Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy verhoed dat jy onder diegene beland wat ween en op hulle tande kners?
Arabic[ar]
وكيف يمكنكم ان تتجنبوا الانتهاء بين اولئك الذين يبكون ويصِرُّون بأسنانهم؟
Bemba[bem]
Ni shani fintu wingasengauka ukuba pa kati ka abo abalila no kusumanya ameno?
Bulgarian[bg]
Как можеш да избегнеш участта на онези, които плачат и скърцат със зъби?
Bislama[bi]
Olsem wanem, yu save ronwe long medel blong ol man we bambae oli krae mo oli kakae tut blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi malikayan mo nga mahiuban taliwala sa nanaghilak ug nagpangagot sa ilang mga ngipon?
Czech[cs]
Co můžeš dělat, abys neskončil mezi těmi, kteří pláčou a skřípají zuby?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at blive blandt dem der græder og skærer tænder?
German[de]
Wie können wir es vermeiden, zu denen zu gehören, die weinen und mit den Zähnen knirschen?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndifep ndidu ke otu mbon oro ẹtuan̄ade ẹnyụn̄ ẹtade edet?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε για να μην καταλήξετε να είστε από εκείνους που θα κλαίνε και θα τρίζουν τα δόντια τους;
English[en]
How can you avoid ending up among those who weep and gnash their teeth?
Spanish[es]
¿Cómo puede librarse de terminar entre los que lloran y crujen sus dientes?
Estonian[et]
Kuidas sa võid vältida olemast lõpuks nende hulgas, kes uluvad ja hambaid kiristavad?
Finnish[fi]
Miten voit välttyä joutumasta niiden joukkoon, jotka itkevät ja kiristelevät hampaitaan?
French[fr]
Comment éviter de finir parmi ceux qui pleurent et grincent des dents?
Hindi[hi]
कैसे आप रोनेवाले और दांत पीसनेवालों के बीच होने से बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo malikawan ang mangin sa tunga sadtong magahibi kag magabagrot sang ila mga ngipon?
Croatian[hr]
Kako možeš izbjeći da ne završiš među onima koji plaču i škrguću zubima?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülheted el, hogy azok között végezd, akik sírnak és a fogukat csikorgatják?
Indonesian[id]
Bagaimana saudara dapat menghindar agar pada akhirnya tidak termasuk di antara mereka yang meratap dan mengertakkan gigi mereka?
Iloko[ilo]
Kasanoyo a maliklikan ti agtungpal a maysa kadagidiay agsangit ken agngaretnget ti ngipenda?
Icelandic[is]
Hvernig getur þú forðast að lenda í hópi þeirra sem gráta og gnísta tönnum?
Italian[it]
Come potete evitare di finire tra coloro che piangono e digrignano i denti?
Japanese[ja]
どうすれば,最終的に泣き悲しんだり歯ぎしりしたりする人々の一人にならずにすみますか。
Korean[ko]
어떻게 하면 종국에 가서 울며 이를 가는 사람들 가운데 속하지 않을 수 있습니까?
Lozi[loz]
Mu kona ku pima cwañi ku fumaneha mwahal’a bao ba ba lila ni ku kwecameno a bona?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahafahanao handositra ny fiafarana hiaraka amin’ireo izay hitomany sy hikitro-nify?
Macedonian[mk]
Како можеш да избегнеш да не завршиш меѓу оние кои плачат и крцкаат со забите?
Malayalam[ml]
കരയുകയും പല്ലുകടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതൊഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
जे “रडणे व दातखाणे” करतील अशांपैकी होऊ नये म्हणून तुम्हाला काय करता येईल?
Burmese[my]
အံသွားခဲကြိတ်ငိုကြွေးနေသူများအဝင်မဖြစ်ရလေအောင် မည်သို့ရှောင်ကြဉ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du unngå å havne blant dem som gråter og skjærer tenner?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia koe ke fakaoti mai ia lautolu ne tagi mo e konokonoi ha lautolu a tau nifo?
Dutch[nl]
Hoe kunt u het vermijden uiteindelijk te behoren tot degenen die wenen en knarsetanden?
Nyanja[ny]
Kodi mungapeŵe motani kukhala pakati pa awo amene amalira ndi kukukuta mano?
Polish[pl]
Jak mógłbyś uniknąć znalezienia się wśród płaczących i zgrzytających zębami?
Portuguese[pt]
Como poderá evitar que acabe entre aqueles que chorarão e rangerão os dentes?
Romanian[ro]
Cum puteţi evita să sfîrşiţi printre cei care plîng şi scrîşnesc din dinţi?
Russian[ru]
Как ты можешь избежать конца с теми, кто плачет и скрежещет своими зубами?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wakwirinda kuzaba uri muri abo bazarira bakanahekenya amenyo?
Slovak[sk]
Ako sa môžeš vyhnúť tomu, že by si skončil medzi ľuďmi, ktorí plačú a škrípu zubami?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiš, da ne bi končal med tistimi, ki bodo jokali in škripali z zobmi?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona e alofia lou iʻu atu ia i latou o ē tagiauē ma lilivau o latou nifo?
Shona[sn]
Unogona sei kudzivisa kuguma wava pakati paavo vanochema nokugeda-geda meno avo?
Serbian[sr]
Kako možeš izbeći da završiš među onima koji plaču i škrguću zubima?
Sranan Tongo[srn]
Fa joe kan tan farawe foe no kon de na mindri den wan di e barikrei èn e kaw den tifi?
Southern Sotho[st]
U ka qoba joang hore u qetelle u le har’a ba llang le ba tsikitlanyang meno?
Swedish[sv]
Hur kan du undvika att hamna bland dem som gråter och gnisslar tänderna?
Swahili[sw]
Waweza kuepukaje kupatikana mwishowe miongoni mwa wale waliao na kusaga meno yao?
Thai[th]
คุณ จะ หลีก เลี่ยง อย่าง ไร เพื่อ จะ ไม่ ถึง จุด จบ ร่วม กับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ร้องไห้ และ ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน?
Tagalog[tl]
Papaano mo maiiwasan ang mapabilang sa mga tumatangis at nagngangalit ang mga ngipin?
Tswana[tn]
O ka tila jang go ipona o felela le bao ba lelang le go phuranya meno?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wanem na bai yu no insait long dispela lain ol bai i krai nogut na skrapim tit bilong ol?
Turkish[tr]
Sonunda, ağlayıp dişlerini gıcırdatanlar arasında bulunmaktan nasıl sakınabilirsin?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi papalatisa ku yini ku tikuma u ri exikarhi ka lava va rilaka ni ku getsela meno ya vona?
Tahitian[ty]
Nafea outou ia ape i te topa ’tu i rotopu i te feia o te oto e o te auau i te niho?
Ukrainian[uk]
Як ви уникнете, щоб не опинитися серед тих, хто буде плакати й скреготати зубами?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn có thể tránh bị rơi vào trong số những kẻ khóc lóc và nghiến răng?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi koa hatatou tekeʼi ke ʼaua naʼa tou kau ia nātou ʼaē ka tagi pea mo makiki nifo?
Xhosa[xh]
Ungakuphepha njani ukuwela phakathi kwabo balilayo nabatshixiza amazinyo?
Yoruba[yo]
Bawo ni o ṣe lè yẹra fun pipari rẹ̀ sí wíwà lara awọn wọnni ti wọn sunkun ti wọn sì pa ehin wọn keke?
Chinese[zh]
你怎样才不致跟哀哭切齿的人遭遇同一的结局?
Zulu[zu]
Ungakugwema kanjani ukugcina usuphakathi kwalabo abakhalayo futhi bagedle amazinyo?