden ilmoituksen ja profetian hengen mukaisesti ja Jumalan voiman tehdessä ihmeitä heidän kauttaan – niin, minä sanon teille, niin totta kuin Herra elää, kukaan niistä lamanilaisista, jotka uskoivat heidän saarnaamiseensa ja akääntyivät Herraan, ei bkoskaan luopunut.
Fijian[fj]
6 Ia me vaka ga ni sa bula dina tiko na Turaga, ka lewelevu talega era sa vakabauta, se me vaka sa levu era sa kila na dina, ena nodratou ivunau ko Amoni kei ira na wekana, me vaka na yalo ni vakatakila kei na parofisai, kei na kaukauwa ni Kalou ka sa cakacaka mana vei ira—io, au sa kaya vei kemuni, me vaka ni sa bula na Turaga, ka lewelevu vei ira na Leimanaiti era sa vakabauta na nodra ivunau, ka asaumaki vua na Turaga, era sa sega ni blutu tani tale.
French[fr]
6 Et aussi sûr que le Seigneur vit, aussi sûr que cela, tous ceux qui crurent, ou tous ceux qui furent amenés à la connaissance de la vérité par la prédication d’Ammon et de ses frères, selon l’esprit de révélation et de prophétie, et le pouvoir de Dieu accomplissant des miracles en eux — oui, je vous le dis, comme le Seigneur vit, tous ceux des Lamanites qui crurent en la prédication et furent aconvertis au Seigneur bn’apostasièrent jamais.
Gilbertese[gil]
6 Ao n aron ae koaua bwa e maiu te Uea, ao e koaua n aron ae a mwaiti ae a kakoaua, ke a mwaiti ake a kairaki nakon ataakin te koaua, man aia kabwarabwara Amon ma tarina, n aron tamnein te kaotioti ma te taeka ni burabeti, ao mwaakan te Atua are e karaoi kakai irouia—eng, I taku nakoimi, n aron ae maiu te Uea, ao n aron ae a mwaiti Reimwanaite ake a kakoaua aia kabwarabwara, man arairaki nakon te Uea, a bon baki manga tannako.
Guarani[gn]
6 Ha añetehápe Ñandejára oikoveháicha, opavave ogueroviáva, térã opavave ojegueruvaʼekue pe añetegua jeikuaápe, Ammón ha ijoykeʼykuéra rekomboʼe rupi, pe espíritu rrevelasiõ ha profesía rehegua rupi, ha Tupã puʼaka ojapóva milágro ipypekuéra—heẽ, che haʼe peẽme, Ñandejára oikoveháicha, opavave lamanita ogueroviáva hekomboʼekuéra, ha oñekonvertivaʼekue Ñandejárape, arakaʼeve noñemovãvéima.
Hindi[hi]
6 और जैसे कि निश्चित तौर पर प्रभु जीवित है वैसे ही कई लोगों ने विश्वास किया, या अम्मोन और उसके भाइयों के प्रचार द्वारा कई लोगों को परमेश्वर का ज्ञान दिया गया, प्रकटीकरण और भविष्यवाणी की आत्मा के अनुसार, परमेश्वर की शक्ति उनके बीच चमत्कार करने लगी—हां, मैं तुमसे कहता हूं, जैसे कि प्रभु जीवित है वैसे ही कई लमनाइयों ने उनकी बातों में विश्वास किया, और कभी भी पथभ्रष्ट न होने के लिए प्रभु में परिवर्तित हो गए ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag subong kapat-od nga nagakabuhi ang Ginuo, subong kapat-od sang kon ano kadamo ang nagapalati, ukon kon ano kadamo ang mga nadala sa ihibalo nahanungod sa kamatuoran, paagi sa pagpangwali nanday Amon kag sang iya mga kauturan, suno sa espiritu sang bugna kag sang panagna, kag sang gahum sang Dios nga nagahikot sang mga milagro sa ila—huo, ginasiling ko sa inyo, subong nga nagakabuhi ang Ginuo, kon ano kadamo ang mga Lamanhon nga nagpalati sa ila pagpangwali, kag nahaylo sa Ginuo, wala gid nga mas-a magtalikod.
