Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች ይህን ለሚያክል ጊዜ በየቀኑ ካልተኙ “የእንቅልፍ ዕዳ” ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما يُحرم منه، يواجه مشكلة «دَين النوم».
Bemba[bem]
Nga taleele ayo maawala, umuntu alakwata “inkongole ya tulo.”
Bulgarian[bg]
Когато са лишени от него, хората изпитват „недостиг на сън“.
Bangla[bn]
এর থেকে বঞ্চিত হলে, লোকেদের মধ্যে এমন একটা অভ্যাস গড়ে ওঠে, যেটাকে “ঘুম ঋণ” (স্লিপ ডেট্) বলে।
Cebuano[ceb]
Kon kulang sa katulog, ang mga tawo makaugmad ug “pagkautangan ug katulog.”
Czech[cs]
Když ho má člověk méně, vzniká „spánkový dluh“.
Danish[da]
Sover man mindre end det, oparbejder man efterhånden et søvnunderskud.
German[de]
Erhält er diese Menge Schlaf nicht, kommt es zu „Schlafschulden“.
Ewe[ee]
Ne amewo te nusia wo ɖokui la, nusi woyɔna be “alɔ̃tsiameŋu” va nɔa fu wɔm wo.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι κοιμούνται λιγότερο, συσσωρεύουν ένα «χρέος ύπνου».
English[en]
When deprived, people develop a “sleep debt.”
Spanish[es]
Si se queda escaso, se ve afectado por el “déficit de sueño”.
Estonian[et]
Kui see aeg on väiksem, areneb inimestel niinimetatud unevõlg.
Finnish[fi]
Kun uni jää tätä lyhyemmäksi, ihmiselle kertyy univelkaa.
Fijian[fj]
Ke sega, ena “lailai na nodra gauna ni moce.”
French[fr]
En deçà, le sujet contracte une “ dette de sommeil ”.
Gujarati[gu]
ઓછી ઊંઘ લેનારાઓ “ઊંઘનું દેવું” કરે છે.
Hebrew[he]
כאשר מפחיתים מכמות זו, אנשים מפתחים את מה שנקרא ”חוב שינה”.
Hindi[hi]
विशेषज्ञों का कहना है कि जब वे नींद पूरी नहीं कर पाते तो उन पर “नींद का कर्ज़” चढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kulang, ang mga tawo makatigayon sing “utang sa tulog.”
Croatian[hr]
Oni koji spavaju manje s vremenom postaju neispavani.
Hungarian[hu]
Ha az ember nem tud aludni, akkor „alvásadósság” alakul ki nála.
Indonesian[id]
Bila kurang dari itu, orang-orang mengalami semacam ”utang tidur”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị mmadụ echuo onwe ha ụra, ha na-amalite “iji ụra ụgwọ.”
Iloko[ilo]
Kuna dagiti eksperto a no awan ti turog, makautang iti turog dagiti tattao.
Italian[it]
Ma se un individuo si priva del sonno, sviluppa un “debito di sonno”.
Georgian[ka]
როდესაც ვინმე ამ ნორმას არ იცავს, იგი, ასე ვთქვათ, ძილის მოვალე ხდება.
Kannada[kn]
ನಿದ್ರಾವಂಚಿತರಾದಾಗ, ಜನರು “ನಿದ್ರೆ ಸಾಲವನ್ನು” ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Жетиштүү уктабаган киши организмине уйку «карыз болот».
Lingala[ln]
Soki moto azali kokokisa ngonga wana te, akotikala na “nyongo ya mpɔngi.”
Lithuanian[lt]
Kai tiek neišmiegama, atsiranda „miego skola“.
Latvian[lv]
Ja miegam tiek atvēlēts mazāk laika, veidojas ”miega parāds”.
Macedonian[mk]
Кога се лишуваат од тоа, кај луѓето се јавува „долг на спиење“.
Malayalam[ml]
ഇതു കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ, “ഉറക്കക്കടം” എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന അവസ്ഥ സംജാതമാകുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, झोप घेतली नाही तर ती “जमा” होत राहते.
