Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nehleď tak na mne, leda bys chtěl mě pohnout k lítosti a odvrátit můj hrozný záměr.
English[en]
Do not look upon me, lest with this piteous action you convert my stern effects.
French[fr]
Ne me regardez pas, de peur que l'attendrissement ne change ma résolution opiniâtre.
Hungarian[hu]
Ó, ne nézz reám, nehogy siralmas arcod eltereljen
Italian[it]
Non guardarmi cosi', che tutta la pieta'd un tal tuo gesto non muti la mia fredda decisione.
Polish[pl]
Nie patrz na mnie, bo w żałosnych tych spojrzeń rozmieknie tęgość mej woli.
Portuguese[pt]
Não olhes assim para mim, não permitais que gesto tão lastimoso aplaque meus rigorosos propósitos.
Slovak[sk]
Nie, dosť! Už nehľaď na mňa s toľkým nešťastím!
Turkish[tr]
Öyle bakma bana, yıkma beni içimden, bu yürekler acısı bakışınla!