Hmong[hmn]
6 Thiab tseeb npaum li tus Tswv muaj txoj sia nyob, yeej muaj tseeb tias coob npaum li cov uas tau los ntseeg, los sis coob npaum li cov uas tau raug coj los paub txog qhov tseeb, dhau los ntawm txoj kev qhuab qhia ntawm Amoos thiab nws cov kwv tij, raws li tus ntsuj plig ntawm kev tshwm sim thiab ntawm txoj kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej, thiab Vajtswv lub hwj chim uas ua tej txuj ci tseem ceeb nyob hauv lawv—muaj tseeb tiag, kuv hais rau nej, ib yam li tus Tswv tseem muaj sia nyob, yeej muaj cov Neeg Lamas coob npaum li cov uas tau los ntseeg nyob hauv lawv tej lus qhuab qhia, thiab tau hloov los rau hauv tus Tswv, yeej tsis tau ncaim mus li lawm.
Croatian[hr]
6 I koliko je sigurno da Gospod živi, toliko je sigurno da svi koji god povjerovaše, odnosno svi koji bijahu privedeni k spoznaji istine propovijedanjem Amona i braće njegove, u skladu s duhom objave i proroštva, i moću Božjom koja činjaše čudesa kroz njih — da, kažem vam, živoga mi Gospoda, koji god od Lamanaca povjerovaše u propovijedanje njihovo i aobratiše se ka Gospodu, bnikada ne otpadoše.
Haitian[ht]
6 Epi, menm jan Senyè a vivan tout bon an, se konsa, tout moun ki kwè oubyen ki te vin gen konesans konsènan verite a, pa mwayen predikasyon Amon ak frè l yo, dapre lespri revelasyon ak lespri pwofesi a, e pouvwa Bondye a fè mirak nan pami yo—wi, m di nou, menm jan Senyè a vivan se konsa tout Lamanit ki te kwè nan predikasyon yo, epi ki te akonvèti nan Senyè a, yo pa t bjanm kite legliz la.
Hungarian[hu]
6 És amilyen biztosan él az Úr, úgy azok, akik hittek, vagyis akik eljutottak az igazság megismeréséhez, Ammonnak és testvéreinek a kinyilatkoztatás és a prófétálás lelke, valamint Isten hatalma szerinti prédikálása által, mely csodákat művelt bennük – igen, azt mondom nektek, hogy ahogy él az Úr, úgy mindazok a lámániták, akik hittek a prédikálásukban és az Úrhoz atértek, azok soha nem btávolodtak el.
Armenian[hy]
6 Եվ հաստատ, ինչպես կենդանի է Տերը, նույնքան հաստատ է, որ բոլոր նրանք, ովքեր հավատացին, կամ բոլոր նրանք, ովքեր բերվեցին ճշմարտության իմացությանը՝ Ամմոնի եւ նրա եղբայրների քարոզելու միջոցով, համաձայն հայտնության եւ մարգարեության ոգու եւ Աստծո զորության, գործելով հրաշքներ նրանց մեջ, այո, ես ասում եմ ձեզ, ինչպես կենդանի է Տերը, Լամանացիներից բոլոր նրանք, որ հավատացին նրանց քարոզելուն եւ ադարձի եկան առ Տերը, բերբեք չհեռացան:
Indonesian[id]
6 Dan sepasti Tuhan hidup, sedemikian pastinya sebanyak yang percaya, atau sebanyak yang dibawa pada pengetahuan tentang kebenaran, melalui pengkhotbahan Amon dan saudara-saudaranya, menurut roh wahyu dan nubuat, dan kuasa Allah yang mengerjakan mukjizat dalam diri mereka—ya, aku berkata kepadamu, sebagaimana Tuhan hidup, sebanyak orang Laman yang percaya pada pengkhotbahan mereka, dan adiinsafkan kepada Tuhan, btidaklah pernah jatuh.
Igbo[ig]
6 Ma dịka ọ bụ ihe mere eme na Onye-nwe na-adị ndụ, otu a ka ọtụtụ kwere na ọbụ ihe mere eme, ma-ọbụ ka ha ra bụ ndị e wetara n’ọmụma nke ezi-okwu ahụ, site n’ikwusa okwu nke Amọn na ụmụnne ya nwoke, dịka mụọ nke mkpughe na nke ibu amụma, na ike nke Chineke na-arụ ọrụ ebube nile n’ime ha—e, asị m unu, dịka Onye-nwe na-adị ndụ, ka ha ra bụ ndị Leman kwere na nkwusa okwu ha, ma aagbanwere ha nye Onye-nwe anyị, benweghị mgbe ha dapụrụ ọzọ.