Maltese[mt]
Meta jiċċaħħdu minnu, in- nies jiżviluppaw “dejn taʼ l- irqad.”
Burmese[my]
အိပ်ရေးမဝသောအခါ လူတို့သည် “အိပ်ချိန်အကြွေး” တင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Hvis man sover for lite, kommer man i underskudd på søvn.
Nepali[ne]
निद्रा पुगेन भने “निद्राको ऋण” थपिंदै जान्छ।
Dutch[nl]
Als mensen dat niet krijgen, ontwikkelen ze een „slaapschuld”.
Nyanja[ny]
Akatswiri amati anthu amene sagona mokwanira, amakhala ndi tulo masana.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨੀਂਦ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ “ਨੀਂਦ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ” ਬਣ ਜਾਂਦਾ।
Polish[pl]
Jeśli mu go zabraknie, pojawia się tak zwany deficyt snu.
Portuguese[pt]
Quando não dorme o suficiente, a pessoa fica com “débito de sono”.
Romanian[ro]
Când doarme mai puţin, persoana respectivă rămâne cu un „deficit de somn“.
Russian[ru]
Недосыпание приводит к так называемой задолженности организму во сне.
Sinhala[si]
ඒ නින්ද නැතුව ගිය විට, “නිදි ණය” යනුවෙන් හඳුන්වනු ලබන රෝගය ඔවුන් තුළ ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa ľudia oberajú o spánok, vzniká u nich „spánkový dlh“.
Slovenian[sl]
Ko si ljudje skrajšajo spanec, pri njih pride do »primanjkljaja spanca«.
Shona[sn]
Kana vakasarara nguva iyi, vanhu vanoita “chikwereti chehope.”
Albanian[sq]
Kur nuk e bëjnë këtë gjë, njerëzit krijojnë «një borxh gjumi».
Serbian[sr]
Kada je čovek lišen sna on postaje dužnik snu.
Southern Sotho[st]
Haeba ba sa robale, batho ba ba le “sekoloto sa boroko.”
Swedish[sv]
När man inte får det, samlar man en ”sömnskuld”.
Swahili[sw]
Mtu anapokosa kulala usingizi wa kutosha, anaweza kuwa na “deni la usingizi.”
Congo Swahili[swc]
Mtu anapokosa kulala usingizi wa kutosha, anaweza kuwa na “deni la usingizi.”
Tamil[ta]
அது கிடைக்காமல் போகையில், “தூக்கக் கடனை” மக்கள் ஏற்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ นอน ไม่ พอ คน เรา จะ เป็น “หนี้ การ นอน หลับ.”
Tigrinya[ti]
እኹል ድቃስ ዘይድቅሱ ሰባት ብናይ ክኢላታት ኣጸዋውዓ “ናይ ድቃስ ዕዳ” ኢዩ ዝህልዎም።
Tagalog[tl]
Kapag ipinagkait ito, ang mga tao ay nagkakaroon ng “sleep debt” (kakulangan ng tulog).
Tswana[tn]
Fa batho ba itima boroko ba nna le “sekoloto sa boroko.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i no slip inap long skel, ol i kamapim wanpela “dinau bilong slip.”
Turkish[tr]
İnsanlar uykusuz kaldığında “uyku borcu” oluşur.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va nga wu kumi nkarhi wolowo, va tshama va ri karhi va “kolota vurhongo” byebyo.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo de nna kame wɔn ho a, wɔbɛde “nna ho ka.”
Ukrainian[uk]
Якщо ж організм позбавити такого відпочинку, розвивається так звана «заборгованість у сні».
Vietnamese[vi]
Khi thiếu ngủ, người ta “mắc nợ” cơ thể.
Xhosa[xh]
Ukungalali ngokwaneleyo kubangela ukuba umntu “ahlale enobuthongo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, béèyàn ò bá ń sùn tó bó ṣe yẹ, díẹ̀díẹ̀ ni “gbèsè oorun” á di gọbọi sí onítọ̀hún lára.
Zulu[zu]
Uma bezincisha ubuthongo, abantu baba “nesikweletu sokulala.”