Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
BIBLIAT Yatjjatirinakajj kawkitsa qollq apsupjje, sasaw mä kutejj Iglesia Reformada religionan pʼeqtʼiripajj Russell jilatar jisktʼäna.
Azerbaijani[az]
BİR dəfə Çarlz Rassel qardaşın yanına Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarının fəaliyyətinin necə maliyyələşdirildiyi ilə maraqlanan Reformator kilsəsinin keşişi gəlmişdi.
Bulgarian[bg]
ВЕДНЪЖ един пастор от Реформаторската църква попитал брат Чарлс Тейз Ръсел как се финансира дейността на Изследователите на Библията.
Catalan[ca]
EN CERTA ocasió, un pastor de l’Església reformada va demanar al germà Russell com es finançaven les activitats dels Estudiants de la Bíblia.
Seselwa Creole French[crs]
EN FWA, en pret Reformed Church ti apros Frer Charles Russell e demann li ki mannyer aktivite bann Etidyan Labib ti pe ganny finanse.
Chuvash[cv]
ПӖРРЕХИНЧЕ Чарлз Расселл тӑван патне Реформат чиркӗвӗн ҫынни пынӑ та Библи Тӗпчекенсем хӑйсен ӗҫӗсене мӗнле йӗркелесе пыраҫҫӗ тесе ыйтнӑ.
Dehu[dhv]
AME ngöne la ketre ijin, hnene la ketre hene ne hmi ne la Église réformée hna hnyingë Charles Russell ka hape, ka qa kaa la mani ne la Itretre Ini Tusi Hmitrötr göi troa eatrëne la itre huliwa i angatr.
Efik[efi]
ISAN̄ kiet, ọkwọrọ ederi Ufọkabasi Reformed emi okoyomde ndifiọk nte Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹsisan̄ade ẹnam utom mmọ ama aka ebịne Brọda Charles T. Russell.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΑ φορά, ένας ιερέας της Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας πλησίασε τον αδελφό Ρώσσελ και τον ρώτησε πώς χρηματοδοτούνται οι δραστηριότητες των Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
ON ONE occasion, Brother Charles T. Russell was approached by a minister of the Reformed Church who wanted to know how the activities of the Bible Students were managed.
Spanish[es]
EN CIERTA ocasión, un ministro de la Iglesia Reformada le preguntó al hermano Charles Taze Russell cómo se financiaban las actividades de los Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
KORD pöördus vend Russelli poole üks reformeeritud kiriku vaimulik, kes soovis teada, kuidas piibliuurijate töö on korraldatud.
Finnish[fi]
VELI Russellia lähestyi kerran reformoidun kirkon pappi, joka halusi tietää, miten raamatuntutkijat rahoittivat toimintansa.
Guarani[gn]
PETEĨ díape, peteĩ karai omoakãva Iglesia Reformada oporandu ermáno Charles Rússellpe mbaʼéichapa umi Estudiánte de la Biblia opaga umi gástore orekóva isalónpe ha onohẽ hag̃ua puvlikasión.
Croatian[hr]
JEDNOM je prilikom bratu Russellu prišao jedan pastor Reformirane crkve kojega je zanimalo kako Istraživači Biblije financiraju svoju službu.
Armenian[hy]
ՄԻ ԱՆԳԱՄ Չարլզ Ռասելին մոտեցավ ռեֆորմատական եկեղեցու մի սպասավոր եւ հարցրեց, թե ինչպես է ֆինանսավորվում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների գործունեությունը։
Western Armenian[hyw]
ԱՌԻԹՈՎ մը, եղբայր Չարլզ Թէյզ Ռասըլին մօտեցաւ բարեկարգեալ եկեղեցիին մէկ վարդապետը, որ կ’ուզէր գիտնալ թէ Աստուածաշունչի Աշակերտներուն գործունէութիւնները ինչպէ՛ս կը ֆինանսաւորուին։
Italian[it]
UNA volta il fratello Russell fu avvicinato da un ministro della Chiesa Riformata che voleva sapere come venivano finanziate le attività degli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
ある時,チャールズ・T・ラッセル兄弟のもとに,改革派教会の牧師が来て,聖書研究者の活動はどのように運営されているかを尋ねました。
Georgian[ka]
ერთხელ ძმა ჩარლზ რასელს რეფორმატორული ეკლესიის მსახურმა ჰკითხა, როგორ ხდებოდა ბიბლიის მკვლევართა საქმიანობის მართვა.