Iloko[ilo]
6 Ket kas iti kinainanama ti panagbiag ti Apo, kasta met ti kinainanama ti kaadu ti namati, wenno kas iti kaadu ti naikkan iti pannakaammo iti kinapudno, babaen ti panangasaba ni Ammon ken dagiti kabsatna, a maibatay iti espiritu ti pammaltiing ken panagipadto, ket agar-aramid kadakuada ti pannakabalin ti Dios iti milagro—wen, kunak kadakayo, iti panagbiag ti Apo, iti kaadu dagiti Lamanite a namati iti panangasabada, ken anapasurot iti Apo, bpulos a dida nagikay.
Icelandic[is]
6 Og svo sannarlega sem Drottinn lifir, svo sannarlega sem margir trúðu, eða jafn margir og leiddir voru til þekkingar á sannleikanum fyrir prédikanir Ammons og bræðra hans, samkvæmt anda opinberunar og spádóms, fyrir kraft Guðs, sem gjörði kraftaverk á þeim — já, ég segi ykkur, að svo sannarlega sem Drottinn lifir, þá gjörðust þeir Lamanítar, sem trúðu á prédikanir þeirra og asnerust til Drottins, baldrei fráhverfir.
Italian[it]
6 E come vive il Signore, altrettanto sicuramente tutti coloro che credettero, ossia tutti coloro che furono portati a conoscere la verità tramite la predicazione di Ammon e dei suoi fratelli, secondo lo spirito di rivelazione e di profezia e il potere di Dio che operava in loro dei miracoli, sì, io vi dico, come il Signore vive, tutti i Lamaniti che credettero nella loro predicazione e si aconvertirono al Signore bnon se ne allontanarono mai.
Japanese[ja]
6 そして、 主 しゅ が 生 い きて おられる よう に 確 たし か に、アンモン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち が 啓 けい 示 じ と 預 よ 言 げん の 霊 れい に よって 行 おこな った 宣教 せんきょう と、 彼 かれ ら を 通 つう じて 数々 かずかず の 奇 き 跡 せき を 行 おこな われた 神 かみ の 力 ちから に よって 信 しん 仰 こう を 持 も つ よう に なった すべて の 人 ひと 、すなわち 真 しん 理 り を 知 し る よう に なった すべて の 人 ひと は、あなたがた に 申 もう し 上 あ げる が、 主 しゅ が 生 い きて おられる よう に 確 たし か に、 彼 かれ ら の 説 せっ 教 きょう を 信 しん じて 主 しゅ に 1 帰 き 依 え した レーマン 人 じん は 皆 みな 、2 二 に 度 ど と 道 みち を 踏 ふ み 外 はず さなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut joʼ chanru naq chʼolchʼo ru naq li Qaawaʼ yoʼyo, joʼkan ajwiʼ chʼolchʼo naq joʼ kʼihalebʼ li keʼpaabʼan, malaj joʼ kʼihalebʼ li keʼkʼameʼ chixnawbʼal li yaal, rikʼin lix jultikahomebʼ laj Ammon ut ebʼ lix komon, joʼ chanru li musiqʼej re kʼutbʼesink ut re profeetil aatin, ut lix wankil li Dios li nakʼanjelank re li sachbʼa-chʼoolej rikʼinebʼ—relik chi yaal, ninye eere, joʼ naq yoʼyo li Qaawaʼ, joʼ kʼihalebʼ laj Lamanita li keʼpaabʼank re lix jultikahomebʼ, ut akeʼjaleʼ xchʼool choqʼ re li Qaawaʼ, bmaajoʼqʼe keʼxjalbʼehi ribʼ.
