Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа иара дҭаҳәахаа дыцәеит*.
Acoli[ach]
En otugi nino bokbok.
Afrikaans[af]
Daar het hy vas aan die slaap geraak.
Amharic[am]
ከዚያም ጭልጥ ያለ እንቅልፍ ወሰደው።
Central Bikol[bcl]
Duman, napaturog siya nin nanok.
Bemba[bem]
Awe aponene mu tulo utwine twine.
Bangla[bn]
আর তিনি দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tertunduh ia i je.
Cebuano[ceb]
Didto, siya nahinanok pag-ayo.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmenm la, i ti tonm dormi.
Chuvash[cv]
Унта вӑл тарӑн ыйха путнӑ*.
Danish[da]
Han faldt hurtigt i en dyb søvn.
Jula[dyu]
O yɔrɔ la, a sinɔgɔra kosɔbɛ.
Efik[efi]
Enye ama ana do ede ọkpọsọn̄ idap.
Greek[el]
Εκεί, κοιμήθηκε βαθιά.
English[en]
There, he went fast asleep.
Estonian[et]
Seal langes ta sügavasse unne.
Persian[fa]
سپس به خواب عمیقی فرو رفت.
Finnish[fi]
Hän vaipui sikeään uneen.
Faroese[fo]
Og har steinsovnaði hann.
Ga[gaa]
Ewɔ vii diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેમને સૂવાની જગ્યા મળી અને તે ગાઢ ઊંઘમાં સરી પડ્યા.
Wayuu[guc]
Atunkaajaʼa nümüin.
Gun[guw]
E damlọn yì kanmẹ to finẹ.
Hausa[ha]
A nan ne ya share barci.
Hebrew[he]
הוא מצא מקום לשכב בו ושקע בשינה עמוקה.
Haitian[ht]
Dòmi te pran l epi li te vin nan fon somèy*.
Herero[hz]
Okuzambo wa rara ozomboṱu.
Indonesian[id]
Ia pun tertidur nyenyak di sana.
Igbo[ig]
Ezigbo ụra buuru ya n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Sadiay a nakasarak iti pagiddaanna ket nargaan ti turogna.
Isoko[iso]
Kẹsena owezẹ u te mu ei vrẹ.
Italian[it]
Presto si addormentò.
Javanese[jv]
Yunus turu angler banget.
Kongo[kg]
Kuna, yandi lalaka ngolo.
Kikuyu[ki]
Agĩkoma toro mũritũ.
Kalaallisut[kl]
Tassanilu itisuumik sinilerpoq.
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko, muene ua kuata kilu kia zongo.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಗಾಢನಿದ್ರೆ ಹತ್ತಿತು.
Korean[ko]
그리고 이내 깊이 잠들었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်တမီၢ်န့ၣ် ဝံယိၤနါ မံဝဲလီၤကၢ်လီၤကုၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau wayenda kuna wosola kia tulu.
Kyrgyz[ky]
Анан жаткан калыбында катуу уйкуга кетет*.
Lamba[lam]
Mwenka mulya, kalaala mutulo.
Lozi[loz]
Teñi ko, Jonasi aya fa buloko bobutuna.
Lithuanian[lt]
Čia jis kietai įminga, bet neilgam.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po wapona mu tulo bukū.
Lunda[lun]
Nawa wakamini mutulu twatweni.
Luo[luo]
Nindo matut ne otere.
Malagasy[mg]
Renoka be izy tao.
Macedonian[mk]
Таму цврсто заспал.
Mòoré[mos]
A sɩd gũsa tamm.
Marathi[mr]
त्याला अगदी गाढ झोप लागली.
Maltese[mt]
Hemmhekk marret għajnu bih u raqad raqda fil- fond.
Norwegian[nb]
Der falt han i dyp søvn.
North Ndebele[nd]
Wafika wajunywa yibuthongo, walala obukabhuka.
Nepali[ne]
तिनी भुसुक्कै निदाउँछन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a pwile moomposi.
Nias[nia]
Abölö sibai wemörönia.
Dutch[nl]
Daar viel hij in een diepe slaap.
South Ndebele[nr]
Walala pu.
Northern Sotho[nso]
Gona moo o ile a ya ka boroko.
Nzima[nzi]
Ɔlafele botoo.
Oromo[om]
Iddoo kanattis hirribni cimaan isa fudhate.
Polish[pl]
Kładzie się i szybko zapada w głęboki sen*.
Portuguese[pt]
Ali, ele caiu num sono profundo.
Rundi[rn]
Ntiyatevye gusinzira ubutikoma.
Russian[ru]
Там он крепко заснул*.
Sena[seh]
Penepo, iye agona citulo cakuti bwerani mudzaone.
Sango[sg]
Lango ahon na lo ngangu.
Sinhala[si]
වැඩි වේලාවක් යන්න කලින් ඔහු තද නින්දකට වැටෙනවා.
Slovak[sk]
Tam tvrdo zaspí.
Slovenian[sl]
Tam je trdno zaspal.
Shona[sn]
Ari ipapo akabva afa zvake nehope.
Songe[sop]
Aye nkulaala mwanka.
Albanian[sq]
Atje e zuri një gjumë i rëndë.
Serbian[sr]
Zatim brzo tone u san.
Sranan Tongo[srn]
Ne a fadon na ini wan dipi sribi.
Swati[ss]
Nakefika lapho, walala hhu butfongo.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla moo, o ile a ea le sephume sa boroko.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän Jona sov djupt.
Swahili[sw]
Akalala fofofo.
Congo Swahili[swc]
Na huko analala fofofo.
Tamil[ta]
அங்கே ஆழ்ந்து தூங்கிவிட்டார்.
Telugu[te]
అక్కడే గాఢనిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน โยนาห์ ก็ หลับ สนิท.
Tigrinya[ti]
ከቢድ ድቃስ ድማ ደቀሰ።
Tiv[tiv]
A yav mem mem.
Tagalog[tl]
Doon, nakatulog siya nang mahimbing.
Tswana[tn]
O ne a thulamela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangugona tulu takufwa natu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakoona.
Turkish[tr]
Orada hemen uykuya daldı.
Tsonga[ts]
Kwalaho, u khomiwe hi vurhongo lebyikulu.
Tswa[tsc]
I lo etlela wurongo ga tshongotshongo.
Tumbuka[tum]
Wakagona tulo phwefu!
Twi[tw]
Ɔdaa hatee wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Там його знайшов капітан корабля.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa pekela otulo tuelume.
Venda[ve]
A farwa nga khofhe khulu.
Vietnamese[vi]
Sau đó thì ông ngủ mê*.
Makhuwa[vmw]
Naananoru aahirupa.
Wolaytta[wal]
I yan xiskkuwaa kayriis.
Waray (Philippines)[war]
Didto, nahingaturog hiya hin hilarom.
Xhosa[xh]
Apho wafika walala yoyi.
Yao[yao]
Paŵaliji kweleko jwalakwe jwagonile lugono lwakuwa nalyo.
Yoruba[yo]
Ó sì sùn lọ fọnfọn.
Zande[zne]
Ko ati ni bakere rame gbe.
Zulu[zu]
Wabe esezunywa ubuthongo.