Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tuin van Eden—’n Mite of ’n feit?
Amharic[am]
ኤደን ገነት እውነተኛ ታሪክ ነው ወይስ ተረት?
Arabic[ar]
جنة عدن: أهي خرافة ام حقيقة؟
Aymara[ay]
Edén jardinax ¿chiqapunit utjäna?
Azerbaijani[az]
Eden bağı əfsanədir, yoxsa həqiqət?
Baoulé[bci]
Edɛni fie’n ? Ato ndɛ annzɛ nanwlɛ ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
An Hardin nin Eden —Eroestorya Sana o Totoo?
Bemba[bem]
Bushe Ibala lya Edeni e ko Lyali?
Bulgarian[bg]
Едемската градина — мит или факт?
Bislama[bi]
Stori Blong Gudfala Ples Ya Long Iden—?
Cebuano[ceb]
Ang Tanaman sa Eden—Tumotumo o Tinuod?
Chuukese[chk]
Ewe Tänipiin Ichen —Tütülap Chök are Wesewesen?
Seselwa Creole French[crs]
Zarden Edenn en landrwa reel?
Czech[cs]
Zahrada Eden — Mýtus, nebo fakt?
Danish[da]
Edens Have — Myte eller faktum?
German[de]
Der Garten Eden: Gab es ihn wirklich?
Efik[efi]
Ndi Mbụk In̄wan̄ Eden Edi N̄ke?
Greek[el]
Ο Κήπος της Εδέμ—Μύθος ή Αλήθεια;
English[en]
The Garden of Eden —Myth or Fact?
Spanish[es]
El jardín de Edén
Estonian[et]
Kas Eedeni aed oli olemas?
Finnish[fi]
Eedenin puutarha – totta vai tarua?
Fijian[fj]
Na Were o Iteni —E Vanua Dina se iTukuni Ga?
French[fr]
Le jardin d’Éden — Un mythe ?
Gilbertese[gil]
Antai Aika A Maeka n te Aba n Taamnei?
Guarani[gn]
Oĩpa rakaʼe pe hardín de Edén
Gujarati[gu]
હકીકત કે વાર્તા?
Gun[guw]
Aṣli Atọ́n Nado Tindo Pekọ
Hebrew[he]
גן עדן — עובדה או אגדה?
Hiligaynon[hil]
Ang Hardin sang Eden—Matuod Bala Ini?
Croatian[hr]
Edenski vrt — je li uistinu postojao?
Hungarian[hu]
Valóban létezett az Éden-kert?
Armenian[hy]
Եդեմի պարտեզը հեքիա՞թ էր, թե՞ իրականություն
Western Armenian[hyw]
Եդեմի պարտէզը. առասպե՞լ թէ իրողութիւն
Indonesian[id]
Taman Eden —Mitos atau Fakta?
Igbo[ig]
Ogige Iden Ọ̀ Dịrị Adị ka ọ̀ bụ Akụkọ Ifo?
Iloko[ilo]
Ti Hardin ti Eden —Sarsarita Laeng Aya?
Icelandic[is]
Edengarðurinn — Var hann til?
Italian[it]
Il giardino di Eden: solo una leggenda?
Japanese[ja]
エデンの園 ― 神話ですか
Georgian[ka]
ედემის ბაღი მითი თუ რეალობა?
Kongo[kg]
Kilanga ya Edeni Disolo ya Luvunu to ya Kyeleka?
Kikuyu[ki]
Mũgũnda wa Edeni Hihi Warĩ Kuo Kana no Rũgano Tu?
Kuanyama[kj]
Oshikunino shaEden oko ngoo sha li shili?
Kazakh[kk]
Пейіш қайда болған?
Khmer[km]
សួន ច្បារ អេដែន ជា រឿង ព្រេង ឬ ក៏ ជា រឿង ពិត?
Kimbundu[kmb]
O Jaludim ia Edene Kidi mba Makutu?
Korean[ko]
에덴동산—꾸며 낸 이야기인가?
Kwangali[kwn]
Sikunino saEdeni, esanseko tupu ndi usili?
Kyrgyz[ky]
Эйден багы чынында эле болгонбу?
Lingala[ln]
Elanga ya Edene ezalaki mpenza to ezalaki te?
Lozi[loz]
Lika ze 7 ze mu Tokwa ku Ziba ka za Tapelo
Lithuanian[lt]
Edeno sodas — legenda ar tikra istorija?
Luba-Katanga[lu]
Le Budimi bwa Edena i Lufumo’ni Bwādi’ko Bine?
Luvale[lue]
Vyuma Vitanu naVivali Mwatela Kutachikiza ha Kulomba
Lunda[lun]
Yuma Yitanu naYiyedi Yimwatela Kwiluka Hansañu Yakulomba
Lushai[lus]
Thlarau Khawvêl Chu Tuin Nge Luah?
Latvian[lv]
Ēdenes dārzs. Tikai sens mīts?
Malagasy[mg]
Tena Nisy ve ny Zaridainan’i Edena?
Macedonian[mk]
Дали постоела рајската градина?
Maltese[mt]
Il- Ġnien tal- Għeden —Ħrafa Jew Fatt?
Burmese[my]
ဧဒင်ဥယျာဉ် တကယ်ရှိခဲ့သလား
Norwegian[nb]
Har Edens hage virkelig eksistert?
