Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bitogi me tic ki citail mogo me buto ma pe opore i kingi. —Jo Epeco 5:3, 4.
Adangme[ada]
E haa nɛ nihi nyɛɔ a gba si himi mi he piɛɛli a nɔ konɛ a kɛ mɛ nɛ ná bɔmi kaa bɔnɛ a naa ngɛ fonihi nɛ a hyɛɔ mi ɔ.—Efesobi 5:3, 4.
Afrikaans[af]
Gebruikers in die versoeking te bring om aanstootlike seksgebruike op hulle maat af te dwing.—Efesiërs 5:3, 4.
Amharic[am]
የብልግና ምስሎችን የሚመለከቱ ሰዎች የትዳር ጓደኛቸው ለሕሊና የሚከብዱ የፆታ ድርጊቶችን እንዲፈጽም ለማስገደድ ይፈተናሉ።—ኤፌሶን 5:3, 4
Arabic[ar]
تغوي المرء بأن يفرض على رفيق زواجه ممارسات جنسية شائنة. — افسس ٥: ٣، ٤.
Aymara[ay]
kunjamtï uñjki ukham lurañapatakiw munkir jan munkir chachaparu jan ukajj warmiparu lurayañ munaspa (Efesios 5:3, 4).
Baoulé[bci]
▪ Sran ng’ɔ niɛn i sɔ like’n, ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ míɛn i yi annzɛ i wun’n kɛ ɔ nin i be yo ninnge tɛtɛ ng’ɔ wunnin be foto’n, annzɛ ɔ niannin be su flimu’n.—Efɛzfuɛ Mun 5:3, 4.
Central Bikol[bcl]
Pagtentar sa mga naggagamit kaiyan na ipirit sa agom ninda an makaating gibo-gibo sa pakipagsekso.—Efeso 5:3, 4.
Bemba[bem]
▪ Kuti kwalenga umuntu ukulapatikisha umwina mwakwe ukulafwaya ukwampana kwa mu cupo ukushili kwa cifyalilwa.—Abena Efese 5:3, 4.
Bulgarian[bg]
Подтиква някого да принуждава брачния си партньор да участва в противни сексуални действия. (Ефесяни 5:3, 4)
Bislama[bi]
Hem i save fosem man no woman blong hem, blong i mekem samting nogud ya we hem i stap lukluk long ol rabis pija ya.—Efesas 5:3, 4.
Catalan[ca]
Indueix a forçar la parella a practicar actes sexuals qüestionables (Efesis 5:3, 4).
Garifuna[cab]
▪ ... ínchaha lumutiña gürigia lun hafosuragun houngua lun hadügün katei lidan agamariduni le mabuidunti ligibugiñe Bungiu (Éfesuna 5:3, 4).
Cebuano[ceb]
Maghaylo sa usa nga ipugos sa iyang kapikas ang law-ayng seksuwal nga mga buhat. —Efeso 5:3, 4.
Chuukese[chk]
Tupulóón chókkewe mi pwapwaiti sasingin me kachitoon kapasingaw ren ar aumwesi pwúlúwer kewe pwe repwe féri ekkewe féffér lefiler nge ese fich. —Efisos 5:3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Fer bann dimoun ki get pornografi enpoz bann pratik seksyel ki pa normal lo zot konzwen. —Efezyen 5:3, 4.
Czech[cs]
Ty, kdo se jí věnují, uvádí do pokušení nutit partnera k pochybným sexuálním praktikám. (Efezanům 5:3, 4)
Danish[da]
friste den der ser på det, til at presse partneren til frastødende seksuelle handlinger. — Efeserne 5:3, 4.
German[de]
dazu verleitet, dem Partner anstößige Sexualpraktiken aufzuzwingen (Epheser 5:3, 4)
Ewe[ee]
Enana be ekpɔlawo zia gbɔdɔnuwɔna manyomanyowo ɖe wo srɔ̃wo dzi. —Efesotɔwo 5:3, 4.
Efik[efi]
Anam andise oyom n̄wan m̀mê ebe esie etiene enye anam se enye esikụtde.—Ephesus 5:3, 4.
