Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar ek kon nie ontslae raak van die gevoel dat, vroeër of later, was ek die dienaar wat geskeduleer is dit agter die oor te kry.
Arabic[ar]
ولكن لم أستطع التخلص من الشعور بأن ، عاجلا أو آجلا ، وكنت الفتى الذي كان من المقرر أن تحصل عليه وراء الأذن.
Belarusian[be]
Але я не мог пазбавіцца ад адчування, што, рана ці позна, я быў хлопец, які быў плануецца атрымаць яго за вухам.
Bulgarian[bg]
Но не можех да се отърве от усещането, че рано или късно, аз бях момче, който е бил планирано да се зад ухото.
Catalan[ca]
Però no podia lliurar- se de la sensació que, tard o d'hora, jo era el noi que estava programat per arribar al nas.
Czech[cs]
Ale nemohla jsem se zbavit pocitu, že dříve nebo později, jsem kluk, který byl naplánován, aby si to za uši.
Welsh[cy]
Ond allwn i ddim cael gwared â'r teimlad bod, yn hwyr neu'n hwyrach, fi oedd yr hogyn a oedd yn i fod i gael y tu ôl i'r glust.
Danish[da]
Men jeg kunne ikke slippe af med følelsen af, at før eller senere, jeg var dreng, der var planlagt til at få det bag øret.
German[de]
Aber ich konnte nicht los das Gefühl, dass früher oder später, ich war der Junge, der war soll es hinter dem Ohr zu bekommen.
Greek[el]
Αλλά δεν θα μπορούσα να απαλλαγούμε από το αίσθημα ότι, αργά ή γρήγορα, θα ήταν το παλικάρι που ήταν προγραμματιστεί για να το πάρει πίσω από το αυτί.
English[en]
But I couldn't get rid of the feeling that, sooner or later, I was the lad who was scheduled to get it behind the ear.
Estonian[et]
Aga ma ei suutnud vabaneda tundest, et varem või hiljem, olin poiss, kes oli plaanitud saada see kõrva taha.
Finnish[fi]
Mutta en voinut päästä eroon siitä tunteesta, että ennemmin tai myöhemmin, olin pojan, joka oli tarkoitus saada se korvan taakse.
French[fr]
Mais je ne pouvais pas me débarrasser du sentiment que, tôt ou tard, j'ai été le garçon qui a été prévue pour l'obtenir, derrière l'oreille.
Irish[ga]
Ach ní raibh mé in ann fáil réidh leis an mothú sin, luath nó mall, bhí mé ar an buachaill a bhí sceidealta chun é a fháil taobh thiar de na cluaise.
Galician[gl]
Pero eu non podía librarse da sensación de que, máis cedo ou máis tarde, eu era o rapaz que foi programa para obtelo detrás da orella.
Croatian[hr]
Ali ja ne mogu dobili osloboditi od osjećaja da, prije ili kasnije, bio sam dječaka koji je bio trebao bi ga iza uha.
Hungarian[hu]
De nem tudtam megszabadulni az érzésem, hogy előbb vagy utóbb, én voltam a fiú, aki a tervek szerint kap ez a fül mögött.
Indonesian[id]
Tapi aku tidak bisa menyingkirkan perasaan bahwa, cepat atau lambat, saya adalah pemuda yang dijadwalkan untuk mendapatkannya di belakang telinga.
Icelandic[is]
En ég gat ekki að losna við tilfinninguna að, fyrr eða síðar, ég var strákur sem var áætlað er að fá það bak við eyrað.
Italian[it]
Ma io non riuscivo a liberarmi della sensazione che, presto o tardi, ero il ragazzo che è stato in programma di farlo dietro l'orecchio.
Korean[ko]
하지만 조만간 내가 있던 젊은이 되었음 느낌 없애 수 없습니다 귀 뒤에 그것을받을 예정.
Lithuanian[lt]
Bet aš negalėjau atsikratyti jausmas, kad anksčiau ar vėliau, aš buvau berniukas, kuris buvo planuojama gauti už ausies.
Latvian[lv]
Bet es nevarēju atbrīvoties no sajūtas, ka agrāk vai vēlāk, es biju zēns, kurš bija plānots, lai saņemtu to aiz auss.
Macedonian[mk]
Но, не можев да се ослободи од чувството дека, порано или подоцна, јас бев момче кој беше треба да го добие зад уво.
Malay[ms]
Tetapi saya tidak dapat menghilangkan perasaan itu, lambat laun, saya adalah pemuda yang dijadualkan untuk mendapatkan di belakang telinga.
Maltese[mt]
Imma jien ma setgħux jeħles mill- sentiment li, illum jew għada, I kien l- LAD li kien skedat biex tiksbu wara l- widna.
Dutch[nl]
Maar ik kon niet ontdoen van het gevoel dat, vroeg of laat, ik was de jongen, die was scheduled om het te krijgen achter het oor.
Polish[pl]
Ale nie mogłem pozbyć się uczucia, że prędzej czy później, byłem chłopcem, który był zaplanowane, aby ją za uchem.
Romanian[ro]
Dar nu am putut scăpa de sentimentul că, mai devreme sau mai târziu, am fost băiatul care a fost programată să- l în spatele urechii.
Russian[ru]
Но я не мог избавиться от ощущения, что, рано или поздно, я был парень, который был планируется получить его за ухом.
Slovak[sk]
Ale nemohla som sa zbaviť pocitu, že skôr alebo neskôr, ja som bol chlapec, ktorý bol naplánovaný, aby si to za uši.
Slovenian[sl]
Ampak nisem mogla znebiti občutka, da, prej ali slej, sem bil fant, ki je bil naj bi ga dobil za ušesom.
Albanian[sq]
Por unë nuk mund të shpëtoj nga ndjenja se, herët a vonë, unë isha djalë i cili ishte planifikuar për të marrë atë prapa veshit.
Serbian[sr]
Али нисам могао да се ослободи осећаја да, пре или касније, био сам момак који је био планирано да се иза уха.
Swedish[sv]
Men jag kunde inte bli kvitt känslan av att, förr eller senare, jag var pojken som var planeras för att få det bakom örat.
Turkish[tr]
Ama er ya da geç, ben delikanlı oldu, duygu kurtulamadım kulak arkasına almak için planlanmış.
Ukrainian[uk]
Але я не міг позбутися відчуття, що, рано чи пізно, я був хлопець, який був планується отримати його за вухом.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi không thể có được thoát khỏi cảm giác rằng, sớm hay muộn, tôi là chàng trai người đã dự kiến để có được nó sau tai.