Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het hom onthou, asook sy goeie daad by die hospitaal.
Azerbaijani[az]
Qadına tə’cili tibbi yardım göstərilsin deyə, Şahid öz növbəsini ona verdi.
Central Bikol[bcl]
Natandaan sia kan babae asin an saiyang marahay na ginibo sa ospital.
Bemba[bem]
Aibukishe uyu Nte ne fisuma ifyo acitile ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Тя го помнела, а също и неговата добра постъпка в поликлиниката.
Bangla[bn]
তিনি তাকে এবং হাসপাতালে তার ভাল কাজের কথা মনে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nakahinumdom kaniya ug sa iyang maayong buhat sa ospital.
Chuukese[chk]
Ewe fefin a chechchemeni i me an fofforoch lon ewe pioing.
Seselwa Creole French[crs]
I ti rapel li e dibyen ki i ti fer anver li lopital.
Czech[cs]
Vzpomněla si na něho a na dobrý skutek, který udělal v nemocnici.
Danish[da]
Hun havde ikke glemt ham og hans gode gerning på hospitalet.
German[de]
Sie erinnerte sich an ihn und seine gute Tat im Krankenhaus.
Ewe[ee]
Ekpɔe dze sii heɖo ŋku dɔmenyo si wòwɔ nɛ le kɔadzi la dzi.
Efik[efi]
Enye ama eti Ntiense emi ye eti ido esie ke ufọkibọk.
Greek[el]
Εκείνη θυμήθηκε και αυτόν και την καλή του πράξη στο νοσοκομείο.
English[en]
She remembered him and his good deed at the hospital.
Spanish[es]
Ella se acordaba de él y de su buena acción en el hospital.
Estonian[et]
Naine mäletas noormeest ja tema heategu.
Finnish[fi]
Nainen muisti nuorukaisen ja sen, mitä hyvää tämä oli tehnyt sairaalassa.
Fijian[fj]
Nanuma sara na kena marama oya na vinaka a caka vua mai valenibula.
French[fr]
Elle s’est souvenue de lui et de son acte de bonté à l’hôpital.
Ga[gaa]
Yoo lɛ kai lɛ kɛ nɔ̃ kpakpa ni efee yɛ helatsamɔhe lɛ.
Gujarati[gu]
થોડા દિવસો પછી, આ સ્ત્રી આપણા ભાઈને બજારમાં મળી.
Gun[guw]
E yọ́n dẹpẹ lọ bo flin dagbe he e wà na ẹn to dotowhé.
Hausa[ha]
Ta tuna abu mai kyau da ya yi a asibiti.
Hebrew[he]
היא זכרה אותו ואת המעשה הטוב בבית־החולים.
Hindi[hi]
उस महिला को याद था कि अस्पताल में कैसे उस साक्षी ने उसके साथ भलाई की थी।
Hiligaynon[hil]
Natandaan niya sia kag ang iya maayo nga ginhimo sa ospital.
Hiri Motu[ho]
Ia ese unai tau bona ena kara namona hospital dekenai ia laloatao.
Croatian[hr]
Sjetila se njega i dobrog djela koje je učinio u bolnici.
Hungarian[hu]
A néni emlékezett rá, és arra is, hogy jót tett vele a kórházban.
Armenian[hy]
Կինը հիշեց Վկային ու հիվանդանոցում նրա արած լավությունը։
Western Armenian[hyw]
Կինը յիշեց զինք եւ հիւանդանոցին մէջ իր ըրած բարի արարքը։
Indonesian[id]
Ia ingat Saksi itu dan tindakannya yang baik di rumah sakit.
Igbo[ig]
Nwanyị ahụ chetara ya, chetakwa ezi ihe o mere n’ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Nalagip ti baket daytoy a Saksi ken ti naimbag nga inaramidna idiay ospital.
Icelandic[is]
Hún mundi eftir honum og góðverki hans á spítalanum.
Isoko[iso]
Aye na ọ kareghẹhọ iẹe avọ iruo ezi riẹ eva obọ ẹsipito na.
Italian[it]
L’anziana donna si ricordò di lui e della buona azione che aveva fatto all’ospedale.
Japanese[ja]
後日,このエホバの証人は,市場でその年配の女性に会いました。
Georgian[ka]
ქალმა იცნო იგი და საავადმყოფოში მის მიერ გაკეთებული სიკეთეც ახსოვდა.
