Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
27:17) Kel bukki me Ministry School pien meno aye obedo buk ma ibitic kwede pi cokke.
Baoulé[bci]
27:17) Maan e fa e fluwa École du ministère e wɔ aɲia’n bo naan e fa di junman.
Central Bikol[bcl]
27:17) Darahon sa pagtiripon an saindong libro na Paadalan sa Pagmiministro tanganing gamiton bilang workbook.
Bemba[bem]
27:17) Mulesenda icitabo ca Nonkelenimo ilyo mulelongana pa kuti mulecibomfya pali uku kulongana.
Bulgarian[bg]
27:17) Носи книгата „Теократично училище“ на събранието и не се притеснявай да си записваш в нея.
Bislama[bi]
27:17) Taem yu kam long miting, yu mas karem buk ya Ministry School wetem yu, mo yu save raetem ol not long hem.
Bangla[bn]
২৭:১৭) আপনার কথা বলার ও শিক্ষাদানের ক্ষমতাকে যেভাবে উন্নত করা যায় পুস্তিকাটি সভায় নিয়ে আসুন।
Catalan[ca]
27:17, BEC). Porta el teu exemplar del llibre Benefíciese a la reunió i fes-lo servir com a quadern de treball.
Garifuna[cab]
27:17). Barǘ humoun hiliburun Benefíciese lidoun adamuridaguni yusu humounme lun habürühan tidan.
Cebuano[ceb]
27:17) Dad-a ang librong Tunghaan sa Ministeryo sa tigom ug gamita kini ingong tamdanan.
Chuukese[chk]
27:17) Iwe nge, kopwe fokkun feiöch ika kopwe choni ena sukul.
Hakha Chin[cnh]
27:17) Rianṭuannak Sianginn cauk kha pumhnak ah i put law hmang.
Seselwa Creole French[crs]
27:17) Anmenn ou liv Lekol Minister avek ou dan renyon.
Czech[cs]
27:17) Nos s sebou knihu Teokratická škola a pracuj s ní.
Chuvash[cv]
27:17). Пухӑва хӑвпа пӗрле «Школа служения» кӗнекене ил те унпа учебникпе усӑ курнӑ пек усӑ кур.
Welsh[cy]
27:17) Dewch â’r llyfr Ministry School i’r cyfarfod i’w ddefnyddio fel gweithlyfr.
Danish[da]
27:17) Tag ’Skolehåndbogen’ med til mødet, og brug den flittigt.
Jula[dyu]
27:17). Taga n’i ka gafe École du ministère ye lajɛn na ani i k’i ka degelibaara kɛ a kɔnɔ.
Ewe[ee]
27:17) Tsɔ wò Subɔsubɔ Suku gbalẽa ɖe asi yi kpekpea eye nàzãe abe dɔwɔgbalẽ ene.
Greek[el]
27:17) Να φέρνετε το βιβλίο Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας στη συνάθροιση και να το χρησιμοποιείτε ως βοήθημα για εξάσκηση.
English[en]
27:17) Bring your Ministry School book to the meeting and use it as a workbook.
Spanish[es]
27:17). Además, lleve su libro Benefíciese a la reunión y utilícelo como un cuaderno de trabajo.
Persian[fa]
(امث ۲۷:۱۷) کتاب «مدرسهٔ خدمت»* را همراه خود داشته باشید.
Faroese[fo]
27:17) Hav ’Skúlahandbókina’ við tær á møtið og brúka hana dúgliga.
French[fr]
27:17). Apportez le livre École du ministère et servez- vous- en de cahier d’exercices.
Gilbertese[gil]
27:17) Uota am boki ae te Ministry School nakon te botaki bwa buokam n tain te reirei.
Gujarati[gu]
૨૭:૧૭) તમારી સાથે મિનિસ્ટ્રી સ્કૂલ પુસ્તક પણ લેતા આવો અને શાળામાં એનો ઉપયોગ કરો.
Gun[guw]
27:17) Nọ hẹn owe Mọaleyi sọyi opli bo nọ yí i zan taidi nuplọnmẹwe.
