Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أفترض أن الوقت تأخّر جدًّا على تسخين هذا الحساء.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da nije prekasno da se podgrije ona supa.
Czech[cs]
Nemyslím si, že je pozdě znovu ohřívat polévku.
Danish[da]
Det er vel ikke for sent at opvarme suppen?
German[de]
Ich nehme an, es ist nicht zu spät, die Suppe nochmal aufzuwärmen?
Greek[el]
Να φανταστώ ότι δεν είναι πολύ αργά να ξαναζεστάνεις εκείνη τη σούπα.
English[en]
I don't suppose it's too late to reheat that soup.
Spanish[es]
No creo que sea demasiado tarde para recalentar que la sopa.
Persian[fa]
گمون نکنم برای دوباره گرم کردن اون سوپ خیلی دیر باشه
French[fr]
Je suppose qu'il est trop tard pour réchauffer cette soupe?
Hebrew[he]
אני מניח שלא מאוחר מדי לחמם מחדש את המרק הזה.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da nije prekasno da se podgrije ona supa.
Hungarian[hu]
Gondolom, még nem túl késő megmelegíteni azt a levest.
Indonesian[id]
Aku tidak mengira terlambat untuk memanaskan sup itu.
Italian[it]
Non è troppo tardi per scaldare di nuovo la minestra, vero?
Dutch[nl]
Ik denk niet dat het te laat is om die soep op te warmen.
Polish[pl]
Podejrzewam, że nie jest za późno, by odgrzać tę zupę.
Portuguese[pt]
É muito tarde para aquecer aquela sopa?
Romanian[ro]
Presupun că este prea târziu să reîncălzeşti acea supă.
Russian[ru]
Думаю, еще не поздно подогреть суп.
Slovenian[sl]
Saj verjetno še ni prepozno, da pogreješ juho?
Serbian[sr]
Не верујем да је касно да подгрејати ту супу.
Swedish[sv]
Jag antar att det inte är för sent att värma det soppa.
Turkish[tr]
Yaptığın çorbayı ısıtmak için çok geç sanırım artık.