Kazakh[kk]
БІРДЕ Расселл бауырластан реформаторлық шіркеудің бір қызметшісі Киелі кітап зерттеушілері іс-шараларын қалай жүргізетінін сұрады.
Khmer[km]
នៅ ថ្ងៃ មួយ គ្រូ គង្វាល ម្នាក់ នៃ និកាយ គ្រិស្ដ សាសនា មួយ បាន មក រក បង ឆាល រ៉ាសិល ហើយ សួរ អំពី របៀប ដែល និស្សិត គម្ពីរ ទទួល ថវិកា សម្រាប់ សកម្មភាព ផ្សេង ៗ របស់ ពួក គេ។
Lingala[ln]
MOKOLO moko, pastɛrɛ moko ya lingomba ya Protesta ayaki epai ya ndeko Charles Russell mpo na kotuna ye ndenge oyo Bayekoli ya Biblia bazalaki kotambwisa mosala na bango.
Luba-Lulua[lua]
DIMUE dituku, muambi wa mu tshitanda tshia Ekeleziya Muenzulula uvua musue kumanya muvua midimu ya Balongi ba Bible yenjibua, wakaya kudi muanetu Charles Rusell bua kumuebeja.
Latvian[lv]
REIZ pie brāļa Čārlza Rasela ieradās reformātu baznīcas mācītājs, kas vēlējās uzzināt, kā tiek finansēta Bībeles pētnieku darbība.
Malagasy[mg]
NISY pasiteran’ny Fiangonana Nohavaozina nanontany an’ny Rahalahy Russell hoe aiza no ahitan’ny Mpianatra ny Baiboly vola ampiasaina.
Macedonian[mk]
ВО ЕДНА прилика, на брат Расел му пристапил еден пастор од Реформираната црква, кој сакал да знае како се финансираат активностите на Истражувачите на Библијата.
Mòoré[mos]
DAAR A YE, pastɛɛr (Église réformée) n sok saam-biig a Charles Russell n na n bãng Biiblã Zãmsdbã sẽn maand to-to n paamd ligd n tʋmd b tʋʋmã.
Burmese[my]
တစ်ခါက ပြန်လည်ပြုပြင်ရေးအသင်းရဲ့ ဓမ္မဆရာတစ်ယောက်က ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေရဲ့လုပ်ငန်းကို ဘယ်လိုစီမံသလဲဆိုပြီး ညီအစ်ကိုချားလ်စ် တီ ရပ်စယ်လ်ကို မေးတယ်။
Ndonga[ng]
OSHIKANDO shimwe omusita gwongeleka yaReformed Church, ngoka a li a hala okutseya kutya iilonga yAakonakoni yOmbiimbeli ohayi ambidhidhwa ngiini pashimaliwa, okwi ile komumwatate Charles T. Russell.
Oromo[om]
YEROO tokko, tajaajilaan waldaa amantii Riiformid Charchi jedhamu tokkoo, obboleessa keenya Chaarlis Teez Raasilitti dhihaatee hojiin Barattoonni Macaafa Qulqulluu raawwatan deggersa qarshii kan argate akkamitti akka taʼe isa gaafate.
Ossetic[os]
ИУХАТТ ӕфсымӕр Чарлз Расселлы иу аргъуаны сауджын бафарста, зӕгъгӕ, дам, Библииртасджытӕ сӕ хъуыддагӕн ӕхца кӕм ссарынц.
Portuguese[pt]
CERTA vez, um ministro da Igreja Reformada perguntou ao irmão Charles Russell como as atividades dos Estudantes da Bíblia eram financiadas.