Ngäbere[gym]
27:17). Mä rika tärä Benefíciese ngwena jai gätäte aune mäkwe kukwe känänbätä.
Hausa[ha]
27:17) Ka tafi taro da littafin Benefit From Theocratic Ministry School Education naka kuma ka yi amfani da shi a matsayin littafin aiki.
Hebrew[he]
הבא לאסיפה את העותק שלך של הספר הפק תועלת והשתמש בו כספר עבודה.
Hindi[hi]
27:17) आप अपनी सेवा स्कूल किताब को अपने साथ सभा में लाना मत भूलिए।
Hiligaynon[hil]
27:17) Dal-a ang imo libro nga Eskwelahan Para sa Ministeryo sa miting kag gamita ini nga sululatan sang mga nota.
Croatian[hr]
27:17). Na sastanak ponesi knjigu Teokratska škola i koristi je kao udžbenik.
Indonesian[id]
27:17) Bawalah buku Sekolah Pelayanan Sdr dan gunakan itu sbg buku latihan.
Iloko[ilo]
27:17) Itugotyo ti libroyo nga Eskuelaan ti Panagministro iti gimong ken mabalinyo nga isurat iti dayta dagiti napapateg a punto a nasursuroyo.
Icelandic[is]
27:17) Taktu með þér Boðunarskólabókina á samkomu og notaðu hana sem vinnubók.
Isoko[iso]
(Itẹ 27:17) Hae wha obe ọ Isukulu Odibọgba ra ziọ ewuhrẹ na.
Italian[it]
27:17) Porta il libro Scuola di Ministero all’adunanza e fanne buon uso.
Japanese[ja]
箴 27:17)「宣教学校」の本を集会に持参し,ワークブックとして活用しましょう。
Georgian[ka]
27:17). შეხვედრებზე ყოველთვის თან იქონიე და გამოიყენე თეოკრატიული სკოლის წიგნი.
Kongo[kg]
27:17) Nata mukanda na nge Nzo-Nkanda ya Kisalu na lukutakanu mpi sadila yo bonso mukanda ya kubakila banoti.
Kikuyu[ki]
27:17) Hĩndĩ ciothe nĩ wega gũkuua ibuku rĩaku rĩa Shule ya Huduma rĩrĩa ũgũthiĩ mũcemanio ũyũ na ũrĩhũthĩre.
Kuanyama[kj]
27:17) Kala ho twaalele embo loye lOfikola yOukalele kokwoongala nokukala to li longifa.
Kimbundu[kmb]
27:17) Ambata o divulu diê, Escola do Ministério Teocrático mu kiônge, ni ku kaiela o milongi.
Korean[ko]
(잠언 27:17) 「전도 학교」 책을 가져와서 학습장으로 활용하십시오.
Konzo[koo]
27:17) Letha ekitabu kyawu ekya Ministry School okwa muhindano kandi kikolesaye ndeke.
Kwangali[kwn]
27:17) Pitura buke zoge zoSikora zoUkareli kepongo nokuziruganesa.
San Salvador Kongo[kwy]
27:17) Twasanga nkand’aku wa Escola do Ministério muna soneka konso elongi.
Ganda[lg]
27:17) Genda mu lukuŋŋaana n’ekitabo kyo ekya Ssomero ly’Omulimu, era okikozese.
Lingala[ln]
27:17) Memá buku na yo Eteyelo ya mosala na makita mpe salelá yango mpo na kokoma makanisi mosusu.
Lozi[loz]
27:17) Mu shimbe buka ya mina ya Sikolo sa Bukombwa mi mu itusise yona kwa ku ñola lisupo.
Luba-Katanga[lu]
27:17) Enda ku kupwila na dibuku dyobe dya Masomo a Mwingilo ne kwidingidija bu dibuku dya kwifunda.
Luvale[lue]
27:17) Mbatenunga mukanda waShikola yaMulimo nakuuzachisa.
Lunda[lun]
27:17) Mwenda musenda mukanda wenu waIsukulu lya Butumikishi nawa wuzatishenuña.
