Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek móét weet, Mamma”, het hy tussen die trane deur gesê.
Arabic[ar]
«يجب ان اعرف يا امي،» قال ذارفا الدموع.
Czech[cs]
„Musím to vědět, mami,“ řekl se slzami.
German[de]
„Ich muß es aber wissen, Mutti“, sagte er unter Tränen.
Greek[el]
«Πρέπει να ξέρω, μαμά», είπε μέσα σε αναφιλητά.
English[en]
“I got to know, Mom,” he said between the tears.
Spanish[es]
“Tengo que saberlo, mamá”, dijo sollozando.
Finnish[fi]
”Minun täytyy saada tietää, äiti”, hän sanoi itkunsa sekaan.
Indonesian[id]
”Saya harus tahu, Ma,” katanya di sela-sela tangisnya.
Iloko[ilo]
“Masapul a maammuak, Nanang,” kinunana nga agsangsangit.
Italian[it]
“Mamma, devo saperlo”, disse in lacrime.
Japanese[ja]
ママ,どうしても答えが知りたいよ」と泣きながら言います。
Korean[ko]
“엄마, 꼭 알고 싶어요” 하고 훌쩍이며 말했다.
Norwegian[nb]
«Jeg er nødt til å vite det, mamma,» sa han med gråtkvalt stemme.
Dutch[nl]
„Ik moet het weten, Mama”, zei hij snikkend.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela a tšholla megokgo gore, “Mma, ke swanetše go tseba.”
Nyanja[ny]
“Ndiyenera kudziŵa, Amayi,” anatero akugwetsa misozi.
Portuguese[pt]
“Preciso saber, mamãe”, disse em pranto.
Shona[sn]
“Ndinofanira kuziva, Amai,” akataura kudaro ari pakati pokuchema.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a lla o ile a re: “’Mè, ke tlameha ho tseba.”
Swedish[sv]
”Jag måste få veta det, mamma”, sade han mellan tårarna.
Tagalog[tl]
“Kailangang malaman ko, Inay,” sabi niya sa pagitan ng mga pag-iyak.
Tswana[tn]
“Ke tshwanetse ka itse seno, Mama,” o ne a bolela jalo a ntse a lela.
Tsonga[ts]
“Ndzi byele ntiyiso, Mhani,” a ri karhi a rila.
Tahitian[ty]
“E hinaaro vau e ite, Mama,” ta ’na i parau ma te ta‘i.
Xhosa[xh]
Enyembezana wathi: “Mama, ndifanele ndiyazi.”
Zulu[zu]
Ekhala, wathi, “Kufanele ngazi, Mama.”