Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse geskiedskrywer Plinius die Ouere (23-79 G.J.) het ook oor soortgelyke uitgawes gekla.
Amharic[am]
የሮም ታሪክ ጸሐፊ የነበረው ትልቁ ፕሊኒ (23-79 ከክርስቶስ ልደት በኋላ) ይህን ጉዳይ አስመልክቶ ተመሳሳይ ቅሬታ አሰምቷል።
Arabic[ar]
كما ان المؤرخ الروماني پلينيوس الأكبر (٢٣-٧٩ بم) تذمّر ايضا من هدر اموال الدولة.
Central Bikol[bcl]
An Romanong istoryador na si Pliny the Elder (23-79 C.E.) nagreklamo man manongod sa kaagid na mga gastos.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale umwina Roma, Pliny Mukalamba (uwaliko ukufuma mu 23 C.E. ukufika mu 79 C.E.) na o ali-ilishenye pali uku ukonaula indalama.
Bulgarian[bg]
Римският историк Плиний Стари (23–79 г.) също бил възмутен от това разхищение.
Cebuano[ceb]
Ang Romanong historyano nga si Pliny the Elder (23-79 C.E.) mireklamo usab bahin sa uban pang galastohan.
Czech[cs]
Na takové výdaje si stěžoval i římský historik Plinius Starší (23–79 n. l.).
Danish[da]
Den romerske historiker Plinius den Ældre (23-79 e.v.t.) beklagede også det store forbrug.
German[de]
Auch der römische Schriftsteller Plinius der Ältere (23 bis 79 u.
Ewe[ee]
Romatɔwo ƒe blemaŋutinyaŋlɔla Pliny Tsitsitɔ (ƒe 23-79 Mía Ŋɔli) hã fa konyi le gazazã alea ŋu.
Efik[efi]
Akwa Pliny, ewetmbụk eyen Rome (emi ekewetde mbụk esie ke isua 23-79 E.N.), ama eseme n̄ko aban̄a utọ atahade emi.
Greek[el]
Ο Ρωμαίος ιστορικός Πλίνιος ο Πρεσβύτερος (23-79 Κ.Χ.) παραπονέθηκε και αυτός για παρόμοιες δαπάνες.
English[en]
Roman historian Pliny the Elder (23-79 C.E.) also complained about similar expenditures.
Spanish[es]
El historiador romano Plinio el Viejo (23-79) también se quejó de lo mismo.
Estonian[et]
Samalaadsete kulutuste üle kurtis rooma ajaloolane Plinius Vanem (23–79 m.a.j).
Finnish[fi]
Myös roomalainen historioitsija Plinius vanhempi (23–79 jaa.) paheksui tällaista kulutusta.
French[fr]
L’historien romain Pline l’Ancien (23- 79 de notre ère) déplora lui aussi ce genre de dépenses.
Guarani[gn]
Peteĩ istoriadór Romaygua hérava Plinio el viejo (23-79) ojeplagea avei upévare.
Hebrew[he]
ההיסטוריון הרומי פְּלִינִיוּס הזקן (23–79 לספירה) הלין אף הוא על בזבזנות דומה.
Hiligaynon[hil]
Ang Romanong istoryador nga si Pliny the Elder (23-79 C.E.) nagreklamo man tuhoy sa sini nga pagwaldas.
Croatian[hr]
Rimski povjesničar Plinije Stariji (23-79. n. e.) također se tužio na rastrošnost Rimljana.
Hungarian[hu]
A római történész, idősebb Plinius (i. sz. 23–79) szintén panaszkodott hasonló költekezések miatt.
Armenian[hy]
Հռոմեացի պատմաբան Պլինիոս Ավագը (մ.թ. 23–79 թթ.) նույնպես նշում է այդպիսի մեծ ծախսերի մասին։
Indonesian[id]
Sejarawan Romawi Plinius Tua (23-79 M) juga mengeluhkan hal serupa.
Igbo[ig]
Otu onye Rom bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme nke aha ya bụ Pliny nke Okenye (onye dịrị ndụ n’agbata afọ 23 na afọ 79 mgbe a mụchara Kraịst) mekwara ụdị mkpesa ahụ.
Iloko[ilo]
Nagreklamo met uray ti Romano a historiador a ni Pliny a Laklakay (23-79 K.P.) maipapan kadagiti umasping a paggastosan.
Icelandic[is]
Rómverski sagnaritarinn Plíníus eldri (23-79) kvartar einnig undan áþekkum útgjöldum.
Italian[it]
* Anche lo storico latino Plinio il Vecchio (23-79 E.V.) deplorò tali sperperi.
Lingala[ln]
Pline l’Ancien, moto moko ya mayele na Loma (23-79 T.B.) mpe amilelaki mpo na makambo ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Romėnų istorikas Plinijus Vyresnysis (23—79 m. e. m.) taip pat aimanavo, kad eikvojamos lėšos.
Malagasy[mg]
Nitaraina momba izany fandaniam-bola izany koa i Pline Zokiny, mpahay tantara romanina (taona 23-79).
Macedonian[mk]
И римскиот историчар Плиниј Постариот (23-79 н.е.) се жалел на слични издатоци.