Luo[luo]
27:17) Ting’ bugi mar Shule ya Huduma kendo iti kode.
Lushai[lus]
27:17) Ministry bu chu inkhâwmnaah keng ziah la, chhinchhiah ngaite chhinchhiahin, hmang ṭangkai ang che.
Latvian[lv]
Pam. 27:17.) Ņem līdzi uz sapulci teokrātiskās skolas mācību grāmatu un veic tajā pierakstus.
Morisyen[mfe]
27:17) Amenn ou livre École du Ministere avek ou.
Malagasy[mg]
27:17) Ento ny boky Sekolin’ny Fanompoana, satria manao fanamarihana mifandray amin’izy io ny mpiandraikitra ny sekoly, aorian’ny anjaran’ny mpianatra tsirairay.
Marshallese[mh]
27: 17, UBS) Bõtab wãween eo em̦m̦antata bwe kwõn bõk tokjãn jãn jikuul̦ in ej bwe kwõn bõk kun̦aam̦ ilo jikuul̦ eo.
Malayalam[ml]
27:17) ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ പുസ്തകം എപ്പോഴും കൂടെ കരുതുക.
Marathi[mr]
२७:१७) सभेला येताना तुम्ही तुमचे सेवा स्कूल पुस्तक सोबत आणले तर तुम्ही त्याचा कार्यपुस्तक म्हणून उपयोग करू शकता.
Malay[ms]
27:17) Bawalah buku “Sekolah Penyebaran” (Ministry School) anda dan gunakannya sebagai buku kerja.
Maltese[mt]
27:17) Ġib miegħek il- ktieb Skola tal- Ministeru għal- laqgħa u użah bħala workbook.
Burmese[my]
၂၇:၁၇) သင့်ရဲ့ ဓမ္မအမှုကျောင်းစာအုပ်ကိုယူလာပြီး လေ့ကျင့်ခန်းစာအုပ်အဖြစ် အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Ordsp 27:17) Ta med deg skoleboken på møtet og bruk den som en arbeidsbok.
Nepali[ne]
२७:१७) सभामा तपाईंको बोल्ने तथा सिकाउने क्षमता कसरी उन्नति गर्ने पुस्तिका ल्याउनुहोस्।
Ndonga[ng]
27:17) Kala ho ya aluhe kokugongala nembo lyoye Ofikola yOukalele.
South Ndebele[nr]
27:17) Iza nencwadakho Yesikole Senkonzo emhlanganweni bese uyisebenzise njengencwadi yokutlola amaphuzu.
Northern Sotho[nso]
27:17) Etla le puku ya gago ya Sekolo sa Bodiredi sebokeng gomme o e diriše go go hlahla.
Nyanja[ny]
27:17) Nthawi zonse muzitenga buku lanu la Sukulu ya Utumiki mukamapita kumsonkhano wa mpingo ndipo muziligwiritsa ntchito.
Nyaneka[nyk]
27:17) Tyinda omukanda wove Escola do Ministério keliongiyo opo uhoneke etyi mosukisa.
Nyankole[nyn]
27:17) Ija omu ruteerane n’ekitabo Ministry School kandi okikorese.
Nzima[nzi]
27:17) Fa wɔ Ministry School buluku ne kɔ debiezukoalɛ bo na nea nuhua.
Oromo[om]
27:17) Walgaʼii yeroo dhaqxu kitaaba Mana Barumsa Tajaajilaakee qabadhuu deemi; kitaabichi iddoo qabxiiwwan itti hojjechuu barbaaddu irratti barreeffattus qaba.
Panjabi[pa]
27:17) ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਸਕੂਲ (ਹਿੰਦੀ) ਕਿਤਾਬ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਲਿਆਓ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਨੋਟ ਲਿਖੋ।
Pangasinan[pag]
27:17) Awit moy librom ya Eskuelaan Parad Ministeryo tan usar mo itan a pinagka-workbook.
Papiamento[pap]
27:17) Ta bon pa bai reunion ku bo buki Skol di Ministerio i us’é komo un buki di tarea.
