Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 май 2008 г. представителката на жертвата официално оспорва искането на прокуратурата за прекратяване.
Czech[cs]
Dne 27. května 2008 vznesla obhájkyně oběti formálně odpor proti návrhu státního zástupce na odložení věci. G. I.
Danish[da]
Den 27. maj 2008 rejste ofrets repræsentant formelt indsigelse mod anklagemyndighedens henstilling om henlæggelse.
German[de]
Am 27. Mai 2008 erhob die Rechtsanwältin der Geschädigten Beschwerde gegen den Einstellungsantrag der Staatsanwaltschaft.
Greek[el]
Στις 27 Μαΐου 2008, η εκπρόσωπος του θύματος αντιτάχθηκε επισήμως στην παραγγελία του εισαγγελέα για αρχειοθέτηση.
English[en]
On 27 May 2008 the victim’s representative formally opposed the Public Prosecutor’s request for discontinuance.
Spanish[es]
El 27 de mayo de 2008 la representante de la víctima se opuso formalmente a la solicitud de archivo del Ministerio Fiscal.
Estonian[et]
27. mail 2008 vaidlustas ohvri esindaja ametlikult prokuratuuri taotluse menetlus lõpetada.
Finnish[fi]
Asianomistajan edustaja ilmoitti 27.5.2008 muodollisesti vastustavansa virallisen syyttäjän esitystä toimenpiteistä luopumiseksi.
French[fr]
Le 27 mai 2008, la représentante de la victime s’est formellement opposée à la demande de classement du ministère public.
Hungarian[hu]
2008. május 27‐én a sértett képviselője alakszerű kifogást nyújtott be az ügyésznek az eljárás megszüntetésére vonatkozó indítványával szemben.
Italian[it]
Il 27 maggio 2008 la rappresentante della persona offesa presentava opposizione formale alla richiesta di archiviazione del pubblico ministero.
Latvian[lv]
2008. gada 27. maijā cietušās pārstāvis formāli iesniedza iebildumus pret prokurora pieteikumu par procesa izbeigšanu.
Maltese[mt]
Fis-27 ta’ Mejju 2008, ir-rappreżentanta tal-persuna leża ressqet oppożizzjoni formali għat-talba għal waqfien tal-prosekutur pubbliku.
Dutch[nl]
Op 27 mei 2008 heeft de vertegenwoordiger van het slachtoffer formeel bezwaar gemaakt tegen het sepotverzoek van het openbaar ministerie.
Portuguese[pt]
Em 27 de Maio de 2008, a representante da vítima contestou formalmente o pedido de arquivamento do Ministério Público.
Romanian[ro]
La 27 mai 2008, reprezentantul victimei a contestat în mod oficial cererea de clasare formulată de Ministerul Public. G. I.
Slovak[sk]
Dňa 27. mája 2008 podala zástupkyňa obeti formálnu námietku proti návrhu prokurátora na zastavenie trestného stíhania.
Slovenian[sl]
Zastopnica žrtve je 27. maja 2008 zoper zahtevo državnega tožilstva za ustavitev pregona vložila pritožbo. G.
Swedish[sv]
Den 27 maj 2008 framställde målsägandens ombud en formell invändning mot åklagarmyndighetens yrkande om avskrivning.