Kongo[kg]
Nkento yango kuzabaka Mbangi yina mpi dyambu ya mbote yina yandi sadilaka yandi na lupitalu.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಅವನನ್ನೂ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
그 부인은 그 증인은 물론 그가 병원에서 한 선행도 기억하고 있었습니다.
Ganda[lg]
Omukyala oyo yajjukira Omujulirwa oyo awamu n’ekikolwa ekirungi kye yamukolera ng’ali mu ddwaliro.
Lingala[ln]
Mwasi yango abosanaki ye te mpe abosanaki te boboto oyo asalelaki ye na lopitalo.
Lozi[loz]
Musali-muhulu y’o a hupula Paki y’o ni kezo ye nde ya kwa sipatela ya n’a ezize.
Luba-Katanga[lu]
Wavuluka uno nkasampe ne biyampe byaamulongele ku lupitalo.
Luba-Lulua[lua]
Mamu eu wakamumanya ne kuvulukaye bualu buimpe buvuaye mumuenzele mu lupitadi.
Luvale[lue]
Uze pwevo anukile uze mukweze navilinga vyenyi vyamwaza amusolwelele kuchipatela.
Lushai[lus]
Ani chuan amah leh damdâwi ina a thiltih ṭhat chu a lo la hre kar a.
Morisyen[mfe]
Madam la finn rapel li ek finn rapel usi so bon aksyon dan lopital.
Marshallese[mh]
Kõrã eo ear kememej e kin men eo emõn ear kõmmane ilo hospital eo.
Macedonian[mk]
Таа се сетила на него и на доброто дело во болницата.
Malayalam[ml]
അവർ അദ്ദേഹത്തെയും ആശുപത്രിയിൽവെച്ച് തന്നോടു ചെയ്ത നന്മ പ്രവൃത്തിയെയും അപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Pʋg-yãangã tẽega a yelle, la tʋʋm-sõng ning a sẽn maan logtor yirã yelle.
Marathi[mr]
त्या दिवशी इस्पितळात त्याने केलेले चांगले कृत्य ती विसरलेली नव्हती.
Maltese[mt]
Hi ftakret kemm lilu kif ukoll dak li għamel magħha l- isptar.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးသည် သူနှင့် ဆေးရုံတွင် သူပြုသောကောင်းမှုကို မှတ်မိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde ikke glemt det gode han hadde gjort på sykehuset.
Nepali[ne]
उनले त्यस साक्षी र तिनको असल काम बिर्सेकी थिइनन्।
Niuean[niu]
Ne manatu he fifine a ia mo e gahua mitaki hana he fale gagao.
Dutch[nl]
Zij herinnerde zich hem en zijn goede daad in het ziekenhuis.
Northern Sotho[nso]
O ile a mo gopola le ditiro tša gagwe tše botse sepetlele.
Nyanja[ny]
Mayiyo anam’kumbukira mnyamatayo ndi zabwino zimene anam’chitira kuchipatala.
Ossetic[os]
Сылгоймаг ӕй базыдта ӕмӕ йӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, рынчындоны йын цы хорз фӕци, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭਰਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so anonotan na akulaw tan saray maong a ginawa to diad ospital.
Papiamento[pap]
E señora a kòrd’é i tambe su bon obra na hospital.
Pijin[pis]
Hem rememberim datfala brata and gud samting wea hem duim long hospital.
Polish[pl]
Pamiętała głosiciela i jego dobry uczynek w szpitalu.
Pohnpeian[pon]
Lih menet tamanda ih oh wiewia mwahu me e wia ong ih nan imwen wini.
Portuguese[pt]
Ela se lembrou dele e da sua boa ação no hospital.
Rundi[rn]
Nya mutamakazi yaramwibutse yongera yibuka iciza yamukoreye ku bitaro.
Romanian[ro]
Ea şi-a adus aminte de el şi de gestul lui frumos.
Russian[ru]
Она вспомнила его и совершенный им благородный поступок.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukecuru yaramwibutse kandi yibuka n’ibyiza yamukoreye igihe bari kwa muganga.
Sango[sg]
Wali ni adabe ti lo na Témoin ni nga na nzoni kusala so lo sala na da-nganga ni.
Sinhala[si]
ඇයට ඔහුවත් රෝහලේදී ඔහු දැක්වූ කරුණාවත් මතක් වුණි.
Slovak[sk]
Pamätala si ho i jeho dobrý skutok v nemocnici.
