Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet natuurlik nie te verdraagsaam wees nie.
Amharic[am]
እርግጥ ወደ ሌላኛው ጽንፍም እንዳንሄድ መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
طبعا، يلزم ان نتجنَّب الافراط في التسامح.
Assamese[as]
অৱশ্যে, ইয়াৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে আমি প্ৰয়োজনতকৈ অধিক সহনশীল হোৱা উচিত।
Central Bikol[bcl]
Siempre, kaipuhan niato na likayan an pagigin sobra kamakonsiderasyon.
Bemba[bem]
Ca cine, tukabila ukukanacishamo ukushishimisha.
Bulgarian[bg]
Разбира се, трябва да избягваме да бъдем свръхтолерантни.
Bislama[bi]
I tru, yumi mas lukaot blong no letem enikaen rong nomo i pas.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমাদেরকে খুব বেশি সহনশীল হওয়াও এড়িয়ে চলা দরকার।
Cebuano[ceb]
Siyempre, gikinahanglan natong likayan nga mahimong sobra ka matugoton.
Czech[cs]
Musíme ovšem dát pozor, abychom nebyli tolerantní až přespříliš.
Danish[da]
Vi må naturligvis undgå at være for tolerante.
German[de]
Natürlich müssen wir uns auch davor hüten, übermäßig tolerant zu sein.
Ewe[ee]
Gake ehiã be míatsri mɔɖeɖe ɖe nu ŋu si gbɔ eme.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, oyom nnyịn ifep ndiyọ n̄kpọ mbe ubọk.
Greek[el]
Βέβαια, θα πρέπει να αποφεύγουμε να είμαστε υπερβολικά ανεκτικοί.
English[en]
Of course, we need to avoid being overly tolerant.
Spanish[es]
Por supuesto, no debemos ser demasiado tolerantes.
Estonian[et]
Muidugi ei tohiks me olla üleliia sallivad.
Persian[fa]
البته، از مدارا کردنِ بیش از حد نیز باید امتناع ورزید.
Finnish[fi]
Meidän täytyy tietysti varoa olemasta liian suvaitsevia.
Fijian[fj]
Ia me kua ni vakatabakibi na veivosoti.
French[fr]
Il ne s’agit pas, évidemment, de faire preuve d’une tolérance excessive, ce qui pourrait avoir des conséquences dramatiques.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ wɔkwa wɔtsui shi ní wɔɔŋmɛ fe nine.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ti na aki taotaon nanora nakon bwaai ni kabane.
Gujarati[gu]
જોકે, આપણે વધારે પડતા સહનશીલ બનવાનું ટાળવું જોઈએ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, mí dona dapana linsinsinyẹnnọ yinyin zẹjlẹgo.
Hebrew[he]
כמובן, יש להימנע מסובלנות יתרה.
Hindi[hi]
मगर हाँ, हमें ज़रूरत से ज़्यादा सहनशील भी नहीं हो जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, kinahanglan naton likawan ang mangin sobra ka mapasensiahon.
Hiri Motu[ho]
To momokani, gau ibounai ita haheaukalaia be namo lasi.
Croatian[hr]
Naravno, ne bismo smjeli biti pretolerantni.
Hungarian[hu]
Természetesen vigyáznunk kell, hogy ne legyünk túlságosan türelmesek.
Armenian[hy]
Անտարակույս, մենք չպետք է լինենք չափից դուրս հանդուրժող։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, պէտք է խուսափինք չափազանց հանդուրժող ըլլալէ։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita hendaknya tidak boleh terlalu toleran.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dị anyị mkpa izere ịdị na-anagide ihe nile.
Iloko[ilo]
Siempre, saantay koma a napasensia unay.
Italian[it]
Naturalmente non dobbiamo essere troppo tolleranti.
Japanese[ja]
もちろん,寛容になりすぎることは避けなければなりません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ზედმეტ შემწყნარებლობასაც უნდა მოვერიდოთ.
Kalaallisut[kl]
Soorunami akuersaarpallaartuunaveersaartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
물론 우리는 지나칠 정도로 관대하게 되는 일이 없어야 합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, elingi koloba te ete tosengeli kokanga miso na mabunga nyonso.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ha lu swaneli ku lemaza batu.
Lithuanian[lt]
Be abejo, reikia vengti būti pernelyg pakantiems.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tudi ne bua kuepuka bua kunekesha mu kulekelelangana kua bilema ne lutulu.
Lushai[lus]
Mahse, pâwngpaw thinnel lutuk erawh kan pumpelh a ngai.
Latvian[lv]
No otras puses, mēs nedrīkstam būt pārāk iecietīgi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy, fa tsy tokony ho diso mandefitra loatra isika.