Greek[el]
Δελεάζει όσους ασχολούνται με αυτήν να επιβάλλουν ανάρμοστες σεξουαλικές συνήθειες στο σύντροφό τους. —Εφεσίους 5:3, 4.
English[en]
Tempting users to force objectionable sex practices on their mate. —Ephesians 5:3, 4.
Spanish[es]
... al incitar al usuario para que obligue a su cónyuge a realizar actos sexuales cuestionables (Efesios 5:3, 4).
Estonian[et]
tekitab selle tarbijates soovi sundida oma kaasale peale alandavat seksi (Efeslastele 5:3, 4);
Finnish[fi]
Se herättää kiusauksen pakottaa kumppani harjoittamaan kyseenalaisia sukupuolitapoja (Efesolaisille 5:3, 4).
Fijian[fj]
▪ Vakasaurarataki watidra mera vakayacora na ivalavala ni veiyacovi vakasisila. —Efeso 5: 3, 4.
French[fr]
Elle pousse à imposer à son conjoint des pratiques sexuelles choquantes (Éphésiens 5:3, 4).
Ga[gaa]
Ehaa mɛi ni kɛ amɛhe woɔ mli lɛ sumɔɔ ni amɛkɛ bɔlɛnamɔ mli nifeemɔi ni esaaa lɛ afi amɛhefatalɔi lɛ anɔ. —Efesobii 5:3, 4.
Gilbertese[gil]
▪ Aia kairoro te koraki ake a matakuakini bwaai ni kariri nakon aaro ni wene n taanga aika aki riai nakoia buuia. —I-Ebeto 5: 3, 4.
Guarani[gn]
Upe ohecháva pornografía, oĩ jave iména térã hembirekóndi, oovliga chupe ojapo hag̃ua upépe ohecha haguéicha, noĩporãiramo jepe (Efesios 5:3, 4).
Wayuu[guc]
Süka naainjeein sümaa nuʼwayuuse tü kasa kashüülasü nünajakat (Éfeso 5:3, 4).
Gun[guw]
▪ E nọ zọ́n bọ asu kavi asi de nọ hẹn omẹ awetọ gánnugánnu nado tindo zanhẹmẹ wunmẹ he e nọ pọ́n lọ lẹ po e po.—Efesunu lẹ 5:3, 4.
Ngäbere[gym]
... tä nitre tuaka ye töi mike muko kwe ye mike nemen kämekäme jabe (Efesios 5:3, 4).
Hausa[ha]
Sa masu kallonta su tilasta wa abokiyar aurensu ta yi jima’i a hanyar da ba ta dace ba.—Afisawa 5:3, 4.
Hebrew[he]
צפייה בפורנוגרפיה עלולה להוביל לכך שאחד מבני הזוג יכפה על הצד השני לבצע מעשים מיניים בזויים (אפסים ה’:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Ginasulay sini ang mga naadik sa pornograpiya nga piliton ang ila tiayon nga maghimo sing kwestionable nga pagpakigsekso.—Efeso 5:3, 4.
Hiri Motu[ho]
▪ Headava taudia ia doria edia adavadia dekenai matabodaga kara dika rohorohodia idia karaia totona. —Efeso 5:3, 4.
Croatian[hr]
Osobe koje gledaju pornografiju sklone su prisiljavati svog bračnog partnera na seksualne radnje koje njemu nisu prihvatljive (Efežanima 5:3, 4).
Haitian[ht]
Li pouse yo fòse konjwen yo fè sèks avèk yo fason ki pa nòmal. — Efezyen 5:3, 4.
Hungarian[hu]
arra indítja az embert, hogy kifogásolható szexuális szokásokat erőltessen a házastársára (Efézus 5:3, 4).
