Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለታዛዥ ሰዎች እንደሚፈጸሙ የተነገረላቸው በረከቶች በሙሉ ይሖዋ በሚያስነሳው አዳኝ ላይ የተመኩ ናቸው።
Bemba[bem]
Amapaalo yonse ayasobelwe ayakesa ku bantu ba cumfwila yashimpilwe pa Mupusushi walailwe uyo Yehova ali no kwimya.
Czech[cs]
Všechna předpověděná požehnání pro poslušné lidi se soustřeďovala na zaslíbeného zachránce, kterého Jehova povolá.
Danish[da]
Alle de velsignelser som lydige mennesker fik stillet i udsigt, samlede sig om en lovet frelser som Jehova ville lade fremstå.
German[de]
Alle vorhergesagten Segnungen für den gehorsamen Menschen konzentrierten sich auf einen verheißenen Retter, den Jehova erwecken würde.
Greek[el]
Όλες οι προειπωμένες ευλογίες για τον υπάκουο άνθρωπο περιστρέφονταν γύρω από έναν υποσχεμένο Σωτήρα τον οποίο θα ήγειρε ο Ιεχωβά.
English[en]
All of the foretold blessings for obedient man were centered in a promised Savior whom Jehovah would raise up.
Spanish[es]
Todas las bendiciones predichas para el hombre obediente tenían como centro un Salvador prometido que sería levantado por Jehová.
Finnish[fi]
Kaikki ennustetut siunaukset tottelevaiselle ihmiselle keskittyivät luvattuun Pelastajaan, jonka Jehova toisi esiin.
French[fr]
Toutes les bénédictions annoncées en faveur des hommes obéissants étaient axées sur un Sauveur promis que Jéhovah susciterait.
Indonesian[id]
Semua berkat yang dijanjikan kepada orang yang taat dipusatkan pada diri seorang Juruselamat yang dijanjikan yang akan dibangkitkan oleh Yehuwa.
Italian[it]
Tutte le predette benedizioni per l’uomo ubbidiente furono fondate su un promesso Salvatore che Geova avrebbe suscitato.
Japanese[ja]
従順な人間のために予告された祝福のすべては,エホバが起こそうとしておられた,約束の救い主を中心とするものでした。
Korean[ko]
순종하는 사람에 대한 예언된 모든 축복이 여호와께서 일으키실 약속된 구주에 집중되어 있다.
Lingala[ln]
Mapamboli nyonso masakolamaki mpo na bato ya botosi malakamaki na nsima na Mobikisi moko oyo Jéhovah asengelaki kobimisa.
Malagasy[mg]
Ireo fitahiana rehetra nambara ho tombontsoan’ny olona mankato dia nifantoka tamin’ny Mpamonjy nampanantenaina izay hirahin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അനുസരണമുളള മനുഷ്യനുവേണ്ടി മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സകല അനുഗ്രഹങ്ങളും യഹോവ എഴുന്നേല്പിക്കുന്ന ഒരു വാഗ്ദത്തരക്ഷകനിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Burmese[my]
နာခံသူတို့အားပေးမည့် ကောင်းချီးဟူသ၍တို့သည် ယေဟောဝါပေါ်ထွန်းစေတော်မူမည့် ကတိထားရာ ကယ်တင်ရှင်မှတစ်ဆင့်ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Alle de velsignelser som lydige mennesker skulle få del i, skulle komme gjennom den lovte Frelser, som Jehova skulle oppreise.
Dutch[nl]
Alle voorzegde zegeningen voor de gehoorzame mens zouden verwezenlijkt worden door bemiddeling van een beloofde Redder die door Jehovah verwekt zou worden.
Nyanja[ny]
Madalitso onse onenedweratu kaamba ka anthu omvera anagona mwa Mpulumutsi wolonjezedwayo amene Yehova anaukitsa.
Polish[pl]
Wszystkie zapowiedziane błogosławieństwa dla posłusznych ludzi ześrodkowały się na obiecanym Zbawcy, którego miał wzbudzić Jehowa.
Portuguese[pt]
Todas as bênçãos preditas para o homem obediente se concentravam num Salvador prometido, que seria suscitado por Jeová.
Romanian[ro]
Toate binecuvîntările prezise pentru oamenii ascultători se bazau pe un Salvator promis pe care avea să-l ridice Iehova.
Slovak[sk]
Všetky predpovedané požehnania pre poslušných ľudí sa sústreďovali na sľúbeného Záchrancu, ktorého povolá Jehova.
Shona[sn]
Zvikomborero zvose zvakafanotaurwa nokuda kwomunhu anoteerera zvakanangidzirwa muMuponesi akapikirwa uyo Jehovha aizomutsa.
Swedish[sv]
Alla de i förväg omtalade välsignelser som var avsedda för lydiga människor kretsade kring en utlovad Räddare som Jehova skulle uppresa.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதனுக்கு முன்னுரைக்கப்பட்ட எல்லா ஆசீர்வாதங்களும், யெகோவா எழுப்பவிருந்த வாக்குப்பண்ணப்பட்ட இரட்சகரையே மையமாக கொண்டிருந்தன.
Turkish[tr]
İtaatkâr insanların sahip olabileceği önceden bildirilen bütün nimetler, Yehova’nın sağlayacağı vaat edilen Kurtarıcı ile ilgilidir.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te mau haamaitairaa atoa i faaitehia no te maitai o te mau taata auraro i nia i te hoê Faaora i tǎpǔhia mai e na Iehova e tono mai.