Slovenian[sl]
Spomnila se ga je in tudi tega, kaj dobrega ji je storil v bolnišnici.
Samoan[sm]
Na manatua lelei e lenei fafine le Molimau ma gaoioiga lelei na ia faia i le falemaʻi.
Shona[sn]
Akamuyeuka nezvakanaka zvaakamuitira pachipatara.
Albanian[sq]
Gruaja e mbante mend atë dhe veprimin e mirë që kishte bërë në spital.
Serbian[sr]
Ona je upamtila njega i njegovo dobro delo u bolnici.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben memre a brada ete èn sosrefi a bun sani di a ben du gi en na a ati-oso.
Southern Sotho[st]
O ile a e hopola le ketso ea eona e molemo sepetlele.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alikumbuka jinsi alivyotendewa kwa wema huko hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alikumbuka jinsi alivyotendewa kwa wema huko hospitalini.
Tamil[ta]
அந்த அம்மாள் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள், மருத்துவமனையில் அவர் செய்த நல்ல காரியத்தையும் நினைத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె ఆయనను గుర్తించింది, తనకు హాస్పిటల్లో చేసిన సహాయం గుర్తొచ్చింది.
Thai[th]
เธอ จํา เขา ได้ รวม ทั้ง ความ ดี ที่ เขา ทํา ที่ โรง พยาบาล ด้วย.
Tiv[tiv]
Kwase la umbur un man ieren i dedoo i yange er a na sha iyouci la.
Tagalog[tl]
Natandaan siya ng babae at ang kaniyang mabuting ginawa sa ospital.
Tetela[tll]
Womoto ɔsɔ akaweye ndo akohɔ ɔlɔlɔ wakandosalɛ lo lopitadi.
Tswana[tn]
Mosadimogolo o ne a mo gakologelwa le tiro ya gagwe e e molemo kwa bookelong.
Tongan[to]
Na‘á ne manatu‘i ia pea mo ‘ene ngāue lelei ‘i he falemahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucembele ooyu wakamuyeeya mukubusi ooyu alimwi abubotu mbwaakamucitila kucibbadela.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i bungim dispela meri long maket.
Turkish[tr]
Kadın onu ve hastanedeki iyi davranışını hatırlamıştı.
Tsonga[ts]
Mukhegula loyi u yi lemukile a tlhela a tsundzuka ndlela leyi yi n’wi pfuneke ha yona exibedlhele.
Tatar[tt]
Ул Шаһитне һәм аның эшләгән эшен исенә төшергән.
Tumbuka[tum]
Wakamuŵanika munyamata yura na kukumbuka uweme uwo wakacita ku cipatala.
Tuvalu[tvl]
Ne masaua eiloa ne tou fafine a ia mo ana faifaiga ‵lei ki a ia i te fa‵kaimasaki.
Twi[tw]
Ɔkaee no ne papa a ɔyɛɛ no wɔ ayaresabea hɔ no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oia ia ’na e ta ’na ohipa maitai i te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Вона не забула про нього та його благородний вчинок у лікарні.
Umbundu[umb]
Noke, ukãi waco wa ivaluka elinga liwa o lingilile kosipitali.
Urdu[ur]
اس خاتون نے اسے اور ہسپتال میں کئے جانے والے اس کے نیک کام کو یاد رکھا تھا۔
Venda[ve]
A mu humbula na vhuthu hawe he a mu sumbedza sibadela.
Vietnamese[vi]
Bà vẫn còn nhớ anh và nghĩa cử đẹp của anh tại bệnh viện.
Waray (Philippines)[war]
Nahinumdoman niya an Saksi ngan an iya maopay nga ginbuhat ha ospital.
Wallisian[wls]
Neʼe manatuʼi e te fafine ia ia pea mo tana agalelei ʼi te fale tōketā.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lalikhumbula eli Ngqina nendlela elaliphatha ngayo esibhedlele.
Yapese[yap]
Ma ke poy fare pin e cha’ nem me yib ngan’ e tin ke rin’ ngak nib fel’ u hospital.
Yoruba[yo]
Ìyá yìí rántí rẹ̀ àti oore tó ṣe òun ni ọsibítù.
Zande[zne]
Ri atingidi pako na pa gako wene sino bambungua yo.
Zulu[zu]
Samkhumbula nesenzo sakhe esihle sasesibhedlela.