Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥርዓተ ትምህርቱ እየከበደ የሚሄደው የልጆቻችሁን ችሎታ ለማሻሻል እንጂ ከልክ በላይ እንዲጨነቁ አይደለም።
Arabic[ar]
هل ينمي المنهج قدراته ويوسِّع آفاقه ام يفوق امكاناته؟
Bemba[bem]
Mufwile ukula-afwa umwana wenu pa kuti aleishibilapo na fimbi mu fisambilisho acita, talingile kulatiina ifyo amona ukuti fyalikosa.
Bulgarian[bg]
Учебната програма трябва да го подтиква да напредва, а не да го обременява.
Bislama[bi]
I gud we hem i luk se ol wok i had lelebet long hem be i nogud sipos i had tumas, nao hem i harem nogud from.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga ang iyang kurikulum dili sobra ka sayon apan dili sab sobra ka lisod.
Czech[cs]
Studijní plán by měl svou náročností dítě motivovat, a ne deptat.
Danish[da]
Dit barn skulle gerne udfordres af pensummet, ikke overvældes af det.
German[de]
Wird das Kind dadurch gefordert oder überfordert?
Greek[el]
Το πρόγραμμα του παιδιού πρέπει να του δίνει την απαραίτητη ώθηση, όχι να το καταρρακώνει.
English[en]
Your child should be challenged by the curriculum, not overwhelmed by it.
Spanish[es]
Las clases que elija deberían potenciar sus habilidades, no ahogarlas.
Estonian[et]
Õppekava peaks pakkuma lapsele uusi väljakutseid, mitte teda masendama.
Finnish[fi]
Lukujärjestyksen tulisi olla lapselle sopivan haastava, ei uuvuttava.
French[fr]
Le programme scolaire devrait lui demander des efforts, mais pas l’accabler.
Gujarati[gu]
શું તેને શારીરિક નબળાઈ છે જેમ કે, શીખવામાં ધીમો હોય અથવા આંખની નબળાઈ હોય?
Hebrew[he]
חומר הלימוד צריך לאתגר את ילדכם ולא להביא אותו לסף שבירה.
Hindi[hi]
याद रखिए, पढ़ाई इतनी चुनौती-भरी होनी चाहिए कि आपके बच्चे को मेहनत करनी पड़े, लेकिन हद-से-ज़्यादा कठिन न हो।
Hiligaynon[hil]
Dapat manamian sia sa iya mga subject, indi matak-an.
Croatian[hr]
Nastavni program trebao bi dijete poticati na marljivo učenje, ali ne bi bilo dobro da mu bude pretežak.
Hungarian[hu]
A tananyagnak ösztönöznie kell a fiatalt, nem pedig nyomasztania.
Armenian[hy]
Ուսուցման ծրագիրը ոչ թե պետք է ճնշի երեխային, այլ պետք է նպաստի նրա ներուժի զարգացմանը։
Indonesian[id]
Anak Anda hendaknya bisa mengikutinya, bukan menjadi kewalahan karenanya.
Igbo[ig]
Ihe ndị nwa gị na-amụ n’ụlọ akwụkwọ nwere ike ịna-esitụrụ ya ike, ma o kwesịghị ime ka ụjọ ịga akwụkwọ na-atụ ya.
Iloko[ilo]
Rumbeng a saan unay a nalaka dayta ngem saan met koma a narigat unay.
Icelandic[is]
Hún ætti að hvetja nemandann en ekki vera yfirþyrmandi.
Italian[it]
È vero che deve darsi da fare, ma il programma che segue non dovrebbe sovraccaricarlo.
Japanese[ja]
お子さんにとって少し努力を要するレベルであるべきですが,圧倒されてしまうほど難しいものであってはなりません。
Georgian[ka]
სასწავლო პროგრამა თქვენს შვილს ტვირთად კი არ უნდა ექცეს, არამედ წინსვლაში უნდა ეხმარებოდეს.
Kannada[kn]
ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುವಂತಿರಬೇಕು, ಹೊರೆಯಾಗಿರಬಾರದು.
Lozi[loz]
Mwanaa mina u swanela ku ikutwa kuli wa ituta se siñwi mwa lituto za hae, isiñi ku eshulwa ki zona.
Lithuanian[lt]
Mokymo programa turi padėti vaikui lavėti, o ne jį gluminti.
Malagasy[mg]
Marina fa mila mianatra zavatra sarotra izy, nefa tokony ho takatry ny sainy izany.
Macedonian[mk]
Наставната програма треба да го поттикне твоето дете да осознава нови работи, а не да му биде товар.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സിലബസ് എടുത്താൽ പൊങ്ങാത്ത ഒരു ഭാരമായി അവന് ഒരിക്കലും തോന്നരുത്.