Khmer[km]
៦ហើយ ប្រាកដ ដូច ជា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ ក៏ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន បាន ជឿ ឬ ក៏ មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល ត្រូវ បាន នាំ មក ឲ្យ ស្គាល់ សេចក្ដី ពិត តាម រយៈ ការ ផ្សាយ របស់ អាំម៉ូន និង បង ប្អូន លោក ស្រប តាម វិញ្ញាណ នៃ វិវរណៈ និង វិញ្ញាណ នៃ ការ ព្យាករណ៍ និង ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ ដែល សម្ដែង អព្ភូតហេតុ នៅ ក្នុង ពួក គេ — មែន ហើយ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ថា ដរាបណា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ គឺ ដរាបណា មាន ពួក លេមិន ជា ច្រើន បាន ជឿ តាម ការ ផ្សាយ របស់ គេ ហើយ បាន កប្រែ ចិត្ត ជឿ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ នោះ ពួក គេ ខពុំ បោះបង់ ចោល សាសនា ឡើយ។
Korean[ko]
6 또한 주께서 사심같이 분명히, 그처럼 명백히 암몬과 그의 형제들이 계시와 예언의 영을 좇아, 또 그들로 말미암아 기적을 이루신 하나님의 권능을 좇아, 가르친 그들의 가르침을 통하여 믿게 된 모든 자들, 곧 진리의 지식에 이르게 된 모든 자들은—참으로 내가 너희에게 이르노니 주께서 사심같이 그들의 가르침을 믿고, 주께로 ᄀ돌이킨 레이맨인들은 모두 ᄂ다시는 떨어져 나가지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
6 Ac oacna ke Leum El moul, ac oacna ke mwet pucspucs ma luhlahlfongi, kuh mwet pucspucs ma eisyuckme in etwacack ke ma pwacye, ke luti lal Ammon ac mwet wiyacl, fal nuh ke nguhn in fwackyuck ac pahluh, ac kuh luhn God suc oruh orekma usrnguck in elos—ahok, nga fahk nuh suwos, oacna ke Leum El moul, mwet Laman pucspucs suc luhlahlfongi ke luti lalos, ac tuh eklac forlah nuh sin Leum, elos tiacna puhtatlac.
Lingala[ln]
6 Mpe lokola na ntembe te Nkolo azali na bomoi, boye na ntembe te lokola mingi bandimaki, to lokola mingi bamememeki o boyebi bwa bosolo, o nzela ya liteya lya Amona mpe bandeko ba ye, engebene na molimo mwa bobimisi mpe wa bobikuli, mpe nguya ya Nzambe kosalaka makamwisi na bango—iyo, nalobi epai ya bino, lokola Nkolo azali na bomoi, lokola mingi ya Balamani bandimaki na liteya lya bango, mpe babongwanaki epai ya Nkolo, bakweyaki mosika mokolo moko te.
Lao[lo]
6 ແລະ ແນ່ນອນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ສັນ ໃດ, ຄົນ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ກໍ ໄດ້ ເຊື່ອ ຖື ພຣະ ອົງ ສັນນັ້ນ, ຫລື ວ່າ ຄົນ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຖືກ ນໍາ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ, ໂດຍ ການ ສິດສອນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງຂອງ ລາວ, ຕາມ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ການ ທໍານາຍ, ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮັດ ການ ມະຫັດສະຈັນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ—ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ພຣະ ເຈົ້າ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ສັນໃດ, ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຄໍາ ສິດສອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເຄີຍ ຕົກ ໄປ ສັນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
6 Ir taip tikrai, kaip gyvas Viešpats, lygiai taip tikrai visi, kurie tik įtikėjo, arba kurie tik buvo atvesti į tiesos pažinimą, per Amono ir jo brolių pamokslavimą sulig apreiškimo ir pranašystės dvasia ir Dievo galia, darančia stebuklus juose, taip, sakau jums: kaip gyvas Viešpats, visi lamanitai, kurie tik patikėjo jų pamokslavimu ir buvo aatversti į Viešpatį, bniekuomet neatpuolė.
Latvian[lv]
6 Un tikpat droši, kā Tas Kungs dzīvo, tikpat droši, cik daudzi noticēja jeb cik daudzi tika vesti pie patiesības atziņas caur Amona un viņa brāļu sludināšanu saskaņā ar atklāsmes un pravietojuma garu, un Dieva spēkam darot brīnumus viņos—jā, es saku jums, kā Tas Kungs dzīvo, visi tie lamanieši, kas noticēja viņu sludināšanai, tika apievērsti Tam Kungam un bnekad neatkrita.
Malagasy[mg]
6 Ary toy ny maha azo antoka ny mahavelona ny Tompo no maha azo antoka izay rehetra nino, na izay rehetra voatarika ho amin’ ny fahalalana ny marina, tamin’ ny alalan’ ny fitorian’ i Amôna sy ny rahalahiny, araka ny fanahin’ ny fanambarana sy ny faminaniana ary ny herin’ Andriamanitra, izay nanao fahagagana tao amin’ izy ireo—eny, lazaiko aminareo, raha velona koa ny Tompo, rehefa mety ho Lamanita ka nino ny fitoriany, sy aniova fo ho an’ ny Tompo, dia tsy nihemotra bna oviana na oviana.
