Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe kon die Bybelstudente met hulle nuwe naam mekaar aanmoedig.—Vergelyk Jesaja 43:12.
Arabic[ar]
لهذا السبب تمكن تلاميذ الكتاب المقدس الآخذون الاسم حديثا ان يشجعوا بعضهم بعضا. — قارنوا اشعياء ٤٣:١٢.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an may bagong ngaran na mga estudyante nin Biblia makakapakinosogan sa lambang saro.—Ikomparar an Isaias 43:12.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, abasambi ba Baibolo abaitilwe ishina lipya baali no kukoshanya.—Linganyeniko Esaya 43:12.
Bulgarian[bg]
Въз основа на това ново име изследователите на Библията можели да се насърчават един друг. — Сравни Исаия 43:12.
Bislama[bi]
From samting ya, ol Baebol Studen ya we oli tekem nyufala nem ya, oli save leftemap tingting blong ol brata blong olgeta. Kam kasem tede, oli stap mekem olsem. —Ridim Aesea 43:12.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang bag-ong ginganlag mga estudyante sa Bibliya makadasig sa usag usa.—Itandi ang Isaias 43:12.
Czech[cs]
Proto se mohli badatelé Bible, kteří přijali nové jméno, navzájem povzbuzovat. — Srovnej Izajáše 43:12.
Efik[efi]
Ke ntak emi, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ẹkesụk ẹnọde enyịn̄ obufa obufa mi ẹma ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ kiet eken. —Men Isaiah 43:12 domo.
English[en]
On this account, the newly named Bible students could encourage one another. —Compare Isaiah 43:12.
Estonian[et]
Tänu sellele võisid uue nimega piibliuurijad üksteist julgustada. — Võrdle Jesaja 43:12.
French[fr]
Voilà pourquoi, après avoir reçu ce nom, les étudiants de la Bible ont pu s’encourager les uns les autres. — Voir Ésaïe 43:12.
Hebrew[he]
תלמידי־המקרא, שזה עתה זכו לשם החדש, מצאו בכך סיבה לעודד זה את זה. — השווה ישעיהו מ”ג:12.
Hindi[hi]
इस आधार पर, नवीन नाम प्राप्त किए हुए बाइबल विद्यार्थीयों एक दूसरे को प्रोत्साहन दे सकते थे।—यशायाह ४३:१२ से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang bag-o nahingadlan nga mga estudyante sang Biblia sarang makapalig-onay sa isa kag isa. —Ipaanggid ang Isaias 43:12.
Indonesian[id]
Karena itu, siswa-siswa Alkitab yang mendapat nama baru itu dapat saling menganjurkan.—Bandingkan Yesaya 43:12.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, ti kabbarot’ pannakapanaganna a dagiti Estudiante ti Biblia makapagpipinnaregtada iti maysa ken maysa. —Idiligyo ti Isaias 43:12.
Icelandic[is]
Þess vegna gátu biblíunemendurnir, sem nú höfðu hlotið nýtt nafn, uppörvað hver annan. — Samanber Jesaja 43:12.
Italian[it]
Per questo motivo, gli studenti biblici con il loro nuovo nome potevano incoraggiarsi l’un l’altro. — Confronta Isaia 43:12.
Japanese[ja]
―イザヤ 43:12と比較してください。
Korean[ko]
그런 까닭에, 새로운 이름을 갖게 된 성경 연구생들은 서로 격려할 수 있었습니다.—비교 이사야 43:12.
Lozi[loz]
Ka seo, baituti ba Bibele ba ne ba na ni libizo le linca cwale ne ba kona ku susuezana.—Mu bapanye Isaya 43:12.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, ireo mpianatra ny Baiboly vao nahazo anarana vaovao dia afaka nifampahery. — Ampitahao amin’ny Isaia 43:12.
Marathi[mr]
या कारणामुळे, नवे नाव धारण केलेले पवित्र शास्त्र विद्यार्थी एकमेकांना उत्तेजन देऊन बोध करू शकत होते.—पडताळा यशया ४३:१२.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်အမည်သစ်ခံယူခဲ့သော ကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦးအားပေးနိုင်ခဲ့သည်။—ဟေရှာယ ၄၃:၁၂ နှင့်နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Av den grunn kunne bibelstudentene oppmuntre andre. — Jevnfør Jesaja 43: 12.
Niuean[niu]
Mai he mena nei, kua maeke he tau tagata fakaako Tohi Tapu fou ke fefakamafanaaki e taha ke he taha. —Fakatatai mo e Isaia 43:12.
Dutch[nl]
Om deze reden konden de Bijbelonderzoekers met hun nieuwe naam elkaar aanmoedigen. — Vergelijk Jesaja 43:12.
Portuguese[pt]
À base disso, os estudantes da Bíblia, que acabavam de receber um nome, podiam encorajar uns aos outros. — Veja Isaías 43:12.
Romanian[ro]
Din această cauză, Studenţii Bibliei, care primiseră un nume nou, au putut să se încurajeze unii pe alţii. — Vezi Isaia 43:12.
Slovak[sk]
Preto sa mohli novonazvaní bádatelia Biblie navzájom povzbudzovať, a to až do dnešných dní. — Porovnaj Izaiáša 43:12.
Shona[sn]
Pana ikoku, vadzidzi veBhaibheri vachangobva kupiwa zita vaigona kukurudzirana.—Enzanisa naIsaya 43:12.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede den beibri-studenti ben kan gi makandra deki-ati nanga na nyun nen fu den. — Teki gersi Yesaya 43:12.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, liithuti tsa Bibele tse neng li sa tsoa fumana lebitso le lecha li ne li ka khothatsana.—Bapisa le Esaia 43:12.
Swedish[sv]
På grund av sitt nya namn kunde bibelforskarna uppmuntra varandra. — Jämför Jesaja 43:12, NW.
Swahili[sw]
Kwa sababu hii, wanafunzi wa Biblia waliopata jina jipya karibuni wangeweza kutiana moyo.—Linganisha Isaya 43:12.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகப் புதிதாகப் பெயரிடப்பட்ட பைபிள் மாணாக்கர்கள், ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்திக் கொள்ளமுடியும்.—ஏசாயா 43:12-ஐ ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang may bagong pangalang mga estudyante ng Bibliya ay makapagpapalakas-loob sa isa’t isa. —Ihambing ang Isaias 43:12.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno, baithuti ba ba sa tswang go bona leina bao ba Bibela ba ne ba ka kgothatsana.—Bapisa Isaia 43:12.
Turkish[tr]
Böylece, yeni bir isim alan Mukaddes Kitap Tetkikçileri, bundan böyle, bugün de olduğu gibi birbirlerini teşvik edebileceklerdi.—İşaya 43:12 ile karşılaştır.
Chinese[zh]
由于这缘故,采纳了新名的圣经研究者能够互相鼓励,直至今日。——可参阅以赛亚书43:12。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, abafundi beBhayibheli ababesanda kwethiwa babengakhuthazana.—Qhathanisa noIsaya 43:12.