Norwegian[nb]
Sønnen eller datteren din bør føle at pensumet gir dem utfordringer, men det bør ikke være overveldende.
Dutch[nl]
Het programma moet een uitdaging voor uw kind zijn maar hij moet er niet door overweldigd worden.
Nyanja[ny]
Muzionetsetsa kuti mwana wanu sakusankha maphunziro ovuta kwambiri amene angangomugwetsa mphwayi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਤਾਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਉਸ ’ਤੇ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Polish[pl]
Wymagania stawiane uczniowi powinny go mobilizować, a nie przytłaczać.
Portuguese[pt]
O currículo escolar deve ajudá-lo a atingir seu potencial, não sobrecarregá-lo.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia taau tamaiti kia tauta pakari i te apii, eiaa ra kia riro ei apainga teiaa.
Rundi[rn]
Urutonde rw’ivyigwa rwo kw’ishure rukwiye gutuma agira akigoro, aho gutuma arengerwa.
Romanian[ro]
Programa şcolară ar trebui să-l stimuleze, nu să-l împovăreze.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umwana wawe yagombye guhatana kugira ngo atsinde amasomo, ntibyagombye kumubera umutwaro umuremerera.
Slovak[sk]
Rozvrh by ho mal motivovať, nie zaťažovať.
Slovenian[sl]
Učni načrt bi otroku moral pomagati postopoma napredovati, ne pa ga obremenjevati.
Shona[sn]
Zvinodzidzwa nemwana wenyu zvinofanira kumubatsira zvishoma nezvishoma kuti aite zvaanokwanisa zvozoita zvichioma nokufamba kwenguva kwete kubva angoomerwa pakutanga.
Albanian[sq]
Fëmija duhet ndihmuar që ta arrijë potencialin e tij duke ia shtuar gradualisht vështirësinë e lëndëve që të mos e lëshojë zemra.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo ngoana a ithutang tsona sekolong li lokela ho mo thusa hore a ntlafatse bokhoni ba hae, eseng hore li mo sithabetse.
Swedish[sv]
Kursplanen ska göra barnen stimulerade, inte helt knäckta.
Swahili[sw]
Masomo yanapaswa kumsaidia mtoto wako akuze vipawa vyake si kumfanya ajihisi amelemewa.
Congo Swahili[swc]
Masomo yanapaswa kumsaidia mtoto wako akuze vipawa vyake si kumfanya ajihisi amelemewa.
Thai[th]
ลูก ควร รู้สึก ว่า หลัก สูตร นั้น ท้าทาย ความ สามารถ ไม่ ใช่ รู้สึก ว่า ยาก เกิน ความ สามารถ.
Tagalog[tl]
Dapat matulungan ng pag-aaral ang anak mo, sa halip na matakot siya rito.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya dithuto tsa sekolo e tshwanetse go thusa ngwana wa gago gore a fitlhelele bokgoni jo a ka tswang a na le jone, e seng gore e mo fekeetse.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke faka‘ai‘ai ho‘o ki‘i tamá ‘e he silapá, ‘o ‘ikai ke lōmekina ‘e he me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziiyo zilakonzya kumukatazya mwanaanu, pele teelede kutyompwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong yu i mas kisim helpim long kamap gutpela moa long kos em i mekim, na em i no ken pilim olsem dispela kos i hatwok tumas long em i mekim.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun ders programı onun gelişmesini sağlamalı, ancak altında ezileceği kadar da yoğun olmamalı.
Tsonga[ts]
N’wana wa wena u fanele a lwela ku twisisa tidyondzo leti a ti endlaka ematshan’weni yo va ti n’wi chavisa lerova a nga ha ti rhandzi.
Ukrainian[uk]
Дитина повинна бути наполегливою, але не вимагайте від неї неможливого.
Xhosa[xh]
Umntwana ufanele afundiswe izinto ezinzima njengoko esenza inkqubela esikolweni kodwa akafanele abe nomthwalo ongaphezu kwamandla akhe.
Yoruba[yo]
Ṣe ló yẹ kí àwọn iṣẹ́ iléèwé máa ran ọmọ rẹ lọ́wọ́ láti máa fi ìmọ̀ kún ìmọ̀, àwọn iṣẹ́ náà kò gbọ́dọ̀ mu ún lómi ju bó ṣe yẹ lọ.
Chinese[zh]
其实课程如果对孩子来说,不太深也不太浅,就可以引起他的兴趣,让他学到新的东西。
Zulu[zu]
Ingane yakho kufanele ibhekane nezinselele zezifundo, zingayicindezeli.