Marshallese[mh]
6 Im āinwōt em̧ool āinwōt Irooj emour, āindein em̧ool jon̄an lōn̄ eo eaar tōmak, ak jon̄an wōt eo kar bōktok n̄an jeļā kōn m̧ool eo, kōn kwaļo̧k naan an Ammōn im ļōm̧aro jein im jatin, ekkar n̄an jitōbōn revelesōn im kanaan, im kajoor eo an Anij ej jerbal mennin bwilōn̄ ko ilo er—aaet, ij ba n̄an kom̧, āinwōt Irooj emour, jon̄an lōn̄ in riLeman ro raar tōmak ilo kwaļo̧k naan ko aer, im kar aoktak tok n̄an Irooj, raar bjamin raar bun̄.
Mongolian[mn]
6Мөн итгэсэн болгон нь, өөрөөр хэлбэл Аммон болон түүний ах дүүсийн номлолоор, илчлэлт хийгээд бошиглолын суу билгийн, мөн тэднээр дамжуулан гайхамшгуудыг үйлдэх Бурханы хүчний дагуу үнэний мэдлэгт авчрагдсан болгон нь—тийм ээ, би та нарт хэлнэ, Их Эзэн амьдын адил, тэдний номлолд итгэн мөн Их Эзэнд хөрвүүлэгдсэн леменчүүд болгон, Их Эзэн амьд нь гарцаагүйн адил хэзээ ч итгэл алдраагүй нь гарцаагүй.
Malay[ms]
6 Dan sepastinya Tuhan hidup, sedemikian pastinya sebanyak yang percaya, atau sebanyak yang dibawa pada pengetahuan tentang kebenaran, melalui pengkhutbahan Amon dan saudara-saudaranya, menurut roh wahyu dan nubuat, dan kuasa Tuhan yang mengerjakan mukjizat dalam diri mereka—ya, aku berkata kepadamu, sebagaimana Tuhan hidup, sebanyak bangsa Laman yang percaya pada pengkhutbahan mereka, dan berpaling kepada Tuhan, tidaklah pernah jatuh.
Norwegian[nb]
6 Og like sikkert som Herren lever, like sikkert er det at alle som trodde — eller alle som ble brakt til kunnskap om sannheten gjennom Ammon og hans medbrødres forkynnelse ifølge åpenbaringens og profetiens ånd og Guds kraft som utførte mirakler i dem — ja, jeg sier til dere at like sikkert som Herren lever, så mange av lamanittene som trodde på deres forkynnelse og ble aomvendt til Herren, bfalt aldri fra.
Nepali[ne]
६ अनि जसरी परमप्रभु जिउँदो हुनुहुन्छ भनी निश्चित छ, त्यसरी नै जतिले विश्वास गरे, अथवा, जतिलाई सत्यताको ज्ञानमा ल्याइयो, अम्मोन र उनका बन्धुहरूको प्रवचनद्वारा, प्रकाशको र अगमवाणीको आत्मा र परमेश्वरको शक्तिले उनीहरूमाथि गरेको आश्चर्य कर्मद्वारा—हो, म तिमीहरूसामु भन्दछु, जसरी परमप्रभु जिउँदो हुनुहुन्छ, उनीहरूका प्रवचनहरूमा विश्वास गर्ने लमानीहरू जति सबै, परमप्रभुमा परिवर्तित भए, कहिल्यै पतन भएनन्।
Dutch[nl]
6 En zo zeker als de Heer leeft, zo zeker was het dat zovelen als er geloofden, ofwel zovelen als er tot de kennis van de waarheid waren gebracht door de prediking van Ammon en zijn broeders, volgens de geest van openbaring en van profetie, en de macht van God die wonderen onder hen werkte — ja, ik zeg u, zowaar de Heer leeft, zovelen van de Lamanieten als er geloofden in hun prediking en zich tot de Heer abekeerden, zijn bnooit afvallig geworden.
Pangasinan[pag]
6 Tan unong a peteg a mabilay so Katawan, andi-saew a dakel so saray anisia, odino no panon karakel so saray naawit ed pikakabat ed katuaan, ed panamegley na pulong nen Ammon tan saray agagi to, unong ed espiritu na puyan tan profesiya, tan say pakapanyari na Dios so mankikimey na milagro ed sikara—on, ikuan ko ed sikayo, ya unong a mabilay so Katawan, no kaonoñgan ed saray Lamanite so anisia ed saray pulong da, tan sikara so apasimbalo ed pananisia ed Katawan, kapiganman ag ira onarawi.