Palauan[pau]
27:17) A kot el ungil el rolel e ngmo sebeched el ngmai a klungioled, a sel deteloi er tia el skuul.
Pijin[pis]
27:17) Tekem kam Ministry Skul buk long disfala meeting and iu savve raet insaed long hem tu.
Pohnpeian[pon]
Pad. 27:17) Ahl me keieu mwahu ken paiekihda met iei ken iang kasukuhl wet.
Portuguese[pt]
27:17) Leve seu livro Escola do Ministério para a reunião e o use como livro de exercícios.
Ayacucho Quechua[quy]
27:17). Chaymantapas Benefíciese libroykita apay hinaspa qellqanaykipaq servichikuy.
Cusco Quechua[quz]
27:17). Sapa huñunakuypaqtaq Benefíciese libroykita apanayki tarea ruwana cuadernoykita hina.
Rundi[rn]
27:17) Nuze uraza kw’ikoraniro wibangikanije igitabu cawe c’Ishure ry’Ubusuku maze ugire utwo uza uriyandikira muri co.
Ruund[rnd]
27:17) Buril buku wey École du ministère mu chikumangan ni musadila mudi buku wa kwiyijidish nich.
Sena[seh]
27:17) Kwatani bukhu yanu ya Escola do Ministério pakuenda ku misonkhano ya Xikola ya Utumiki wa Mulungu, pontho iphatisireni ninga bukhu yakuphedza.
Sango[sg]
27:17). Ga na ti mo buku ti Ekole ti Kusala ni nga mû anote na yâ ni.
Sinhala[si]
27:17) රැස්වීමට පැමිණෙන විට සේවා පාසැල පොත රැගෙන එන්න.
Slovak[sk]
27:17) Nosievaj si na zhromaždenie knihu Teokratická škola a používaj ju ako cvičebnicu.
Slovenian[sl]
27:17) Na shodu imej s seboj knjigo Strežbena šola in jo uporabi kot delovni zvezek.
Samoan[sm]
27:17) Ia ave lau tusi Aʻoga o le Faiva i sauniga, ma faaaogā e fai ai au faamaumauga.
Shona[sn]
27:17) Uya nebhuku rako reChikoro Choushumiri kumisangano.
Albanian[sq]
27:17) Merrni me vete në mbledhje librin Shkolla e Shërbimit dhe përdoreni si libër pune.
Swati[ss]
(Taga 27:17) Phatsa incwadzi letsi “ISikole Senkonzo” nawuya emhlanganweni futsi uyisebentise.
Southern Sotho[st]
27:17) Tloo le buka ea hao ea Sekolo sa Tšebeletso ’me u ngole lintlha ho eona.
Swedish[sv]
27:17) Ta med dig ”Skolboken” till mötet och använd den som arbetsbok.
Congo Swahili[swc]
27:17) Usisahau kitabu chako Shule ya Huduma unapokwenda kwenye mikutano na ukitumie kama kitabu cha mazoezi.
Tamil[ta]
27:17) ஊழியப் பள்ளி புத்தகத்தைக் கூட்டங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள், அதைப் பயிற்சி புத்தகமாகப் (workbook) பயன்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
27:17) మీ పరిచర్య పాఠశాల పుస్తకాన్ని కూటానికి తీసుకెళ్లి, దాన్ని వర్క్బుక్లా ఉపయోగించండి.
Thai[th]
27:17) นํา หนังสือ โรง เรียน การ รับใช้มา ยัง การ ประชุม และ ใช้ หนังสือ นี้ เป็น ตํารา เรียน.
Tigrinya[ti]
27:17) መጽሓፍ ቤት ትምህርቲ ኣገልግሎት፡ መዘኻኸሪ እትምዝግበላ መጽሓፍ እውን ስለ ዝዀነት፡ ምሳኻ ተማልኣያ።
Tiv[tiv]
27:17) Wea vaan mkombo yô, vaan a takerada wou u Ministry School la, shi ngeren akaa ker.
Tagalog[tl]
27:17) Dalhin sa pulong ang iyong aklat na Paaralan Ukol sa Ministeryo at gamitin ito bilang workbook.
