Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.3.1. Конфискация без налагане на наказателна присъда (конфискация с гражданска процедура)
Czech[cs]
3.3.1. Konfiskace bez existence odsuzujícího rozsudku za trestný čin (civilněprávní konfiskace)
Danish[da]
3.3.1. Konfiskation uden strafferetlig domfældelse (civilretlig konfiskation)
German[de]
Einziehung ohne strafrechtliche Verurteilung (zivilrechtliche Einziehung)
Greek[el]
3.3.1. Δήμευση χωρίς ποινική καταδικαστική απόφαση (διαδικασίες δήμευσης αστικού δικαίου)
English[en]
Confiscation without a criminal conviction (civil confiscation)
Spanish[es]
3.3.1. Decomiso sin condena penal (decomiso civil)
Estonian[et]
3.3.1. Konfiskeerimine süüdimõistva kohtuotsuseta (tsiviilkorras toimuv konfiskeerimine)
Finnish[fi]
3.3.1. Menetetyksi tuomitseminen ilman rikostuomiota (yksityisoikeudellinen menetetyksi tuomitseminen)
French[fr]
Confiscation sans condamnation pénale (confiscation civile)
Hungarian[hu]
3.3.1. Büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet nélküli elkobzás (polgári eljáráson alapuló elkobzás)
Italian[it]
3.3.1. Confisca in assenza di procedimento penale (confisca civile)
Lithuanian[lt]
3.3.1. Konfiskavimas be išankstinio baudžiamojo nuosprendžio (konfiskavimas civiline tvarka)
Latvian[lv]
2.3.1. Konfiskācija bez notiesājoša sprieduma krimināllietā (civiltiesiska konfiskācija)
Maltese[mt]
3.3.1. Konfiska mingħajr kundanna kriminali (konfiska ċivili)
Dutch[nl]
3.3.1. Confiscatie zonder strafrechtelijke veroordeling (civielrechtelijke confiscatie)
Polish[pl]
3.3.1. Konfiskata bez wyroku skazującego w postępowaniu karnym (konfiskata w postępowaniu cywilnym)
Portuguese[pt]
3.3.1. Confisco fora do âmbito de um processo penal (confisco civil)
Romanian[ro]
3.3.1. Confiscare fără condamnare penală (confiscare civilă)
Slovak[sk]
3.3.1. Konfiškácia bez odsúdenia za trestný čin (občianskoprávna konfiškácia)
Slovenian[sl]
3.3.1. Zaplemba brez kazenske obsodbe (civilna zaplemba)
Swedish[sv]
3.3.1. Förverkande utan fällande dom i straffrättsligt förfarande (civilrättsligt förverkande)