Portuguese[pt]
6 E tão certo quanto o Senhor vive, assim também quantos acreditaram, ou seja, quantos foram levados a conhecer a verdade pelas pregações de Amon e seus irmãos, segundo o espírito de revelação e de profecia e o poder de Deus que fazia milagres por meio deles — sim, digo-vos que, assim como o Senhor vive, todos os lamanitas que acreditaram em suas pregações e foram aconvertidos ao Senhor bnunca apostataram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ciertopacha imashna Apunchij causan, ciertopacha imashna taucacuna crirca, imashna taucacuna ciertopachapaj yachanaman apamushca carca, Ammónpaj yachachishcacunamanda, achil ricuchinapaj espírituhuan achil villachinapapash, Diospaj ushai paicunapi juyailla ruraita ricuchinacunata rurashpa—Ari, cangunaman nini, imashna Apunchij causan, imashna tauca Lamanitacuna paicunapaj yachachicunapi crishca, Apunchijman tigrarishcapash, nimaura na pandarirca.
Romanian[ro]
6 Şi atât de sigur cum Domnul trăieşte, tot atât de sigur mulţi au crezut sau tot atât de mulţi au fost aduşi la cunoaşterea adevărului prin predicile lui Amon şi ale fraţilor lui, în acord cu spiritul revelaţiei şi al profeţiei, iar puterea lui Dumnezeu făcând miracole în ei—da, eu vă zic vouă, aşa cum Domnul trăieşte, tot atât de mulţi lamaniţi care au crezut în predicile lor şi au afost convertiţi pentru Domnul nu s-au rătăcit bniciodată.
Russian[ru]
6 И как верно то, что жив Господь, так же верно и то, что все те, кто уверовали, или все, кто были приведены к познанию истины благодаря проповедованию Аммона и его братьев, согласно духу откровения и пророчества и силе Божьей, творящей в них чудеса, – да, я говорю вам, как жив Господь, все ламанийцы, которые поверили в их проповедование и были аобращены в веру Господу, бникогда потом не отступали.
Slovak[sk]
6 A tak isto, akože žije Pán, tak isto toľko, koľko uverilo, či toľko, koľko bolo privedených k poznaniu pravdy kázaním Ammóna a bratov jeho podľa ducha zjavenia a proroctva, a moci Božej pôsobiacej skrze nich zázraky – áno, hovorím vám, akože žije Pán, toľko Lámánitov, koľko uverilo v ich kázanie a bolo obrátených k Pánovi, nikdy neodpadlo.
Samoan[sm]
6 Ma e pei ona mautinoa o loo soifua le Alii, mautinoa tele lava e pei o le toatele o e na talitonu, pe e pei le toatele o e na aumai i le malamalama o le upumoni, e ala i le talaiga a Amona ma ona uso, e tusa ma le agaga o faaaliga ma valoaga, ma le faia e le mana o le Atua o vavega e ala atu ia te i latou—ioe, ou te fai atu ia te outou, e pei ona soifua le Alii, o le toatele o sa Lamanā o e na talitonu i la latou talaiga, ma afaaliliuina i le Alii, sa elei pauu ese lava.
Shona[sn]
6 Uye sezvo chiri chokwadi kuti Ishe mupenyu, nechokwadi vazhinji vakatenda, kana sezvo vazhinji vakasvitswa mukuziva chokwadi, kuburikidza nekuparidza kwaAmoni nehama dzake, maererano nemweya wekuzururirwa newechiporofita, nesimba raMwari richishanda zvishamiso mavari—hongu, ndinoti kwamuri, sezvo Ishe vari vapenyu, vazhinji vemaRamani vakatenda kuparidza kwavo, uye avakatendeukira kuna Ishe, bhavana kupunzika.
Serbian[sr]
6 И заиста, сигурно, како жив био Господ, тако сви који повероваше, или сви који беху приведени познању истине кроз проповедање Амоново и браће његове, према духу откривења и пророштва и моћи Божјој која посредством њих чуда чињаше – да, кажем вам, како жив био Гопод, који год од Ламанаца повероваше у проповедање њихово и обратише се Господу, никада не отпадоше.
Swedish[sv]
6 Och lika säkert som att Herren lever, lika säkert är det att alla som trodde, eller alla som bringades till kunskap om sanningen genom Ammons och hans bröders predikan enligt uppenbarelsens och profetians ande och Guds kraft, som gjorde underverk i dem – ja, jag säger er, så sant Herren lever, att alla lamaniter som trodde på deras predikan och blev aomvända till Herren baldrig avföll.
