Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ek die verhouding beëindig het”, sê ’n meisie met die naam Lori, “het my gewese kêrel altyd terneergedruk gelyk.
Amharic[am]
ሎሪ የተባለች አንዲት ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “ከቀድሞ የወንድ ጓደኛዬ ጋር የነበረኝን ግንኙነት ካቆምኩ በኋላ በተገናኘን ቁጥር በጣም እንደተጎዳ የሚያስመስል ነገር ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
تقول شابة اسمها لوري: «بعدما انهيت العلاقة، بدأ صديقي السابق يتظاهر بأنه كئيب طوال الوقت.
Bemba[bem]
Umukashana umo, Lori, atile: “Ilyo twalekele ukwishishanya, umulumendo atendeke ukulamoneka kwati ali no bulanda sana.
Bulgarian[bg]
Една млада жена на име Лори казва: „След като скъсах с приятеля си, той започна да се преструва, че много страда.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-on nga ginganlag Lori miingon, “Sa dihang nakigbulag ko, nagpaguol-guol ang akong trato.
German[de]
„Nach der Trennung spielte mein Exfreund die ganze Zeit den Deprimierten“, erzählt Lori.
Greek[el]
«Όταν τερμάτισα τη σχέση», λέει μια νεαρή ονόματι Λόρι, «το άτομο με το οποίο έβγαινα ραντεβού άρχισε να συμπεριφέρεται σαν να είχε πάθει κατάθλιψη.
English[en]
“After I ended the relationship,” says a young woman named Lori, “my ex-boyfriend started acting depressed all the time.
Spanish[es]
“Cuando rompí con mi novio —explica una joven llamada Loli—, se veía muy deprimido.
Estonian[et]
”Kui lõpetasin meie suhte,” räägib Lori, ”oli poiss, kellega käisin, kogu aeg nii masendunud olekuga.
Finnish[fi]
Nuori Lori sanoo: ”Kun olin lopettanut suhteen, entinen poikaystäväni esitti jatkuvasti masentunutta.
Croatian[hr]
Lucija je o mladiću s kojim je bila u vezi rekla: “Kad sam prekinula s njim, on se počeo ponašati kao da je jako utučen.
Haitian[ht]
Men sa yon jèn fi ki rele Lori di: “Apre m te fin kite ak mennaj mwen, li te toujou fè kòmsi li deprime.
Hungarian[hu]
„Miután szakítottunk – mondja egy fiatal nő, Lori –, a volt barátom állandóan úgy viselkedett, mint aki depressziós.
Armenian[hy]
«Մեր ընկերությունը դադարեցնելուց հետո,— պատմում է Լոռան,— նախկին ընկերս միշտ ընկճված էր երեւում։
Indonesian[id]
”Setelah aku memutuskan hubungan,” kata seorang wanita muda bernama Lori, ”bekas pacarku terus berlagak seperti orang yang depresi.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Lori sịrị: “Mgbe onye mụ na ya chọrọ ịlụ kwụsịrị ịkpa, ọ malitere ime ka à ga-asị na ọ na-ewutebiga ya ókè mgbe niile.
Icelandic[is]
Ung kona að nafni Lára segir: „Eftir að ég sleit sambandinu við kærastann lét hann alltaf eins og hann væri mjög niðurdreginn.
Italian[it]
“Dopo che lo avevo lasciato”, dice una ragazza che si chiama Lori, “il mio ex ragazzo iniziò a far finta di essere sempre depresso.
Kyrgyz[ky]
Эгер сүйлөшкөн жигитиң же кызың сени бал тилге салып, көңүлүңдү жибитүүгө аракет кыла баштаса, сезимдерге алдырып койбо.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko na nkombo Lori alobi boye: “Nsima ya kokabwana ná mwana mobali moko oyo tozalaki na ye, akómaki mawamawa.
Lithuanian[lt]
„Kai nutraukiau santykius, — prisimena Lori, — mano buvęs vaikinas visą laiką vaizdavo esąs baisiai prislėgtas.
Malagasy[mg]
Hoy i Lalaina: “Mody nanao nampalahelo be foana ilay ankizilahy, tamin’izaho nisaraka taminy.
Macedonian[mk]
Една девојка по име Лори вели: „Откако раскинав, бившиот дечко почна да глуми дека е во тешка депресија.
Norwegian[nb]
Lori, en ung kvinne, forteller: «Etter at jeg hadde slått opp, begynte ekskjæresten min å oppføre seg som om han var konstant deprimert.
Dutch[nl]
Lori vertelt: „Nadat ik het had uitgemaakt, liep mijn ex-vriend de hele tijd zielig te doen.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe yeo e bitšwago Lori e re: “Ka morago ga gore ke arogane le lesogana la ka, le ile la thoma go itira tše ekego le gateletšegile ka dinako tšohle.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Lori ananena kuti, “Nditathetsa chibwenzi, mnyamatayo anayamba kuchita zinthu ngati wasokonezeka maganizo kwambiri.