Armenian[hy]
անհատը փորձում է իր գարշելի ֆանտազիաները իրականացնել կողակցի նկատմամբ (Եփեսացիներ 5։ 3, 4)։
Western Armenian[hyw]
Կը հրապուրէ անհատը որ իր կողակիցը ստիպէ սեռային առարկելի արարքներ ընել (Եփեսացիս 5։ 3, 4)։
Indonesian[id]
Membuat seseorang memaksakan perbuatan seksual yang tidak wajar kepada pasangannya. —Efesus 5:3, 4.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka ndị na-ekiri ya na-achọ ka ha na nwunye ha ma ọ bụ di ha nwee ụdị mmekọahụ na-ekwesịghị ekwesị.—Ndị Efesọs 5:3, 4.
Iloko[ilo]
Sulisogenna ti maysa a mangpilit iti asawana a mangaramid kadagiti naalas a seksual nga aramid. —Efeso 5:3, 4.
Isoko[iso]
U re ru nọ ohwo nọ o rri rai no ọ rẹ rọ gwọlọ gba ọrivẹ-orọo riẹ họ oghẹrẹ owezẹ nọ ọ ruẹ evaọ ifoto-ẹbẹba na.—Ahwo Ẹfẹsọs 5:3, 4.
Italian[it]
Facendo venire ad alcuni la tentazione di costringere il proprio coniuge a praticare attività sessuali degradanti (Efesini 5:3, 4).
Japanese[ja]
配偶者に性的に不快な行為を無理強いしてもかまわない,と思わせる。 ―エフェソス 5:3,4。
Georgian[ka]
პორნოგრაფიის სენით შეპყრობილი ადამიანები აიძულებენ თავიანთ მეუღლეებს მიუღებელ სქესობრივ კავშირს (ეფესოელები 5:3, 4).
Kongo[kg]
Ke pusaka na kuvukisa nitu ti nkwelani na yandi na ngolo mpi na mutindu ya mbi. —Baefezo 5:3, 4.
Kikuyu[ki]
▪ Gũtũma arĩa mamĩroragĩra mende gwĩka ciĩko itarĩ cia ndũire cia ngomanio hamwe na arĩa mahikanĩtie nao.—Aefeso 5:3, 4.
Kuanyama[kj]
Ohai yeleke ovo hava tale ile hava lesha oinima oyo va hetekele okuya momilele nookaume kavo kopahombo meenghedi inadi wapala. — Ovaefeso 5:3, 4.
Kazakh[kk]
Жұбайын өрескел жыныстық қатынасқа күштеуге итермелейді (Ефестіктерге 5:3, 4).
Kalaallisut[kl]
aappaasup maajugisaanik atoqatigiinnermi iliuuseqartittarpai. — Efesosimiut 5:3, 4.
Kimbundu[kmb]
▪ Ku suínisa o athu ku kala ni ukexilu ua iibha ua ku zeka ni kaza diê.—Efezo 5:3, 4.
Korean[ko]
배우자에게 부당한 성행위를 강요하고 싶은 욕망을 일으킵니다.—에베소 5:3, 4.
Kaonde[kqn]
▪ Kulengela ubena kutamba bya mulekese kukeba kwingijisha mashinda atama a kwilajilamo na mwina kwanji.—Efisesa 5:3, 4.
Kwangali[kwn]
Kutumangeda mulikwali a sininike mulikwali gwendi va ligwanekere panyama monkedi zokudira kuzira mo.—Vaefeso 5:3, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
Mefilanga muntu mu komekena nkaz’andi mu vanga mvukana za usafu.—Efeso 5:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Жубайын орунсуз жыныстык мамилеге кирген иш-аракеттерди кылууга мажбурлайт (Эфестиктер 5:3, 4).
Ganda[lg]
Kiviirako omuntu okukaka munne mu bufumbo beegatte mu ngeri etali ya butonde. —Abeefeso 5:3, 4.
Lingala[ln]
Etindaka moto oyo atalaka yango akóma kosangisa nzoto na ndenge ya mabe na molongani na ye. —Baefese 5:3, 4.
Lozi[loz]
▪ Ku tahisa kuli mutu ya buhanga maswaniso ao a hapeleze mutu ya nyalani ni yena ku eza somano ka nzila ye maswe hahulu.—Maefese 5:3, 4.