Macedonian[mk]
Се разбира, треба да избегнуваме да бидеме претерано толерантни.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും നാം കണക്കിലധികം സഹിഷ്ണുത കാണിക്കരുത്.
Marathi[mr]
अर्थात, आपण अतिसहनशील देखील होऊ नये.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ma rridux inkunu tolleranti żżejjed.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ တရားလွန်သည်းခံခြင်းမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်ရှားရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi må selvfølgelig ikke være altfor tolerante.
Nepali[ne]
हो, हामी अत्यन्तै सहनशील पनि हुनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Uiteraard moeten we niet al te tolerant zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, re swanetše go phema go ba bao ba kgotlelelago ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti sitifunika kukhala wololera monyanyira.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Siempre, kaukolan tayon paliisan so pagmaliw ya alablabas lan mapasensiya.
Papiamento[pap]
Claro cu nos tin cu evitá di ser demasiado tolerante.
Pijin[pis]
Hem tru, iumi need for stap klia long wei for ova tumas long patient fasin.
Polish[pl]
Oczywiście nie powinniśmy być nazbyt tolerancyjni.
Portuguese[pt]
Obviamente, devemos evitar ser excessivamente tolerantes.
Romanian[ro]
Trebuie, bineînţeles, să evităm să fim exagerat de toleranţi.
Russian[ru]
Конечно, нельзя быть излишне снисходительным.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tugomba kwirinda gukabya mu bihereranye no korohera abandi.
Sango[sg]
Biani, a lingbi e kpe ti hon na ndo ti atene kue.
Slovak[sk]
Samozrejme, nesmieme byť príliš tolerantní.
Slovenian[sl]
Seveda se moramo ogibati tega, da bi bili preveč strpni.
Samoan[sm]
O le mea moni, e manaʻomia ona tatou ʻalofia le soona faapalepale naʻuā.
Shona[sn]
Chokwadi, hatifaniri kungoshivirira zvose zvose.
Albanian[sq]
Sigurisht, nuk duhet të kalojmë në ekstremin tjetër e të jemi tepër tolerantë.
Serbian[sr]
Naravno, treba da izbegavamo da budemo prekomerno tolerantni.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi musu luku bun taki wi no e frudrage sani tumusi.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ho hlokahala hore re qobe ho mamella ho feta tekanyo.
Swedish[sv]
Vi får naturligtvis inte bli överdrivet toleranta.
Swahili[sw]
Bila shaka, twahitaji kuepuka kuwa wavumilivu kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, twahitaji kuepuka kuwa wavumilivu kupita kiasi.
Tamil[ta]
அளவுக்கு அதிகமாக பொறுத்துக்கொள்வதையும் நாம் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
నిజమే, మనం సహనాన్ని అతిగా కనబరచకుండా కూడా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
แน่นอน เรา ต้อง หลีก เลี่ยง การ เป็น คน ที่ ยอม ให้ จน เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ካብ መጠን ንላዕሊ ጸዋራት ክንከውን የብልናን።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kailangan nating iwasan na maging labis-labis na mapagparaya.
Tswana[tn]
Mme gone gape ga re a tshwanela go itshokela sengwe le sengwe fela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fiema‘u ke tau faka‘ehi‘ehi mei he hoko ‘o kātaki tōtu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim yumi mas abrusim pasin bilong isi tumas long ol man.
Turkish[tr]
Elbette aşırı hoşgörülü olmaktan da kaçınmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Ina, hi fanele hi papalata ku anakanyela hi ndlela leyi hundzeletiweke.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛnsɛ sɛ yesi abotare ma ɛtra so.
Tahitian[ty]
Parau mau, eiaha tatou e riro ei mea faaoromai roa ino.
Ukrainian[uk]
Звичайно, нам слід уникати надмірної терпимості.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ ہمیں حد سے زیادہ روادار بننے سے گریز کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhukuma, ri fanela u iledza u konḓelela hu fhiraho mpimo.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta cần tránh tỏ ra khoan dung quá mức.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, kinahanglan likyan naton nga magin sobra ka pasensyoso.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou tokakaga naʼa lahi fau te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou tali gafua.
Xhosa[xh]
Kakade ke, sifanele sikuphephe ukunyamezela ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣa o, a gbọ́dọ̀ yẹra fún gbígba ìgbàkugbà.
Chinese[zh]
当然,我们不可过度宽大。 例如,教会宽容一再淫辱儿童的教士,结果造成难以弥补的伤害。
Zulu[zu]
Yebo, kumelwe sikugweme nokubekezela ngokweqile.