Polish[pl]
Młoda kobieta imieniem Lori opowiada: „Po zerwaniu mój były chłopak przyjął postawę cierpiętnika.
Portuguese[pt]
“Depois que eu terminei o namoro”, diz uma jovem chamada Lori, “meu ex-namorado passou a agir o tempo todo como se estivesse deprimido.
Quechua[qu]
Juk sipas Lola sutiyuq nin: “Munakusqayqa, paywan manaña riqsinakunayta niptiy, sunquyta nanachiyta munasqanraykulla mayta llakikurqa.
Rundi[rn]
Umwigeme yitwa Lori avuga ati: “Maze guhagarika ubucuti twari dufitaniye n’uwo twakundana, yaciye atangura kwirwaza akabonge.
Romanian[ro]
O tânără pe nume Lori spune: „După ce-am pus capăt relaţiei, fostul meu prieten afişa mereu o faţă tristă.
Russian[ru]
Девушка по имени Лори сказала: «Когда я прекратила наши отношения, мой бывший парень стал напускать на себя жалкий вид, чтобы я почувствовала себя виноватой.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Lori yaravuze ati “nyuma y’aho mpagarikiye ubucuti nari mfitanye n’umusore w’incuti yanjye, yari asigaye yitwara nk’uwahungabanye.
Slovak[sk]
Mladá Lori hovorí: „Po tom, čo som sa s mojím chlapcom rozišla, stále sa tváril skľúčene.
Slovenian[sl]
»Potem ko sem pretrgala zvezo,« pravi dekle z imenom Lori, »se je moj nekdanji fant ves čas delal depresivnega.
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Lori anoti, “Pashure pokunge ndamuramba, aimbova mukomana wangu akatanga kuratidza kusuruvara nguva dzose.
Albanian[sq]
«Pasi i dhashë fund lidhjes,—thotë një vajzë me emrin Lori,—i dashuri im filloi të hiqej si me depresion.
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong ea bitsoang Lori o re: “Ka mor’a hore ke khaohane le mohlankana e mong, o ile a qala ho iketsa eka ke motho ea nyahameng ka linako tsohle.
Swahili[sw]
“Nilipovunja urafiki wetu,” anasema msichana mmoja anayeitwa Lori, “mvulana niliyekuwa na urafiki naye alianza kujifanya kwamba ana huzuni kila wakati.
Congo Swahili[swc]
“Nilipovunja urafiki wetu,” anasema msichana mmoja anayeitwa Lori, “mvulana niliyekuwa na urafiki naye alianza kujifanya kwamba ana huzuni kila wakati.
Thai[th]
ลอรี เล่า ว่า “เมื่อ เรา เลิก กัน แฟน เก่า ฉัน ทํา ท่า หมด อาลัย ตาย อยาก.
Tigrinya[ti]
ሎሪ እትበሃል መንእሰይ፡ “ርክበይ ምስ ኣቋረጽክዎ፡ ዓርከይ ወትሩ ጭንቀት ዝሓደሮ ኼምስል ጀመረ።
Tagalog[tl]
“Nang putulin ko ang relasyon namin ng dati kong kasintahan,” ang sabi ng dalagang si Lori, “lagi niyang ipinakikita sa akin na malungkot siya.
Tswana[tn]
Lekgarebe le le bidiwang Lori la re: “Fa re sena go kgaogana, lekau la me le ne la simolola go dira e kete le tshwenyegile thata mo maikutlong.
Turkish[tr]
Lori şöyle diyor: “Ben ilişkimizi bitirdikten sonra, ayrıldığım çocuk sürekli bunalımdaymış gibi davranmaya başladı.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la vuriwaka Lori u ri: “Endzhaku ka loko hi tshikanile ni jaha ra mina, ri sungule ku endla onge ri ni gome.
Venda[ve]
Muṅwe musidzana ane a pfi Lori o ri: “Nga murahu ha u khaukana, muṱhannga we nda vha ndi tshi pfana nae o mbo ḓi thoma u ḓiita u nga u dzula o tsikeledzea maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Một bạn nữ tên Lori kể: “Sau khi chia tay, bạn trai cũ của mình lúc nào cũng tỏ vẻ đau khổ.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó ń jẹ́ Lori sọ pé: “Lẹ́yìn tí mo ti fòpin sí àjọṣe tó wà láàárín wa, ẹni tá a jọ ń fẹ́ra tẹ́lẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe bí ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Intokazi okuthiwa uLori ithi: “Lapho sesehlukene, insizwa eyayiyisoka lami yaqala ukuzenza umuntu ocindezelekile ngaso sonke isikhathi.