Lithuanian[lt]
Sukelia pagundą versti sutuoktinį santykiauti atgrasiais būdais (Efeziečiams 5:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
▪ Kutūla boba bebitala pa ditompo dya kuningila bene pabo balale mungya mobamwenine. —Efisesa 5:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
▪ Kusaka badi babimona bua kuenzeja bena dibaka nabu bua kubangata mu mushindu uvuabu bamone. —Efeso 5:3, 4.
Luvale[lue]
▪ Kulingisa mutu ashinjile muka-mahyenyi kulinga vyuma vize anakutalanga havisaji.—Wavaka-Efwesu 5:3, 4.
Lunda[lun]
▪ Mukuleñela antu ayitalaña kukanjikija eni kwawu kuhumañana munjila yabula kutelela.—Aefwesesa 5:3, 4.
Luo[luo]
Nyalo miyo ng’ama ng’iyo ponografi otem chuno jaode mondo otim gik maricho e yor nindruok.—Jo Efeso 5:3, 4.
Lushai[lus]
▪ Milem ṭha lo chuan a entute chu an kawppuite laka mipat hmeichhiatna uchuak taka hman duhna a neihtîr.—Ephesi 5:3, 4.
Huautla Mazatec[mau]
▪ ... nga̱ kʼoatsole je chjota nga katabʼénele tsa chjoónle kʼoa tsa xʼinle nga kʼoakatasʼín josʼín je chjota xi xá pornografía sʼín (Efesios 5:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
... ttuktunäˈäny ja nyaˈay o ja nyëdoˈoxy diˈib kyaj yˈoyëty mä mëët yˈity tsyëënë (Éfesʉ 5:3, 4).
Morisyen[mfe]
Pous bann ki ena kontak avek pornografi pou obliz zot konzwin gagn bann relasion sexiel degoutan avek zot. —Éphésiens 5:3, 4.
Malagasy[mg]
Lasa te hanery ny vadiny hanao firaisana mamoafady ilay olona.—Efesianina 5:3, 4.
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an bwe ri pãlele ro ren iuuni eo pãleer ñan kõm̦m̦ani m̦anit ko rettoon im rekajjõjõ. —Epesõs 5:3, 4.
Macedonian[mk]
Го наведува зависникот да го присилува својот сопружник на перверзни полови односи (Ефешаните 5:3, 4).
Mòoré[mos]
tõe n kɩtame tɩ ned rat n modg a pag bɩ a sɩd n tʋm tʋʋm-dẽgd ne-a.—Efɛɛz rãmba 5:3, 4.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်အပေါ် မဖွယ်မရာပြုဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။—ဧဖက် ၅:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Det kan få brukerne til å tvinge ektefellen til å være med på perverse seksuelle handlinger. – Efeserne 5:3, 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ... kiuika maj kichikaujkaui inamik maj kichiuakan tein amo kinamiki keman mosentekaj (Efesios 5:3, 4).
North Ndebele[nd]
▪ Ngokulinga abayibukelayo ukuthi babambe ngamandla abatshade labo ukuthi balingisele imikhuba engamihle abayibonileyo kuphonogirafi. —Kwabase-Efesu 5:3, 4.
Ndonga[ng]
Ta thindile kuume ke kopandjokana momilalo kaadhi li pamukalo nenge tadhi tonditha.—Aaefeso 5:3, 4.
Dutch[nl]
het brengt iemand in de verleiding zijn of haar partner tot verwerpelijke handelingen te dwingen (Efeziërs 5:3, 4)
South Ndebele[nr]
Ngokulinga umuntu ozisebenzisako bona akatelele umlinganakhe enze izenzo zomseme ezingakalungi.—Efesu 5:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Ka go goketša bao ba di bogelago gore ba gapeletše balekane ba bona go ba le thobalano ka tsela e sa amogelegego.—Baefeso 5:3, 4.
Nyanja[ny]
woonerayo amakakamiza mwamuna kapena mkazi wake kuti azigonana potengera zimene waonerazo.—Aefeso 5:3, 4.
Nyaneka[nyk]
▪ Vilunda vana vevitala okukuluminya vana velinepa navo okulinga otyihola monkhalelo yahaviukile.—Efésios 5:3, 4.