Swahili[sw]
6 Na kwa kweli kama vile Bwana anavyoishi, kwa hakika vile wengi walivyoamini, au vile wengi walielimishwa kwa ukweli, kupitia kwa uhubiri wa Amoni na ndugu zake, kulingana na roho ya ufunuo na ya unabii, na uwezo wa Mungu ukifanya miujiza ndani yao—ndio, nawaambia nyinyi, vile Bwana anavyoishi, vile wengi wa Walamani walivyoamini kuhubiri kwao, na awakamgeukia Bwana, bhawakuanguka kamwe kutoka kanisa.
Thai[th]
๖ และแน่นอนดังที่พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่ฉันใด, มากเท่าที่เชื่อ, หรือมากเท่าที่พวกท่านนํามาเข้าถึงความรู้เรื่องความจริง, โดยผ่านการสั่งสอนของแอมันกับพี่น้องท่าน, ตามวิญญาณแห่งการเปิดเผยและการพยากรณ์, และเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าที่ทําปาฏิหาริย์ในคนเหล่านั้น—แท้จริงแล้ว, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ดังที่พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่ฉันใด, ชาวเลมันมากเท่าที่เชื่อในคําสั่งสอนของพวกท่าน, และเปลี่ยนใจเลื่อมใสกมาหาพระเจ้า, จะไม่เคยตกขเลยฉันนั้น.
Tagalog[tl]
6 At tunay na yamang buhay ang Panginoon, tunay na kasindami ng naniwala, o kasindami ng nadala sa kaalaman ng katotohanan, sa pamamagitan ng pangangaral ni Ammon at ng kanyang mga kapatid, alinsunod sa diwa ng paghahayag at ng propesiya, at ng kapangyarihan ng Diyos na gumagawa ng mga himala sa kanila—oo, sinasabi ko sa inyo, yamang buhay ang Panginoon, kasindami ng mga Lamanita na naniwala sa kanilang pangangaral, at mga anagbalik-loob sa Panginoon, bkailanman ay hindi nagsitalikod.
Tswana[tn]
6 Mme go le ruri fela jaaka Morena a tshela, ruri jalo jaaka bontsi jo bo neng bo dumela, kgotsa fela jaaka bontsi jotlhe jo bo neng jwa tlisiwa mo kitsong ya boammaaruri, ka go rera ga ga Amone le bakaulengwe ba gagwe, go ya ka fa moweng wa tshenolo le wa seporofiti, le thata ya Modimo e dira dikgakgamatso mo go bone—ee, ka re go lona, jaaka Morena a tshela, bontsi jotlhe jwa Baleimene jo bo neng bo dumela mo therong ya bone, mme ba sokololetswe go Morena, ga ba ise ba tlhole ba wa.
Tongan[to]
6 Pea hangē ʻoku moʻui ʻa e ʻEikí, ʻoku pehē ko kinautolu kotoa ʻa ia naʻe tuí, pe ko kinautolu kotoa naʻe fakamahino ki ai ʻa e ʻilo ki he moʻoní, ʻi he malanga ʻa ʻĀmoni mo hono kāingá, ʻo fakatatau ki he laumālie ʻo e fakahaá mo e kikité, pea mo e mālohi ʻo e ʻOtuá ʻo fakahoko ai ha ngaahi mana ʻiate kinautolú—ʻio, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, hangē ʻoku moʻui ʻa e ʻEikí, ko e tokolahi ʻo e kau Leimana naʻe tui ki heʻenau malangá, pea nau aului ki he ʻEikí, naʻe bʻikai ke nau toe hē.
Tok Pisin[tpi]
6 Na tru tumas olsem Bikpela i stap, olsem na planti lain i bilip, o olsem planti lain i bin kamap long save long trupela toktok, taim Amon wantaim ol brata bilong em ol i bin autim toktok bilong God wantaim spirit bilong revelesen na profesi, na wokim planti mirakel wantaim pawa bilong God i bin stap insait long ol—ye, mi tokim yupela, olsem God i stap, planti lain bilong Leman i bilip taim Amon wantaim ol brata bilong em i bin autim toktok bilong God, na ol i bin tanim bel olgeta long Bikpela.
Turkish[tr]
6 Ve Rab’bin yaşadığı nasıl kesinse, kuşkusuz vahiy ve peygamberlik ruhuna ve onlarda mucizeler işleyen Tanrı’nın gücüne göre, Ammon ve kardeşlerinin vaazları sayesinde inananların veya gerçeğin bilgisine getirilenlerin hiçbiri—evet, size derim ki Rab’bin yaşadığı gibi, Lamanlılar’dan onların vaazına inananların ve Rab’be dönenlerin hiçbiri doğru yolu bırakmadı.