Tetela[tll]
27:17) Katotshɔke la dibuku Kalasa k’olimu lo losanganya ndo katofundake towuiwui tɔmɔtshi lɔkɔ.
Tswana[tn]
27:17) Tsamaya ka buka ya gago ya Sekolo sa Bodiredi kwa dipokanong mme o e dirise jaaka buka e o kwalang dintlha mo go yone.
Tongan[to]
27:17) ‘Omai ho‘o tohi Ako Fakafaifekau ki he fakatahá pea ngāue‘aki ia ko ha tohi-ako.
Tonga (Nyasa)[tog]
27:17) Nyengu zosi mupingengi buku linu la Sukulu ya Utumiki ku unganu uwu ndipu muligwiriskiyengi nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
27:17) Kamuletelezya abbuku lyanu lya Cikolo Camulimo kumuswaangano alimwi kamulibelesya.
Tsonga[ts]
27:17) Tana ni buku ya wena ya Xikolo Xa Vutirheli eminhlanganweni naswona yi tirhise tanihi buku yo tsalela tinhla.
Tatar[tt]
27:17). Очрашуларга «Хезмәт мәктәбе» дигән китапны үзең белән ал һәм аны дәреслек итеп куллан.
Tooro[ttj]
27:17) Osemeriire kwija n’ekitabu Ministry School omu nso’rokano n’okukorra ha buhabuzi obuli omu kitabu kinu.
Tumbuka[tum]
27:17) Muyeghenge buku linu la Sukulu ya Uteŵeti kuti mulembengemo fundo izo zingamovwirani.
Twi[tw]
27:17) Fa Ɔsom Sukuu nhoma no kɔ adesua no ase na fa yɛ wo nhoma a wobɛkyerɛw mu.
Tahitian[ty]
27:17) A afai atoa i ta oe buka École du ministère.
Ukrainian[uk]
27:17). Принось на зібрання книжку «Школа служіння» і користуйся нею як підручником.
Umbundu[umb]
27:17) Ambata elivulu liove Liosikola Yupange kohongele kuenda li kale ndelivulu liepindiso.
Urdu[ur]
(امثا ۲۷:۱۷) کتابچہ فنتقریروتعلیم کو بہتر بنانا ساتھ لے کر آئیں۔
Venda[ve]
27:17) Musi ni tshi ya muṱanganoni wonoyu, iyani na bugu yaṋu ya Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa nahone ni i shumise u itela u ṅwala notsi.
Makhuwa[vmw]
27:17) Mwaarowaka omuthukumanoni wa Exikola ya Orummwa wa Muluku, mukuxeke eliivuru anyu Escola do Ministério, ni murumeeleke ntoko eliivuru eniwiixuttihani moota woolaleerya.
Wolaytta[wal]
27:17) Haggaazo Timirtte Keettaa maxaafay keehi goˈˈiyo gishshau shiiquwaa ekkidi yiite.
Waray (Philippines)[war]
27:17) Dad-a ha katirok an Eskwelahan ha Ministeryo nga libro ngan gamita ito.
Wallisian[wls]
27:17) Kotou ʼaumai takotou tohi École du ministère ki te fono pea kotou fakaʼaogaʼi te tohi ʼaia ohagē ko he tohi moʼo akoako.
Xhosa[xh]
27:17) Phatha incwadi yakho yeSikolo Sobulungiseleli kwiintlanganiso.
Yapese[yap]
27:17) Machane bin th’abi fel’ e kanawo’ ni nge yib angin e re skul ney ngom e ngam un ko pi n’en ni yibe rin’ riy.
Yucateco[yua]
27:17). Bis xan a libro Benefíciese yéetel meyajnaktech utiaʼal a tsʼíib.
Zande[zne]
27:17) Oni yeaye na gu buku nga Ministry School ti regbo adunguratise tipa si undo roni oni ini kura apai.
Zulu[zu]
(IzAga 27:17) Lapho uya emhlanganweni phatha incwadi yakho ye-Sikole Senkonzo futhi uyisebenzise.