Nyankole[nyn]
Omuntu kugyemesereza ou ari nawe omu bushwere kwejumba omu bikorwa by’okuteerana ebitashemeire. —Abaefeso 5:3, 4.
Nzima[nzi]
Ɔmaa menli mɔɔ nea la fa nla mɔɔ ɔnle ye adenle zo la gyegye bɛ bokavolɛ.—Ɛfɛsɛsema 5:3, 4.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ цардӕмбалы дӕр йемӕ хӕлд митӕ фӕкӕнын кӕны (Ефесӕгтӕм 5:3, 4).
Pangasinan[pag]
Tutuksoen to ray makakanengneng ya ipilit so panggaway mabanbanday ya pisekso ed asawa ra.—Efeso 5:3, 4.
Papiamento[pap]
Ta insitá e persona pa obligá su kasá kometé aktonan seksual baho kuné.—Efesionan 5:3, 4.
Palauan[pau]
Longetikaik er tir el mo orrimel a mekngit el rolel a deleboes el mo er a rebecherir. —Efesus 5:3, 4.
Pijin[pis]
Hem mekem man for laek forcem partner for duim sex wea no followim Bible principle.—Ephesus 5:3, 4.
Polish[pl]
Popycha do wymuszania na partnerze nieprzyzwoitych praktyk seksualnych (Efezjan 5:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Kasonge irail me kilang ren idingkihong arail werek en wia nsenen pwopwoud me uhdahn sohte konehng. —Episos 5:3, 4.
Portuguese[pt]
Induzir seus usuários a forçar o cônjuge a praticar atos sexuais repulsivos. — Efésios 5:3, 4.
Quechua[qu]
. . . qowanwan o warminwan pununakurnin melanëpaq mana alli rurëkunata ruranampaq animarnin (Efesius 5:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
. . . qawasqanman hina vida pasaqmasinwan penqaypaq kaqkunata ruwananpaq kallpanchaspan (Efesios 5:3, 4).
Cusco Quechua[quz]
Chay millay rikusqankuta hinan warmi-qhari puñuyninkupi ruwayta munanku (Efesios 5:3, 4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... huarmita o cusatapash pinganai mapa ruraicunata shinachunmi obligan (Efesios 5: 3).
Rundi[rn]
Birashobora gutuma umuntu ahata uwo bubakanye ngo barangure amabanga mu buryo bw’agahomerabunwa.—Abanyefeso 5:3, 4.
Ruund[rnd]
Kuyibachik antu amutadina ayishindila ambay nau a uruw chakwel asala nau yisal yiyimp ya kumanijan kwa ikundj ni mband. —Efes 5:3, 4.
Romanian[ro]
Îi determină pe consumatorii de pornografie să-şi supună partenerul la perversiuni sexuale (Efeseni 5:3, 4).
Russian[ru]
вызывая искушение склонить спутника жизни к половым извращениям (Эфесянам 5:3, 4);
Kinyarwanda[rw]
Ituma abayireba bahatira abo bashakanye gukora imibonano mpuzabitsina mu buryo budakwiriye.—Abefeso 5:3, 4.
Sango[sg]
A pusu zo so abâ ni ti pusu koli wala wali ti lo ti yeda na mbeni bungbingo so ayeke na lege ni ape. —aÉphésien 5:3, 4.
Sinhala[si]
අස්වාභාවික ලිංගික ක්රියා කිරීමට තම සහකාරියට බල කරනවා.—එෆීස 5:3, 4.
Slovak[sk]
vedie k pokušeniu vnucovať partnerovi sexuálne praktiky, ktoré mu môžu byť nepríjemné (Efezanom 5:3, 4),
Slovenian[sl]
Posameznika spodbuja k temu, da partnerja sili v poniževalne spolne prakse. (Efežanom 5:3, 4)
Samoan[sm]
▪ Faaosoosoina e faia ni feusuaʻiga e lē talafeagai i le va o le ulugalii.—Efeso 5:3, 4.
Shona[sn]
Zvinopinza munhu ari muwanano pamuedzo wokumanikidza mumwe wake kuita zvebonde nenzira dzisina kukodzera.—VaEfeso 5:3, 4.