Norwegian[nb]
Den romerske historieskriveren Plinius den eldre (23–79 evt.) beklaget seg også over slike utgifter.
Dutch[nl]
De Romeinse historicus Plinius de Oudere (23-79 n.Chr.) klaagde ook over dergelijke uitgaven.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Moroma e lego Pliny yo Mogolo (23-79 C.E.) le yena o llile ka ditshenyagalelo tše swanago.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wa ku Roma, dzina lake Pliny Wamkulu (23-79 C.E.), anadandaulanso za kuwononga chuma kotereku.
Pangasinan[pag]
Say ontan a panaggastos et inreklamo met na Romanon historyador a si Pliny a Matatatken (23-79 C.E.).
Polish[pl]
Rzymski historyk Pliniusz Starszy (23-79 n.e.) również wyrzekał na tego rodzaju rozrzutność.
Portuguese[pt]
O historiador romano Plínio, o Velho, (23-79 EC) também reclamou de gastos similares.
Rundi[rn]
Umutohozakahise w’Umuroma yitwa Pline l’Ancien (yabayeho mu 23-79 G.C.) na we nyene yaridodomvye ku bijanye na mwene iryo sesagura.
Russian[ru]
Римский историк Плиний Старший (23—79 н. э.) также выражал недовольство относительно подобного расточительства.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka w’Umuroma witwaga Pline l’Ancien (wabayeho mu mwaka wa 23-79) na we yigeze kwitotomba kubera ibintu nk’ibyo byo gusesagura umutungo.
Slovak[sk]
Rímskemu historikovi Plíniovi Staršiemu (23 n. l. – 79 n. l.) táto situácia tiež spôsobovala starosti.
Slovenian[sl]
Tudi rimski zgodovinar Plinij starejši (23–79 n. št.) se je pritoževal nad podobnimi izdatki.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi ni atugaluga o le tusitala o talafaasolopito Roma o Pliny the Elder (23-79 T.A.) i le auala na faataugā ai e ona tagatānuu lona tamaoaiga.
Shona[sn]
Munyori wenhoroondo dzekare weRoma ainzi Pliny Mukuru (23-79 C.E.) akanyunyutawo nezvenyaya imwe chete.
Albanian[sq]
Edhe historiani romak Plini Plaku (23-79 i e.s.) u ankua për shpenzime të tilla.
Serbian[sr]
Rimski istoričar Plinije Stariji (23-79. n. e.) takođe je prigovarao zbog sličnih izdataka.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Moroma ea bitsoang Pliny e Moholo (23-79 C.E) le eena o ile a tletleba ka bothata bo tšoanang ba tšebeliso e bohlasoa ea chelete.
Swedish[sv]
Också den romerske historikern Plinius den äldre (23–79 v.t.) kritiserade romarnas konsumtionsvanor.
Swahili[sw]
Pia, mwanahistoria Mroma Plini Mkubwa (23-79 W.K.) alilalamika kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Pia, mwanahistoria Mroma Plini Mkubwa (23-79 W.K.) alilalamika kuhusu jambo hilo.
Thai[th]
พลินี ผู้ สูง วัย กว่า นัก ประวัติศาสตร์ ชาว โรมัน (ปี สากล ศักราช 23-79) ก็ รําพึง รําพัน ถึง เรื่อง การ ใช้ จ่าย ทํานอง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ሮማዊ ጸሓፍ ታሪኽ ዝነበረ ፕሊኒ ዓብዪ (23-79 ድ. ክ.) እውን ብዛዕባ ተመሳሳሊ ብኽነት ኣማሪሩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Idinaíng din ng Romanong istoryador na si Pliny na Nakatatanda (23-79 C.E.) ang katulad na mga paglulustay.
Tswana[tn]
Rahisitori wa kwa Roma e bong Pliny yo Mogolwane (23-79 C.E.) le ene o ne a ngongorega ka yone tshenyo eno.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Murhoma Pliny Lonkulu (23-79 C.E.) na yena u vilele hi mhaka leyi fanaka ya ku tlangisa mali.
Ukrainian[uk]
Римський історик Пліній Старший (23—79 роки н. е.) теж нарікав на таке марнотратство.
Vietnamese[vi]
Sử gia người La Mã là Pliny Lớn (23-79 CN) cũng than phiền về cách tiêu xài hoang phí như thế.
Waray (Philippines)[war]
Nagreklamo liwat an Romano nga historyador nga hi Pliny nga Magurang (23-79 K.P.) mahitungod hin pariho nga paggasto.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali waseRoma uPliny oMdala (23-79 C.E.) naye wakhankanya into efana naleyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Pliny Àgbà tó jẹ́ òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Róòmù, tí wọ́n bí lọ́dún kẹtàlélógún [23] Sànmánì Kristẹni, tó sì kú lọ́dún kọkàndínlọ́gọ́rin [79] Sànmánì Kristẹni náà sọ fáyé gbọ́ pé ìnákúùná àwọn èèyàn wọ̀nyẹn ò tẹ́ òun lọ́rùn.
Zulu[zu]
Isazi-mlando saseRoma uPliny Omdala (23-79 C.E.) naso sakhala ngokuchithwa okufanayo kwemali.