Quechua[qu]
UJ KUTIPI Iglesia Reformada nisqata kamachej, hermano Charles Taze Russellta taporqa, ima qolqewanchus Bibliamanta Yachaqajkuna imatapis ruwasqankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
HUK kutipim iglesia reformada nisqa religionmanta kaq pastor iñiqmasinchik Charles Russellta tapurqa: “¿Ima qullqiwantaq Diosmanta willakunaykichikpaq tukuy imata ruwankichik?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
HUK kutinmi Iglesia Reformada nisqamanta religioso runa Charles Russell iñiqmasinchista tapurqan: “¿Ima qolqewanmi Biblia estudiaqkuna tukuy imatapas ruwankichis?”, nispa.
Romanian[ro]
ODATĂ, fratele Charles Russell a fost întrebat de un pastor al Bisericii Reformate cum sunt finanţate activităţile Studenţilor în Biblie.
Russian[ru]
ОДНАЖДЫ к брату Чарлзу Расселлу обратился служитель Реформатской церкви и спросил его, как Исследователи Библии ведут свои дела.
Sango[sg]
MBENI lâ, mbeni pasteur ti mbeni Eglize aga ahunda Ita Charles Russell ti hinga tongana nyen la a yeke bâ lege ti akua ti aWamandango Bible.
Samoan[sm]
NA FESILI fia malamalama se faifeʻau o le Lotu Toefuataʻiina i le uso o Russell, e faatatau i le auala e faatupe ai galuega a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Serbian[sr]
BRATU Čarlsu Raselu prišao je jednom prilikom sveštenik Reformisane crkve, koga je zanimalo odakle Istraživačima Biblije sredstva za njihove aktivnosti.
Southern Sotho[st]
KA LETSATSI le leng moruti oa Kereke ea Reformed, ea neng a batla ho tseba hore na mosebetsi oa Liithuti Tsa Bibele o tšehetsoa joang ka lichelete o ile a tla ho Mor’abo rōna Charles T. Russell.
Turkmen[tk]
BIR gezek Çarlz Rassel doganyň ýanyna protestant buthanasynyň ruhanysy gelip, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň işiniň nädip amala aşyrylýandygy barada soraýar.
Papantla Totonac[top]
MAKGTUM talakatsuwinilh tala Charles Taze Russell chatum tiku xpulalin Iglesia Reformada tiku xkatsiputun niku xtiyakgo tumin xLikgalhtawakgananin Biblia.
Tatar[tt]
БЕР тапкыр Реформация чиркәвенең бер хезмәтчесе кардәш Расселлдан Изге Язмаларны Тикшерүчеләрнең эшчәнлеге акчалата ничек тәэмин ителә дип сораган.
Tzotzil[tzo]
JUN veltae, li jun jcholkʼop ta Iglesia Reformada sbie, la sjakʼbe ermano Charles Taze Russell ti bu chichʼ tael li takʼin tstunes ta yabtelik li Jchanolajeletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
ОДНОГО разу до брата Чарлза Рассела звернувся служитель реформатської церкви із запитанням, як підтримується діяльність Дослідників Біблії.
Vietnamese[vi]
Có lần, một mục sư của Giáo hội Cải cách đến gặp anh Russell để hỏi xem những hoạt động của Học viên Kinh Thánh được tài trợ như thế nào.
Wolaytta[wal]
ISSI wode Riformid CHerch giyo Woosa Keettan haggaaziyaagee Geeshsha Maxaafaa Tamaareti bantta oosuwawu miishshaa waati demmiyaakko eranawu Ishaa Rasila oychiis.
Yucateco[yua]
JUNTÉENJEAKILEʼ juntúul u nojchil le Iglesia Reformadaoʼ tu kʼáataj tiʼ sukuʼun Charles Taze Russell tuʼux ku chʼaʼabal u taakʼinil le meyajoʼob ku beetik le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
TI BIAJE gunabadiidxaʼ ti ministru stiʼ Iglesia Reformada hermanu Charles Taze Russell paraa riree bueltu ni riquiiñeʼ ca Binni Ruundaʼ Biblia para gúnicaʼ xhiiñacaʼ.
Zande[zne]
TI GU kura regbo sa, pasita sa nga ga Agarasisi ko aye fuo Wiriba Charles Russell tipa ka ino wai du Abawiriki Ziazia Kekeapai agbia marã tipa kaa ngerafuo gayo asunge.