Songe[sop]
▪ Kutakula muntu mu kwibwesha mwadi lukalo lwa kusangisha mbidi na mwina dibaka naaye pa bukopo.—Beena-Efeeze 5:3, 4.
Albanian[sq]
i tundon shikuesit ta detyrojnë bashkëshortin të kryejë praktika seksuale të pahijshme. —Efesianëve 5:3, 4.
Serbian[sr]
navodi osobu da primorava svog partnera na diskutabilne seksualne radnje (Efešanima 5:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
A e meki patna dwengi makandra fu abi seks na wan fasi di no fiti. —Efeisesma 5:3, 4.
Swati[ss]
Tilinga labo labatisebentisako kutsi baphocelele kulalana nalabashade nabo ngetindlela letingakavumeleki.—Efesu 5:3, 4.
Southern Sotho[st]
Etsa hore ba li shebang ba qobelle balekane ba bona ho kopanela liphate ka tsela e sa lokelang. —Baefese 5:3, 4.
Swedish[sv]
Frestar personer att tvinga sin partner till motbjudande sexuella handlingar. (Efesierna 5:3, 4)
Swahili[sw]
Kumshawishi mtazamaji amlazimishe mwenzi wake kufanya ngono kwa njia isiyo ya kawaida. —Waefeso 5:3, 4.
Congo Swahili[swc]
▪ kushawishi watu ambao wanaitazama wawakaze bibi ao bwana zao kufanya matendo ya ngono yasiyofaa. —Waefeso 5:3, 4.
Tetun Dili[tdt]
▪ Book ema atu obriga sira-nia kaben halo buat ruma neʼebé nia lakohi halo iha dalan seksuál.—Efeso 5:3, 4.
Thai[th]
ทํา ให้ คน ที่ ดู สื่อ อยาก มี เพศ สัมพันธ์ แบบ วิตถาร กับ คู่ ของ ตน.—เอเฟโซส์ 5:3, 4
Tigrinya[ti]
ነቶም ተጠቀምቱ ኣብ መጻምድቶም ባህ ዘየብል ጾታዊ ርክብ ንኺፍጽሙ የስድዖም።—ኤፌሶን 5:3, 4።
Tiv[tiv]
Ngu a na yô, nomsoor shin kwase nan kighir or u nan vese nan la ér nana yav a nan sha gbenda u nan soo ga yô.—Mbaefese 5:3, 4.
Tagalog[tl]
Tinutukso nito ang mga nanonood na ipilit sa kanilang asawa ang malalaswang seksuwal na gawain. —Efeso 5:3, 4.
Tetela[tll]
▪ Vɔ konyaka wanɛ wawaenda dia mbeyana l’elonganyi awɔ lo toho ta kɔlɔ.—Ɛfɛsɔ 5:3, 4.
Tswana[tn]
Go dira gore batho ba ba di lebang ba batle go pateletsa balekane ba bone go tlhakanela dikobo le bone ka tsela e e sa siamang.—Baefeso 5:3, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Vichitiska munthu kuti wachichizgengi munthu yo wakutorana nayu kuti agonanengi mu nthowa yambula kwenere.—Ŵaefesu 5:3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Zipa kuti basikuzyeebelela kabasinikizya ngobakwetene limwi koonana munzila iitali kabotu.—Baefeso 5:3, 4.
Papantla Totonac[top]
▪ ... tlawa pi natlawaputun tuku akxilha chu nachuna fuerza matlawiputun tiku tatamakgaxtokgkgonit (Efesios 5:3, 4).
Tok Pisin[tpi]
▪ Kirapim ol man long subim strong poroman marit long mekim olkain maritpasin o pasin sem i nogut tru.—Efesus 5:3, 4.
Turkish[tr]
Kişi eşinden uygun olmayan cinsel davranışlarda bulunmasını ister (Efesoslular 5:3, 4).
Tsonga[ts]
Ku endla leswaku lava swi tirhisaka va sindzisa vanghana va vona va vukati ku endla swilo swa vuxaka bya rimbewu hi ndlela leyi nga amukelekiki.—Vaefesa 5:3, 4.