Ndonga[ng]
Oshikunino shaEden ongano nenge oko sha li shili?
Niuean[niu]
Ko e Kaina ko Etena—Tala Tuai po ke Tala Mooli?
Dutch[nl]
Heeft de Hof van Eden echt bestaan?
South Ndebele[nr]
Isimu Ye-Edeni—Yintolwana Namtjhana Liqiniso?
Northern Sotho[nso]
Serapa sa Edene —Na ke Nonwane Goba ke sa Kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi Kunalidi Munda wa Edeni?
Nyaneka[nyk]
Otyikunino tyo Endene Oityili ine Ounkhembi?
Nzima[nzi]
Yidɛn Tola—Ɔle Nɔhalɛ Edwɛkɛ Ɔ?
Oromo[om]
Seenaan Dhaaba Eeden —Dhugaamoo Sobadha?
Pangasinan[pag]
Hardin na Eden —Tua o Is-istorya Labat?
Papiamento[pap]
E Hòfi di Edén A Eksistí?
Polish[pl]
Ogród Eden — czy naprawdę istniał?
Pohnpeian[pon]
Mwetuwel En Ihden Mehlel De Likamw?
Portuguese[pt]
O jardim do Éden — mito ou fato?
Quechua[qu]
Edén huerta kanqan ¿cuentollatsuraq?
Rundi[rn]
Rya tongo ry’i Edeni ryoba ari umugani?
Ruund[rnd]
Ov, Chir cha Eden Ringany bil Anch Uyakin?
Romanian[ro]
Grădina Edenului — Mit sau realitate?
Russian[ru]
Эдемский сад — просто легенда?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubusitani bwa Edeni bwabayeho?
Sinhala[si]
ඒදන් උයන ඇත්තක්ද?
Slovak[sk]
Naozaj existovala záhrada Eden?
Slovenian[sl]
Edenski vrt – mit ali dejstvo?
Samoan[sm]
O le Faatoʻaga i Etena—Talafatu po o se Tala Moni?
Shona[sn]
Munda weEdheni—Waivako Kana Kuti Ingano?
Albanian[sq]
Kopshti i Edenit: Mit apo fakt?
Serbian[sr]
Edenski vrt — legenda ili istorija?
Sranan Tongo[srn]
A dyari fu Eden ben de wan trutru presi?
Swati[ss]
Insimi Yase-Edeni—Iyinganekwane Yini Nobe Iliciniso?
Southern Sotho[st]
Serapa sa Edene —Na ke ’Nete Kapa ke Pale e Iqapetsoeng?
Swedish[sv]
Edens lustgård – Bara en myt?
Swahili[sw]
Je, Bustani ya Edeni—Ilikuwa Halisi au Ni Hadithi Tu?
Congo Swahili[swc]
Je, Bustani ya Edeni—Ilikuwa Halisi au Ni Hadithi Tu?
Thai[th]
สวน เอเดน—เรื่อง จริง หรือ นิยาย?
Tagalog[tl]
Ang Hardin ng Eden —Alamat o Katotohanan?
Tswana[tn]
Tshimo ya Edene a ke Tlhamane Kgotsa Boammaaruri?
Tongan[to]
KO E NGOUE ‘O ‘ĪTENÍ —TALATUPU‘A PE MO‘ONI?
Papantla Totonac[top]
JARDÍN XAʼEDÉN ¿KAJ AKGTUM CUENTO?
Tok Pisin[tpi]
Gaden Iden —Stori Nating o Stori Tru?
Turkish[tr]
Cennet Bahçesi Efsane mi Gerçek mi?
Tsonga[ts]
Ntanga Wa Edeni A Wu Ri Kona Hakunene?
Tatar[tt]
Гадән бакчасы уйдырма яки фактмы?
Tumbuka[tum]
Vinthu Vinkhondi na Viŵiri Ivyo Mukwenera Kumanya pa Nkhani ya Lurombo
Tuvalu[tvl]
Ko oi e ‵Nofo i te Koga o Agaga?
Tahitian[ty]
Te ô i Edene—Aamu mau aore ra aai?
Ukrainian[uk]
Історія про Едем. Правда чи вигадка?
Urdu[ur]
کیا باغِعدن حقیقی جگہ تھی؟
Vietnamese[vi]
Vườn Ê-đen —Sự thật hay huyền thoại?
Wolaytta[wal]
Edene Ataakiltte Sohoyn —Hyseeyye Tumee?
Waray (Philippines)[war]
An Hardin han Eden—Susmatanon o Tinuod?
Wallisian[wls]
Ko Te ’Ōloto ʼo Eteni —ʼE Moʼoni Koa Peʼe Ko He Fāgana?
Xhosa[xh]
Ngaba Umyezo Wase-Eden Yintsomi Okanye Yinyaniso?
Yapese[yap]
Riyul’ Fare Milay’ Nu Eden Fa Danga’?
Yoruba[yo]
Ọgbà Édẹ́nì Ṣé Ó Wà Lóòótọ́ Àbí Àròsọ Ni?
Chinese[zh]
伊甸园——真的存在过吗?
Zande[zne]
Rengo Du Nga Ati Aduho Nga Ati Edene?
Zulu[zu]
Insimu Yase-Edene—Ingabe Iyinganekwane Noma Iyiqiniso?