Twi[tw]
6 Na sɛ ɛyɛ nokware sɛ Awurade te ase yi saa ara nso na ɛyɛ nokware sɛ dodoɔ no ara a wɔgyee diiɛ no, anaa sɛ dodoɔ ara a wɔnam Amon ne ne nuanom asɛmpatrɛfoɔ no nsɛmpa a wɔreka no so nyaa nokware no ho nimdeɛ, sɛdeɛ yikyerɛ honhom ne nkɔmhyɛ, ne Onyankopɔn tumi a ɛreyɛ nkɔnyaa wɔ wɔn mu teɛ no—aane, Mese mo sɛ, sɛ Awurade te ase yi, Lamanfoɔ dodoɔ ara a wɔgyee wɔn nsɛm no diiɛ no na wɔsakyeraae baa Awurade hɔ na wanyae ara da.
Ukrainian[uk]
6 І так само точно, як те, що Господь живий, так само точно те, що всі, хто повірив, або всі, кого було приведено до пізнання істини через проповідування Аммона і його братів, згідно з духом одкровення і пророцтва, і силою Бога, яка творить чудеса в них—так, я кажу вам, як Господь живий, так усі з Ламанійців, які повірили в їхнє проповідування, і були анавернені до Господа, бніколи не відпали.
Vietnamese[vi]
6 Và chắc chắn như Chúa là Đấng hằng sống, quả thật có nhiều người đã tin, hay nói cách khác, nhiều người đã được dẫn dắt tới sự hiểu biết lẽ thật, nhờ sự thuyết giảng của Am Môn và các anh em ông, thể theo tinh thần mặc khải và tiên tri, và quyền năng của Thượng Đế làm nhiều phép lạ trong họ—phải, tôi nói cho các người hay, như Chúa là Đấng hằng sống, quả thật nhiều người dân La Man sau khi tin theo lời thuyết giáo của các vị này, và đã acải đạo theo Chúa, họ bkhông hề bỏ đạo.
Xhosa[xh]
6 Kwaye ngokuqiniseke njengokuba iNkosi iphila, kuqiniseke ngokunjalo ngobuninzi babo abakholwayo, okanye ngobuninzi babo abaziswa kulwazi lwenyaniso, ngokushumayela kuka-Amon nabazalwana bakhe, ngokomoya wesityhilelo nowesiprofetho, namandla kaThixo esebenza imimangaliso kubo—ewe, ndithi kuwe, njengoko iNkosi iphila, ngobuninzi bawo amaLeymenayithi athi akholelwa kwintshumayelo yabo, aza aaguqukela eNkosini, bakazange akreqe.
Yapese[yap]
6 Ma woed nib fos Somoel, e aram fini yoʼor e piʼin ni michaenʼraed, ara aram rogon fini yoʼor e piʼin ni ke tamilang laniyaenʼraed ko tin riyulʼ, u dakean e machib ku Ammon nge pi walagen, u rogon e nangaenʼ ko yiʼiy nge prophecy, nge fare gelingin Got e gagyeg nag e maʼangʼang u dakeanraed—arragon, gube yoeg ngomed, ni woed nib fos Somoel, e aram rogon fini riyulʼ ni michaenʼ fapi Lamanites ko machib roraed, me michaenʼraed ngakʼ Somoel, mar pired riy ni dar mul gaed.
Chinese[zh]
6像主活着一样确实,凡相信的,或凡因艾蒙和他的弟兄凭着启示和预言之灵,以及神在他们身上行奇迹的大能宣讲而认识真理的人—是的,我告诉你们,像主活着一样,每一个相信他们的传道而a归信主的拉曼人,b从此没有叛离过。
Zulu[zu]
6 Futhi njengoba kunesiqiniseko ukuthi iNkosi iyaphila, kuyisiqiniseko-ke futhi ukuthi njengoba abaningi bakholwa, noma njengoba abaningi balethwa olwazini lweqiniso, ngokushumayela kuka-Amoni kanye nabafowabo, ngokomoya wokwambulelwa kanye nowokuphrofetha, futhi amandla kaNkulunkulu esebenza izimangaliso kubo—yebo, ngithi kini, njengoba iNkosi iphila, njengoba abaningi bamaLamani bakholwa entshumayelweni yabo, futhi abaphendukela eNkosini, babazange nempela besahlubuka.