Tswa[tsc]
Ku kucetela loyi a zi hlalelako lezaku a kurumeta nuna kutani sati wakwe lezaku va hlengela masango hi ndlela yi nga hlazekangiko. — Va Le Efesusi 5:3, 4.
Tatar[tt]
Кешене тормыш иптәшен бозык җенси мөнәсәбәтләргә тартырга этәрә (Эфеслеләргә 5:3, 4).
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuviwonelera, ŵangacicizga ŵanyawo ŵa mu nthengwa kuti ŵacitenge ivyo ŵakuwonelera.—Ŵaefeso 5:3, 4.
Tuvalu[tvl]
▪ Fakaosoosoga o tino ke faimālō a faifaiga fakatauavaga kolā e se taliagina ki olotou avaga.—Efeso 5:3, 4.
Twi[tw]
Wɔn a wɔhwɛ no, etumi ma wɔhyɛ wɔn ahokafo ma wɔyɛ nna mu nneyɛe bi a ɛmfata. —Efesofo 5:3, 4.
Tzotzil[tzo]
▪ ... xuʼ van xtijbat yoʼonton spasel kʼusitik sventa chiʼinejbail ta vayel ti chopol chil li snup xchiʼile (Efesios 5:3, 4).
Ukrainian[uk]
підштовхує людину примушувати свого партнера до непристойної сексуальної поведінки (Ефесян 5:3, 4);
Umbundu[umb]
▪ Ci vetiya omunu oku kisika ohueli yaye oku tẽlisa onjongole yoku lipekela lonjila yimue ka ya sungulukile.—Va Efeso 5:3, 4.
Urdu[ur]
بےہودہ جنسی حرکتیں کرنے کی خواہش پیدا کرتا ہے۔—افسیوں 5:3، 4۔
Venda[ve]
U linga vhathu vhane vha zwi ṱalela uri vha kombetshedze vhafarisi vhavho u ita maitele a zwa vhudzekani a sa ṱanganedzei.—Vhaefesa 5:3, 4.
Vietnamese[vi]
Khiến người xem ép buộc bạn đời thực hiện các hành vi tình dục đáng ghê tởm.—Ê-phê-sô 5:3, 4.
Makhuwa[vmw]
▪ Ophavela omukhanyererya ole othelanne awe opaka itthu soohiirya sa orupihana. —aÉfeso 5:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aaghat ito ha usa nga ipirit an diri-angayan nga seksuwal nga buhat ha iya padis.—Efeso 5:3, 4.
Wallisian[wls]
▪ ʼE ina uga te hahaʼi ke natou fai he ʼu meʼa ʼe kovi ki tonatou hoa.—Efeso 5:3, 4.
Xhosa[xh]
Yenza abo bayibukelayo ukuba bafune ukwenza izinto ezonyanyekayo nezingcolileyo kumaqabane abo.—Efese 5:3, 4.
Yapese[yap]
Ma ra k’aring be’ ni nge towasariy e en ni yow be par ni nge rin’ boch e ngongol nde puluw ni bay rogon ko par ko pumoon nge ppin. —Efesus 5:3, 4.
Yoruba[yo]
Ó máa ń jẹ́ kí wọ́n máa fipá mú kí ọkọ tàbí aya wọn lọ́wọ́ nínú àwọn àṣà ìbálópọ̀ kan tí kò bójú mu.—Éfésù 5:3, 4.
Yucateco[yua]
Ku túulchʼintik máak u obligart u núup ka u beet baʼaloʼob kʼaastak ken núupchilakoʼob (Efesoiloʼob 5:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
▪ ... pur laani rucaa binni xheelaʼ gúnicaʼ cosa dxabaʼ ora maʼ néxhecaʼ (Efesios 5:3, 4).
Chinese[zh]
促使人不顾配偶意愿,做出令人反感的性行为。( 以弗所书5:3,4)
Zulu[zu]
Ngokulinga abazibukayo ukuba bafune ngenkani izenzo zocansi ezingafanele kulabo abashade nabo.—Efesu 5:3, 4.